El italiano tiene varios tiempos pasados. Hoy veremos el más común: Passato prossimo. Este tiempo se utiliza para denotar una acción completada en el pasado. Por ejemplo “Lo hice”, “dije”.
Educación Passato Prossimo
Para formar una forma verbal passato prossimo, necesitamos dos cosas:
- Verbo avere o essere
- Verbo en la forma Partecipio passato (participio pasado)
Es decir, nuestro formulario constará de dos palabras. ¡No te alarmes, en la práctica no todo es tan difícil como parece!
Aquí hay un diagrama para componer la construcción: la forma en presente del verbo “avere” o “essere” + el participio pasado (las terminaciones cambian según el siguiente patrón: are→ato; ere→uto; ire→ito)
Comer Passato Prossimo
para verbo parlar La forma en primera persona del passato prossimo se parece a: "ho parlato" Consiste en la primera persona del tiempo presente del verbo avere (ho), lo que se llama verbo auxiliar, y la forma partecipio passato del verbo parlare (parlato).
La forma verbal parlato se puede encontrar fácilmente en mi sitio de conjugación favorito y, en general, son fáciles de recordar, probablemente ya hayas adivinado que la forma se forma a partir del infinitivo parlare reemplazando la terminación según el patrón are→ato; ere→uto; ire→ito. Sin embargo, este esquema no funciona para todos los verbos; muchos verbos tienen formas irregulares, como: fare - fatto, dire - detto, avere - avuto, essere - stato, etc.
Ahora respecto al verbo auxiliar de nuestra construcción “ho parlato”. El verbo de la primera parte puede ser avere o essere, según qué verbo conjuguemos. Para la mayoría de los verbos se utiliza. avere
:
io ho parlato
tu hai parlato
lui/lei ha parlato
noi abbiamo parlato
Voi avete parlato
loro hanno parlato
¿Con qué verbos se usa “essere”?
- verbos intransitivos relacionados con el movimiento: andare (ir), venire (venir), uscire (salir), arrivare (llegar), entrare (entrar), etc., así como el verbo mirar (estar). , Sentir) ).
Sono andata all'università - Fui a la universidad
lui y partido per Roma - Fue a Roma
Paloma estado de sei? - Sono stato a Mosca - ¿Dónde has estado? Yo estaba en Moscú.
- verbos pronominales (reflexivos):
yo mi sono svegliata tardi – Me desperté tarde.
Tu ti sei svegliato presto - Te levantaste temprano.
Venir si es chiamato¿Quél ragazzo? -¿Cómo se llamaba ese tipo?
- Verbos relacionados con procesos psicológicos o físicos: nascere (nacer), arrossire (sonrojarse), impazzire (volverse loco), dimagrire (adelgazar), invecchiare (envejecer), etc.
Lei es nata nel 1987 – Nació en 1987.
- Todos los verbos de enlace (que sirven como conexión entre el sujeto y el predicado): essere (ser), sembrare (parecer), apparire (mirar), diventare (convertirse), etc.
sono diventata grande - Me he vuelto grande.
- el verbo “piacere” y otros verbos usados en una estructura gramatical similar (a veces llamados “verbos de objeto indirecto”): mancare (no es suficiente), costare (costo), etc.
El viaje mi y piaciuto— Me gustó el viaje.
Mi sei mancato- Te extrañé.
Tarea
Intentemos utilizar todo lo que hemos aprendido hasta ahora en
Traducir al ruso:
- Io sono andata a Roma
- Lei è partita ieri alle 5 di pomeriggio
- ¿A che ora sei arrivata a casa?
- ¿Cuándo y venuto?
- Cosa hai fatto ieri dalle 13 alle 17?
- ¿Cosa ha dicho la tua mamma?
Traducir al italiano:
- ¿Dónde has estado?
- ¿Qué dijo Masha?
- Ayer fui a la escuela
- ¿Cuando nació Mozart?
- ¿Cuando te despertaste?
- ¿Te gustó el desayuno?
El idioma italiano tiene varios tiempos pasados, cada uno de los cuales tiene su propia estructura, significado y uso. Hoy hablaremos de dos de los tiempos pasados más importantes del idioma italiano: Passato Prossimo e Imperfetto.
I. Passato Prossimo
1. Comer Passato Prossimo
Passato Prossimo expresa:
Una acción en el pasado que de alguna manera está relacionada con el presente (es decir, similar a tiempo de ingles Presente perfecto).
hola comprato Esta computadora hace 3 años.
Compré una computadora hace tres años (pero todavía la tengo)
Acción completada en tiempo pasado (en discurso coloquial, en el discurso escrito en estos casos se utiliza Passato remoto).
Verdi è nato (en lugar de nacque) en Le Roncole.
Verdi nació en Le Roncole.
En ocasiones la acción puede ser duradera, pero hay que limitarla a un periodo de tiempo concreto.
Abbiamo parlato bien todo 3.
Hablamos (hablamos) hasta las tres.
Este tiempo también puede denotar una serie de acciones similares que ocurrieron en el pasado reciente (generalmente con las palabras "2 veces", "varias veces").
Giá hola letto Este libro es de 2 voltios.
Ya he leído este libro 2 veces.
En casos raros, denota el futuro cercano y una acción en el futuro que precede a otra acción en el futuro.
áncora 5 minutos e hanno perdido!
¡Otros 5 minutos y perdieron!
apena Hola finito Il lavoro, fammi sapere.
Tan pronto como termines el trabajo, dímelo.
2. Educación Passato Prossimo
Passato Prossimo se forma utilizando los verbos auxiliares avere o essere y el participio pasado.
Esta tabla muestra los participios correctos, pero hay muchas excepciones:
Los verbos de movimiento y estado, así como los verbos reflexivos, se usan con essere; todos los demás verbos se usan con avere:
Si usamos essere, entonces el participio concuerda con el sujeto, coincidiendo con él en persona y número:
Sin embargo, si tenemos un objeto directo (yo, tú, él, ella, tú, nosotros, ellos) o la partícula ne reemplazando un sustantivo con un artículo parcial, entonces el participio con el verbo avere concuerda con él.
Los verbos en lengua italiana se caracterizan por la presencia indispensable de una categoría gramatical tan importante como el tiempo, que refleja la relación de las acciones (o estados) con el tiempo real de su comisión, tanto en relación con la información directa a los interlocutores sobre su ejecución real (el momento del habla - tiempo absoluto), y en relación con otra acción u otro período de tiempo (tiempo relativo).
Lecciones similares sobre verbos:
Al mismo tiempo, el lenguaje estructura una estructura muy compleja, ramificada e interconectada de varias formas de tiempo. Por lo tanto, las formas verbales correspondientes (presente - la acción ocurre en el período de tiempo presente, pasado - la acción ocurrió en el período de tiempo pasado - y futuro - la acción solo se realizará en el período de tiempo futuro) están en indicativo. (Indicativo (leggere (stentato) - leído con dificultad - un f-ma presente (Presente - noi leggiamo (stentato)), cinco - pasado (Imperfetto - noi leggevamo (stentato), Passato prossimo - noi abbiamo letto (stentato), Passato remoto - noi leggemmo (stentato), Trapassato prossimo - noi avevamo letto (stentato) y Trapassato remoto - noi avemmo letto (stentato)) y dos - futuro (Futuro semplice - noi leggeremo (stentato), Futuro anteriore - noi avremo letto (stentato )), imperativo (Imperativo - leggere (stentato) - leer con dificultad - una forma del presente (Presente - leggiamo (stentato)), condicional (Condizionale - leggere (stentato) - leer con dificultad - una forma del presente (Presente - noi leggeremmo (stentato)) y uno - pasado (Passato - noi avremmo letto (stentato)) y subjuntivo (Congiuntivo - una forma del presente (Presente - che noi leggiamo (stentato)), y tres formas del pasado (Imperfetto - che noi leggessimo (stentato), Passato - che noi abbiamo letto (stentato) y Trapassato - che noi avessimo letto (stentato)) estados de ánimo.
Además, estas formas de palabras pueden variar dependiendo del método de su inflexión, dividiéndose en otras simples (a través de un verbo base mediante la adición de inflexiones indicativas a su raíz infinitiva - bere (sopra un dolore) - ahogar (dolor en el vino) - tu bev+i ( Presente indicativo) (sopra un dolore) - tu bev+evi (Imperfetto indicativo) (sopra un dolore) - che tu bev+a (Congiuntivo Presente) (sopra un dolore), etc.) y compuesto (basado en en dos unidades verbales relacionadas: auxiliar (avere, essere) y básica - bere (sopra un dolore) - ahogar (dolor en vino) - io + ho (auxiliar avere) + (cláusula pasada del principal) bevuto (Passato prossimo) ( sopra un dolore) - io + avrei (aux. avere) + (pasado part. main) bevuto (Passato condizionale) (sopra un dolore), etc.) elementos.
En general, podemos considerar unas quince formas de tiempo básicas en el marco de cuatro estados de ánimo italianos, caracterizados por las peculiaridades de su aplicación en el habla y la construcción estructural de las formas. La forma más obvia de revelar las características mencionadas anteriormente es el método tabular, que usaremos a continuación.
tabla de tiempos de verbos italianos: características de uso en el habla
| Estado de ánimo - tiempo | Casos de uso | Ejemplos de uso en el habla. |
| modo indicativo | ||
| presente | Acción ordinaria, limitada al momento presente. | El niño no(negativo) parlaáncora. (El niño aún no habla) – limitado al momento “todavía” |
| Ordinaria, acción, no limitada (continuada) al momento presente. | nikos parla al teléfono. (Nikos habla por teléfono) - énfasis en el proceso de la realidad (en este momento en general) | |
| Habitual, repito. dey-ya | Ci rechiamo al trabajo col tranvía ogni Lunedi. (Todos los lunes vamos a trabajar en tranvía) | |
| En el sentido del tiempo futuro (planificación) | yo parto davvero. (En realidad me voy = me voy a ir). | |
| Verdad general | Il suo vero nombre è Andrea. (Su verdadero nombre es Andrea). | |
| imperfetto | Una acción incorrecta común en el curso de su ocurrencia en el pasado. | El cielo era coperto. (El cielo estaba nublado) |
| Acción pasada regulada, repetida y no intencionada. | Speso sofrivamo la soledad. (A menudo sufrimos de soledad). | |
| Una visión general del estado de una persona, de la naturaleza, etc. | aveva l'orecchio bien. (Tenía buen oído (musical). | |
| Antecedentes para la acción de tipo final | Era Molto emozionato per l'accaduto, quando fece una sfuriata contro i subordinati. (Estaba muy agitado por lo sucedido cuando les gritó a sus subordinados). | |
| Passato prossimo | La acción del pasado acaba de terminar; Har-no para ragas. discursos y publicaciones | Abbiamo passeggiato bene, anche se siamo stachi. (Tuvimos una buena caminata, aunque estábamos cansados). Non ha capito nulla, e sembrava tanto intelligente. (No entendía nada, pero parecía muy inteligente) |
| paso remoto | Una acción completada de tipo antiguo, no relacionada con un momento del discurso. | George Arena naque nel 1804. (George Sand nació en 1804). |
| Nezak, continuó con la naturaleza de la acción pasada, pero con un límite de tiempo. | vissero al limite del villaggio fino al 1994. - Vivieron (vivieron) en las afueras del pueblo hasta 1994. | |
| Trapassato prossimo | En el marco de las próximas propuestas; final de la acción que precede a la acción en el precursor principal | Ja dicho che aveva riconosciuto un'automobile rubata. (Dijo que reconoció el auto robado). |
| En la reciente sentencia. para arreglar el anterior | Il cielo plumbeo non diceva niente di buono. e dopotutto avevo dimentificado le chiavi in macchina. (El cielo plomizo no auguraba nada bueno. Pero olvidé las llaves en el auto (= antes) | |
| Trapassato remoto | ley en el pasado acción; utilizado en los próximos tiempos para la determinación de la acción instantánea precedente en el principal (passato remoto); con soja quando, dopo che, etc.; rara vez en cartas. discursos | apena ebbi arrivado, venni a trovarvi. (Tan pronto como llegué, vine a verte). |
| Muestra futura | Acción del futuro en relación al discurso. | la experiencia mi dice che finira masculino. (La experiencia me dice que terminará mal) |
| Acción prevista en relación con el presente. | Al ritmo presente, saranno già per via. (Aparentemente están en camino en este momento). | |
| Arreglando pedidos, solicitudes. | Lo farai tu riconoscerai!(¡Lo admites tú mismo!) | |
| Futuro anterior | Futuro acción, futuro futuro anterior. dey-yu; en el próximo tiempo, si se dice. utilizado principalmente en Futuro semplice | Aprendo che lo avrò vedito, ti dirò tutto. (Después de verlo os lo contaré todo). |
| Acciones de tipo presuposicional en el pasado | …Da qui non ci si sente. gli ospiti saranno andati vía listo . (Desde aquí no se oye nada. Los invitados probablemente se fueron temprano). | |
| modo congiuntivo | ||
| presente | Exprese en la siguiente oración. preferir, posiblemente, deseo, disgusto, etc. relacionados con las acciones en principal, si el predicado en principal está en presente o futuro y fijado al mismo tiempo o en la última acción; No soluciona la condición, sino la consecuencia. | Suppongo che lei padre vengarse domani. (Supongo que su padre vendrá mañana). |
| imperfetto | Exprese en la siguiente oración. preferir, posiblemente, deseo, disgusto, etc. relacionados con las acciones en principal, si lo dicho en principal en el pasado y fijado al mismo tiempo -ésima o última acción; No soluciona la condición, sino la consecuencia. | Speravo che lei padre venise.(Esperaba que viniera su padre) |
| Pasado | Exprese en la siguiente oración. preferir, posiblemente, deseo, aversión, etc. relacionados con las acciones principales, si el predicado principal está en presente o futuro y la precedencia de las acciones es fija; No soluciona la condición, sino la consecuencia. | Suppongo che lei padre sia giavenuto. (Supongo que su padre ya llegó). |
| Trapassato | Exprese en la siguiente oración. prefiera, posiblemente, deseo, inseguro, etc. relacionado con las acciones en principal, si el predicado en principal está en pasado y precedencia fija dey-y; No soluciona la condición, sino la consecuencia. | Speravo che lei padre fosa gia venuto. (Esperaba que su padre ya hubiera llegado) |
| modo condicional | ||
| presente | Comunicación de información de terceros (supuestamente, evidentemente...) | El primer ministro llegarrebe fray mezzora. (El Primer Ministro llegará en media hora, aparentemente) |
| Acción deseada sin previo aviso propuesta, solicitud | vorrey¡Tanto leggere nel futuro! (¡Ojalá pudiera prever el futuro!) | |
| Pasado | Comunicación de información de terceros (supuestamente, obviamente...) en el pasado. | Secondo notizie di stampala solista della rock band famosa sarebbe gia tornado. (Según informes de prensa, el cantante principal de la famosa banda de rock aparentemente ya ha regresado. |
| Acción deseada no realizada en el pasado en el pasado. oración, | Allora avrei dovuto¡Dire tutta la verdad! (¡Debería haber dicho toda la verdad entonces!), pero no lo hice. | |
| modo imperativo | ||
| presente | Pedidos, invitaciones, peticiones, etc. | asegurar la fune a un albero! (Ata la cuerda al árbol) |
Este tiempo expresa una acción que terminó en el momento del discurso, pasó y no está relacionada con el presente. La pregunta principal que esta vez responde es “¿Qué hiciste?”
Este tiempo se clasifica como complejo, ya que para su formación requiere de un verbo auxiliar. En este caso, se trata de los verbos avere o essere.
Además, para formar el tiempo pasado más cercano, es necesario utilizar el Participio passato del verbo semántico.
Así, al construir una oración, el verbo auxiliar viene primero, es decir, su forma en Presente + Participio passato ya es el verbo semántico.
participación pasada
Participio passato es el participio pasado de un verbo, que se forma añadiendo terminaciones a la raíz del verbo. Para la primera conjugación la terminación es -ato, para la segunda - uto y para la tercera -ito.
P.ej: Roberto ha trabajado todo el tiempo sin festivi para guadagnare i soldi e comprare il Macbook.- Roberto trabajó un mes entero sin días libres para ganar dinero y comprarse un MacBook.
Maria non ha potuto venire ieri perche ha dovuto di lavorare. - María no pudo venir ayer porque tenía que trabajar.
Hai già finito di pranzare? -¿Ya almorzaste?
Pero como siempre en italiano hay verbos de excepción. Estos verbos forman el participio pasado según sus propias reglas. Es necesario recordar las formas de participio de estos verbos irregulares: fare-fatto, dire-detto, aprire-aperto, vedere-visto, perdere-perso, essere-stato, etc.
Mi hanno detto che ristorante "Arcobaleno" è molto buono. - Me dijeron que el restaurante Arcobaleno es muy bueno.
También es muy importante el uso de los verbos auxiliares avere y essere.
Los siguientes se conjugan con el verbo auxiliar avere:
- Verbos transitivos (como fare, leggere, vedere): Ho fatto tutto per andare in vacanza a Taormina.- Hice todo lo posible para irme de vacaciones a Taormina.
- Con algunos verbos intransitivos (rispondere, viaggiare y los que denotan estados psicofísicos de una persona - dormire): Ho dormito male stanotte e non voglio fare niente oggi. - Anoche no dormí bien y por eso no quiero hacer nada hoy: Per raggiungere Eggitto ho viaggiato con l"aereo . - Para llegar a Egipto viajé en avión.
- El verbo avere en sí: Ieri ho avuto molto da fare, ma ho fatto tutto in tempo e sono andato in bar con la mia amica.- Ayer tuve mucho que hacer, pero hice todo a tiempo y fui al bar con mi amiga.
Con el verbo auxiliar essere:
- Verbos que expresan movimiento (andare, uscire, venire): Yo con mia sorella siamo andatial cine para ver la película "Sei mai stata sulla Luna?".- Mi hermana y yo fuimos al cine y vimos la película “¿Has estado en la luna?”
- Verbos reflexivos: Mi sono svegliatoe mi ricordavo il mio bel sogno. - Me desperté y recordé mi maravilloso sueño.
- Verbo "piacere": Ci sono piaciute le montagne di Alpi. - Nos gustaron los Alpes.
También vale la pena recordar que el verbo essere coincide en número, por lo que la terminación del verbo semántico cambia. Daniele y Roberto sono venuti a casa tarde. - Daniel y Roberto regresaron tarde a casa.