Nuestro discurso es increíblemente diverso y rico. Alguien escribe: “Hola, ¿cómo estás?”, y alguien: “Es genial, bueno, ¿cómo es la vida joven?”. Alguien en el habla intenta usar palabras neutrales, y alguien, sin dudarlo, usa vocabulario coloquial. ¿Pero, qué es esto? El vocabulario coloquial y coloquial es una gran capa del vocabulario del idioma ruso. En qué consiste, cómo se forma, en qué se diferencia de estilísticamente neutral o libro, aprenderá de este artículo con ejemplos simples y comprensibles.
¿Qué es el vocabulario coloquial y coloquial? Ejemplos de palabras en el vocabulario coloquial
El vocabulario del estilo coloquial incluye palabras que le dan al discurso un carácter libre. En comparación con el lenguaje literario, se considera reducido estilísticamente.
Vocabulario coloquial: palabras con una connotación estilísticamente reducida.
Ejemplos de palabras coloquiales y coloquiales: hijo, estúpido, tipok, abuela, nix, llorón, hija, stipukha, albergue, basura, error, perro, taza, hasta aquí, bozal, estúpido, Svenovsky, cargador, ordenanza, abuela, tonterías, carroña, tipo, gopnik, reptil, dique, butch.
Coloración emocional del vocabulario coloquial
¿Alguna vez has notado lo expresivo que es nuestro discurso? ¿Alguna vez te has preguntado por qué hay tantas imágenes en él? La emotividad de un gran número de palabras coloquiales se crea por la portabilidad de sus significados: vinagreta (mezcla de conceptos heterogéneos), palo (pegarse persistentemente a algo), perrera (cuarto estrecho y sucio), torre (hombre alto), batalla ( pelea ruidosa), libélula ( niña móvil, niña).
Pero no todas las expresiones coloquiales pueden expresar una valoración emocional. Las palabras del habla coloquial no tienen esta capacidad: abrazar, acomodar, de veras, vete a casa, ven aquí, oficial de personal, refresco, no te pongas, renueva, fuma, rompe, al instante, asusta, gusta, carpintería, etc.
¿Qué es el vocabulario coloquial? sus tipos
Es importante entender que algunas frases que se usan a menudo en nuestro discurso no son coloquiales. Por ejemplo, la palabra "mamá" no es coloquial, sino estilísticamente neutral, a diferencia de su otra forma: "madre". ¿Cómo distinguirlos? El vocabulario neutral no parece "extranjero" en los estilos de libros.
Entre el vocabulario coloquial se pueden distinguir varios grupos:
- Vocabulario de la jerga.
- Vocabulario de Argos.
- Neologismos.
- Palabras profesionales.
- Jerga.
- Dialectismos.
Vocabulario de argot (palabras de argot): vocabulario utilizado por un círculo estrecho de personas unidas por algo. Ejemplos de palabras coloquiales en la jerga: gerych (heroína), birthday (cumpleaños), chocolate (en una buena relación), bodyaga (conversación larga y tediosa), paddle (cuchara), lave (dinero), golimy (estúpido), nishtyak ( bien), hámster (página de inicio del navegador).
Argot de vocabulario (argotismos): palabras o expresiones de un grupo cerrado de personas. Esta sección del vocabulario se formó gracias a las conversaciones de la prisión o del campo, la información en la que intentaron clasificar en la medida de lo posible. Ejemplos de palabras coloquiales y coloquiales entre argotismos: blot (ladrones), vagabundo (criminal correcto), guard/cyric (empleado del centro de detención), wolf ticket (certificado de liberación), load (testificar), drek (tonterías, algo sin valor), picadura / afilado (cara), rata (robar a los suyos), malava (nota), murka (conceptos), inclinarse hacia atrás (liberarse).
Los neologismos son expresiones creadas para describir nuevos fenómenos, la mayoría de las veces prestadas. Debido a la gran abundancia de nuevas expresiones, los neologismos pronto pierden su estatus y pasan a formar parte de un vocabulario activo. Ejemplos de palabras coloquiales: hype (bombo), trash (algo terrible), demisexual (persona que solo puede entablar una relación con alguien cercano a él), riter (escritor), acoso (hostigamiento, amenazas, hostigamiento).
Profesionalismos - vocabulario usado solo en ciertas profesiones. Ejemplos de palabras coloquiales: metedura de pata (error tipográfico), bagel (volante), cacerola (sincrofasotrón), palo (fluorografía), cargo-200 (soldados muertos), película (EKG), tubo (tuberculosis), fisio (solución salina).
Argot: palabras y expresiones utilizadas por personas de ciertas profesiones o grupos de edad. Ejemplos: tap/stipukha (beca), dorm (dormitorio), tails (deudas académicas), shipper/pair (imaginar a alguien como pareja, no importa si son una pareja real), crash (objeto de adoración), stanit/fanate (amar a algún famoso, ser hincha), academy (permiso académico), spurs (cunas), clave (teclado), DR (cumpleaños).
Los dialectismos son frases cuyo ámbito de uso se limita a un territorio determinado. Ejemplos de palabras coloquiales entre dialectismos: balyak / gutarit (hablar), beetroot (remolacha), kochet (gallo), zenki (ojos), shaberka (vecino), popelitsa (cenizas), dezhka (barril de madera), base (patio), kryga (témpano), gomonok (monedero).
formación de palabras
Pero el vocabulario coloquial se repone no solo gracias a nuevas expresiones o nuevos significados figurativos. A menudo, las viejas palabras del habla de los libros se convierten fácilmente en coloquiales debido a las diversas formas de fusionar frases: controles deslizantes, niño de la calle, microondas, sala de fumadores, teléfono móvil; abreviaturas: en mi humilde opinión (tengo una opinión, quiero expresarla), BUR (cuartel de alta seguridad); y unidades morfemas:
- El sufijo -yag es vagabundo, ido, amigo, trabajador.
- Sufijo -erizo - clamor, lloriqueo, abarrotamiento.
- Confix in-____-onka lentamente, suavemente.
- Sufijo -isch- bolsa, diente, gato.
- Varios sufijos diminutivos -k-, -ek-, -ik-, -ok- hijo, hongo, bebé.
Conclusión
Ahora que sabes lo que es el vocabulario coloquial, has visto ejemplos de ello. Después de leer, trata de seguir tu discurso: ¿usas mucho estas frases? Cuantos menos de ellos en su discurso, mejor. Pero estas palabras no pueden ser completamente excluidas de su vocabulario. De lo contrario, ¿cómo puedes convencer a un matón que conociste en algún lugar del callejón de que tu teléfono y tu billetera no le serán útiles de ninguna manera?
El diccionario contiene una descripción del vocabulario del habla coloquial rusa moderna. El diccionario es de naturaleza experimental y no es normativo. La tarea de los compiladores era reflejar en forma de diccionario las propiedades semánticas, gramaticales, de compatibilidad y estilísticas del vocabulario coloquial, así como las peculiaridades de su uso en diferentes situaciones de comunicación informal, no preparada y espontánea en forma de diccionario. El material para el diccionario fueron registros del habla rusa oral de la segunda mitad del siglo XX - principios del siglo XXI, periodismo moderno, prensa, programas de radio y televisión, guiones de películas y varios géneros de comunicación en Internet (blogs, foros, chats, etc.). El primer número contiene aproximadamente 3200 entradas. La publicación está destinada principalmente a lexicógrafos y especialistas en el estudio del habla coloquial rusa, así como a representantes de otras especialidades lingüísticas. El diccionario también puede ser útil para aquellos hablantes nativos que, al no estar vinculados profesionalmente con la palabra, estén interesados en los problemas del idioma ruso, su desarrollo y estado actual.
En nuestro sitio web puede descargar el libro "Diccionario explicativo del habla coloquial rusa. Número 1. A-I" de forma gratuita y sin registro en formato fb2, rtf, epub, pdf, txt, leer un libro en línea o comprar un libro en una tienda en línea .
Las palabras coloquiales del vocabulario de estilo coloquial incluyen palabras que, dando al discurso un carácter relajado e informal, están desprovistas de rudeza al mismo tiempo. Estos son: plato giratorio, observador del cielo, imagina, vete a casa, casi, guerrero, sabelotodo, todo tipo de cosas, ser estúpido, hablador, sucio, delicado, antediluviano, hasta aquí, feo, inquieto, violín, criatura viviente , blando, hermosa vista, matón, matón, espera, borracho, zaum, hombre grande, espectador, mañana, saber, en vano, abarrotar, abarrotar, esquivar, desorden, engaño, oficial de personal, torre (sobre una persona muy alta ), holgazaneando, algunos, algunos, en algún lugar, garabatear, perezoso, perezoso, niño pequeño, llorón, cervatillo, rimador, rimas, garabatos, bolsillo, evadir, bombo, piratear, qué tipo de, realmente, tipo de y muchos otros .
Una parte considerable de las palabras coloquiales expresa una actitud hacia el objeto, fenómeno, acción, propiedad, signo y su evaluación emocional: abuela, hija, niños, egoza, bebé, niño, guapo (cariñoso); antediluviano, rociar, rimas, desenredar, batalla (irónico); imaginar, zaum, abarrotar, esquivar, adular, garabatear, embolsar, empedernido, evadir, hackear (desdeñoso), etc.
La emotividad de una gran cantidad de palabras coloquiales se crea por la portabilidad de sus significados: batalla ("pelea ruidosa"), vinagreta ("sobre mezclar conceptos y objetos diferentes"), perrera ("sobre una habitación pequeña, oscura y sucia" ), torre ("sobre una persona de muy alto crecimiento"), pegado ("pegarse molestamente con algo"), libélula ("sobre una niña, niña viva y en movimiento"), etc. - o la portabilidad del significado de la raíz de la palabra - embolsar, empedernido, evadir, etc. En otros casos, la emotividad de las palabras es provocada por el sufijo correspondiente: hija, niñito, pierna, piernas, rimas, etc.
Pero no todas las palabras coloquiales pueden expresar una evaluación emocional. El ujier no tiene esta habilidad, tomar una siesta, realmente, ir a casa, casi, venir aquí, truco, oficial de personal, refresco, mala suerte, no ponerse, renovar, abrazar, níquel, romper el humo, instantáneamente, asustarse. , como, carpintería, etc.
Las palabras habladas (especialmente aquellas que no contienen ninguna evaluación emocional) están cerca del vocabulario interestilo. Sin embargo, siguen siendo diferentes. Esto es más fácil de detectar si los "coloca" en un contexto comercial oficial, donde, a diferencia de las palabras interestilo, resultarán ser extranjeras. Y esto se explica por aquellas características de las palabras coloquiales que las hacen coloquiales, al menos un poco, pero reducidas: o su evaluatividad, o cierta "libertad" y al mismo tiempo inexactitud de forma (cf. soda coloquial, que, en primer lugar, se reduce en comparación con el agua con gas intersticial, y en segundo lugar, "inexacto" en el sentido de que puede referirse a todo lo que está saturado de gas; compárese desde este punto de vista y un níquel, un lechón y cinco kopeks, etc.).
En los diccionarios explicativos, las palabras coloquiales se dan con la marca "coloquial", a la que se suele añadir una marca que indica la valoración emocional expresada por la palabra ("broma", "irónico", "descuido", "cariño", etc. ) .
Una característica importante del vocabulario coloquial es que es uno de los medios de expresión literarios.
Las palabras coloquiales * del vocabulario del estilo coloquial incluyen palabras que, dando al discurso un carácter relajado e informal, están desprovistas de rudeza al mismo tiempo. Eso: plato giratorio, observador del cielo, imagina, vete a casa, casi, guerrero, sabelotodo, todo tipo de, tonto, hablador, sucio, delicado, antediluviano, hasta aquí, feo, inquieto, violín, ganado, tacaño, hermosa vista, matón, matón, tener sed, borracho, zaum, chico grande, espectador, mañana, saber, en vano, abarrotar, abarrotar, esquivar, lío, truco, oficial de personal, torre(de una persona muy alta) retorcerse, algunos, algunos, en algún lugar, garabatear, perezoso, niño pequeño, llorón, adular, rhymer, rimas, garabatear, bolsillo, evadir, bombo, cortar, qué tipo, de verdad, tipo de y muchos otros.
* Al igual que el término "libro", el término "coloquial" se usa tanto en relación con todas las palabras características de la conversación informal (como parte del término "vocabulario de estilo coloquial") como en relación con una parte determinada de estas palabras.
Una parte considerable de las palabras coloquiales expresa una actitud ante el llamado objeto, fenómeno, acción, propiedad, signo y su valoración emocional: abuelita, hija, niños, egoza, bebé, niño, hermoso(cariñoso); antediluviano, garabato, rimas, desentrañar, batalla(irónico); imagina, zaum, abarrotar, esquivar, adular, garabatear, bolsillo, empedernido, evadir, cortar(despectivo), etc.
La emotividad de un gran número de palabras coloquiales es creada por la portabilidad de sus significados - batalla("pelea ruidosa"), la vinagreta("sobre la confusión de conceptos, objetos heterogéneos"), perrera("Sobre una habitación estrecha, oscura y sucia"), torre("Acerca de un hombre muy alto") palo("molestar persistentemente con algo"), libélula("sobre live, mobile girl, girl"), etc. - o la portabilidad del significado de la raíz de la palabra - embolsar, empedernido, evadir etc. En otros casos, la emotividad de las palabras es causada por el sufijo correspondiente: hija, niñito, pierna, piernas, rimas etc.
Pero no todas las palabras coloquiales pueden expresar una evaluación emocional. Ellos no tienen esta habilidad. ujier, tomar una siesta, de verdad, vete a casa, casi, ven aquí, truco, oficial de personal, refresco, mala suerte, no ponerse, renovar, abrazar, níquel, descanso para fumar, instantáneamente, asustarse, me gusta, carpintería y etc.
Las palabras habladas (especialmente aquellas que no contienen ninguna evaluación emocional) están cerca del vocabulario interestilo. Sin embargo, siguen siendo diferentes. Esto es más fácil de detectar si los "coloca" en un contexto comercial oficial, donde, a diferencia de las palabras interestilo, resultarán ser extranjeras. Y esto se explica por aquellas características de las palabras coloquiales que las hacen coloquiales, al menos un poco, pero reducidas: o su evaluación, o cierta "libertad" y al mismo tiempo inexactitud de forma (cf. coloquial soda, que, en primer lugar, se acorta en comparación con el interestilo agua con gas, y en segundo lugar, "inexacto" en el sentido de que puede referirse a todo lo que está saturado de gas; cf. desde este punto de vista y cochinillo, cochinillo y cinco kopeks etc.).
En los diccionarios explicativos, las palabras coloquiales se dan con la marca "coloquial", a la que se suele añadir una marca que indica la valoración emocional expresada por la palabra ("broma", "irónico", "descuido", "cariño", etc. ) .
Una característica importante del vocabulario coloquial es que es uno de los medios de expresión literarios.
Es difícil escribir un libro brillante y memorable. Pero algunos autores saben cómo ganarse la atención de un público impresionante con sus obras. ¿Cuál es el secreto de su éxito? Intentemos descubrir en este artículo cómo logran el reconocimiento universal.
vernáculo
Vocabulario coloquial: palabras con una connotación áspera, estilísticamente reducida e incluso vulgar, que se encuentran fuera de los límites de la sílaba literaria. No son propios de un estilo ejemplar y libresco, pero son familiares a diversos grupos de la sociedad y son una característica cultural y social de aquellas personas que no conocen la lengua escrita. Tales palabras se usan en ciertos tipos de conversación: en bromas o en conversaciones familiares, en escaramuzas verbales y similares.
En general, la lengua vernácula se denomina vocabulario no literario, que se utiliza en las conversaciones de las personas. Sin embargo, no puede ser grosero y tener una expresión especial. Incluye, por ejemplo, palabras como: "dentro", "mucho", "gratis", "suyo", "el otro día", "por el momento", "apenas", "a granel", " cansarse”, “basura”, “soltar”, “trabajador”, “luchar”, “cerebrito”.
Hay innumerables marcas en los diccionarios que indican un estilo reducido de palabras y sus significados, dándoles una calificación negativa. El vocabulario coloquial suele contener un tono evaluativo-expresivo.
También puede encontrar dichos generalmente aceptados, que difieren solo en su acentología y fonética ("caja de rapé" en lugar de "caja de rapé", "serio" en lugar de "serio").
Razones de uso
El vocabulario coloquial en diferentes tipos de dialectos se utiliza por diversas razones: la relación directa del autor con lo que se describe, motivos pragmáticos (frases publicitarias), temas expresivos y escandalosos (palabras coloquiales), motivos caracterológicos (frases artísticas). En las conversaciones comerciales y científicas oficiales, el vocabulario coloquial se percibe como un elemento de estilo diferente.
estilo poco delicado
El vocabulario coloquial tosco tiene un matiz descortés, expresivo y debilitado. Se compone, por ejemplo, de tales palabras: "gentuza", "dylda", "estúpido", "taza", "barriga", "trapacho", "bozal", "taza", "zapato de bast" , "perra", "perforar", "golpear", "bastardo", "hamlo". A ella pertenecen los vulgarismos extremos, es decir, (abuso al pudor). En este estilo, puede encontrar palabras con significados coloquiales excepcionales (la mayoría de las veces metamórficos): "silbato" ("robar"), "corta" ("habla inteligentemente"), "rollo" ("escribir"), "tejer" ("hablar tonterías"), "sombrero" ("desenfoque"), "vinagreta" ("lío").
Estilo cotidiano
Es una de las categorías básicas del vocabulario de la lengua del escritor junto con el género neutro y el libro. Forma palabras conocidas principalmente en frases dialógicas. Este estilo se centra en conversaciones informales en un ambiente de comunicación interpersonal (comunicación relajada y expresión de actitudes, pensamientos, sentimientos hacia el tema de conversación), así como unidades de otras capas del lenguaje, actuando principalmente en frases coloquiales. Por lo tanto, las expresiones cotidianas se caracterizan por un colorido tenue expresivo.
El género coloquial se divide en dos capas básicas de distinta capacidad: la escritura vernácula y el vocabulario de la vida cotidiana.
Vocabulario
¿Qué es el vocabulario coloquial y coloquial? El vocabulario cotidiano consiste en palabras características de los tipos orales de práctica comunicativa. Las frases habladas son heterogéneas. Se ubican debajo de los dichos neutros, pero según el grado de alfabetización, este vocabulario se divide en dos grupos significativos: léxicos coloquiales y coloquiales.
Everyday incluye términos que le dan a la conversación un toque de informalidad, inmediatez (pero no palabras coloquiales groseras). Desde el punto de vista del atributo de las partes del discurso, el vocabulario del diálogo, como el neutral, es diverso.
Incluye:
- sustantivos: "ingenioso", "gran hombre", "tonterías";
- adjetivos: "suelto", "desordenado";
- adverbios: "a mi manera", "al azar";
- interjecciones: "oh", "bai", "lga".
El léxico cotidiano, a pesar de su aburrimiento, no va más allá de los límites del idioma ruso literario.
El vocabulario coloquial tiene un estilo más bajo que el cotidiano, por lo que se coloca fuera del habla estandarizada del escritor ruso. Se divide en tres categorías:
- gramaticalmente se muestra mediante adjetivos ("borracho", "barrigudo"), verbos ("dormir", "olor"), sustantivos ("dylda", "estúpido"), adverbios ("pésimo", "tonto" ). Estas palabras suenan con mayor frecuencia en las conversaciones de personas con poca educación, lo que determina su nivel cultural. A veces se encuentran en las conversaciones de personas inteligentes. La expresividad de estas palabras, su capacidad semántica y emocional hacen posible en ocasiones mostrar de forma expresiva y breve la actitud (a menudo negativa) hacia cualquier objeto, fenómeno o persona.
- El léxico tosco-coloquial se diferencia del tosco-expresivo por un alto nivel de arrogancia. Estas son, por ejemplo, palabras tales: "khailo", "taza", "murlo", "nabo", "gruñido", "rylnik". Estos dichos son elocuentes, pueden transmitir la actitud negativa del hablante ante cualquier episodio. Por exceso de salvajismo, es inaceptable en las conversaciones de la gente culta.
- Léxico propiamente coloquial. Incluye un pequeño número de palabras que no son literarias, no porque sean torpes (no son groseras en el colorido expresivo y el significado) o tengan un carácter de palabrotas (no tienen una semántica abusiva), sino porque no se recomienda su uso. por personas educadas en conversaciones. Estas son palabras como "antes de tiempo", "hoy en día", "tyaty", "probablemente", "desove". Este tipo de vocabulario también se llama folklórico común y se diferencia del dialecto solo en que se usa tanto en la ciudad como en el campo.
Sinónimos
Los sinónimos en el vocabulario coloquial y el vocabulario literario muy a menudo difieren simultáneamente en el grado de expresividad y expresividad:
- cabeza - kalgan, cabeza;
- cara - imagen, hocico;
- piernas - avena.
A menudo, en las conversaciones no solo hay sinónimos como tales, sino variantes coloquiales de palabras literarias, incluidas las gramaticales:
- a ella - a ella;
- Siempre por siempre;
- comió - comió;
- su - suyo;
- desde allí, desde allí, desde allí;
- adiós, adiós.
Creatividad M. Zoshchenko
Muchos creen que el medio es el vocabulario coloquial. De hecho, en manos de un escritor hábil, las palabras no literarias pueden servir no solo como un medio de descripción psicológica de los personajes, sino también dar lugar a un entorno específico reconocible estilísticamente. El prototipo de esto es el trabajo creativo de M. Zoshchenko, quien parodió hábilmente la psicología y la vida pequeñoburguesa, "intercalando" expresiones comunes incómodas en las conversaciones de los personajes.
¿Cómo es el vocabulario coloquial en sus libros? M. Zoshchenko son impresionantes. Este talentoso escritor escribió lo siguiente:
"Yo digo:
¿No es hora de que vayamos al teatro? Llamaron tal vez.
Y ella dice:
Y se lleva la tercera torta.
Yo digo:
Con el estómago vacío, ¿no es mucho? Puede vomitar.
No, dice, estamos acostumbrados.
Y toma el cuarto.
Aquí es donde la sangre golpeó mi cabeza.
Acuéstese, - digo, - ¡atrás!
Y ella se asustó. Abrió la boca, y un diente brilló en su boca.
Y fue como si las riendas se me hubieran caído debajo de la cola. De todos modos, pienso, ahora no andes con ella.
Acuéstese, - digo, - ¡al diablo! (Cuento "Aristócrata").
En este trabajo, el efecto cómico se logra no solo por la multitud de expresiones y formas comunes, sino también por el hecho de que estas declaraciones se destacan sobre el fondo de clichés literarios "refinados": "tortas comidas", etc. Como resultado, se crea un retrato psicológico de una persona pobremente educada y de mente estrecha, que se esfuerza por parecer inteligente. Es él quien es el héroe clásico de Zoshchenko.
Vocabulario dialectal
¿Y qué es un vocabulario dialectal-coloquial? Al estudiar la lengua vernácula urbana, muchas personas se hacen una pregunta de actualidad sobre su sabor local asociado a la influencia de los dialectos: enfatizar parámetros limitados de acuerdo con los datos de una metrópolis en particular permite compararlos con materiales de otras ciudades, por ejemplo, Tambov, Omsk, Voronezh, Elista, Krasnoyarsk, etc.
La condicionalidad de la frontera entre el vocabulario vernáculo y dialectal se explica muy a menudo por las conexiones históricas del dialecto popular con la jerga, razones genéticas, que a veces no se analizan del todo correctamente como la fuente básica de iluminación de esta capa empobrecida de la lengua nacional.
Dominio de la IA Solzhenitsyn
De acuerdo, a veces el uso de vocabulario coloquial le da a la obra cierta singularidad. La habilidad lingüística y estilística de A. I. Solzhenitsyn, marcada por una originalidad extraordinaria, atrae a muchos lingüistas. Y la paradójica actitud negativa de algunos lectores hacia él obliga a estudiar el lenguaje y el estilo de las obras de este autor. Por ejemplo, su cuento “Un día en la vida de Iván Denisovich” muestra la unidad interna y la motivación consistente y precisa de su composición figurativa y verbal, en la que, como dijo León Tolstoi, aparece “un orden único de las únicas palabras posibles”. , que es un signo de verdadero arte.
matiz importante
El vocabulario dialectal es muy importante para Solzhenitsyn. Habiendo “confiado” la función del autor al campesino, convirtiéndolo en el personaje principal de su historia, el escritor logró crear una apreciación dialectal muy poco convencional y expresiva de sus expresiones, que excluyó decisivamente para toda escritura actual la eficacia de un retorno a la stock trillado de signos de habla "popular" que vagan de un libro a otro (como "nadys", "apóstol", "cariño", "mirar entrecerrar los ojos" y similares).
En su mayor parte, esta descripción del dialecto se desarrolla ni siquiera gracias al vocabulario ("haydak", "hielo", "halabuda", "gunyavy"), sino debido a la formación de palabras: "No lo haré", "nedotyka ”, “refugio”, “satisfecho”, “rápidamente”. Esta forma de vincular los dialectismos al ámbito del discurso artístico, por regla general, suscita una valoración favorable de la crítica, ya que revive las conocidas conexiones asociativas de la imagen y la palabra.
Discurso popular
¿Cómo se usa el vocabulario coloquial en el habla? En las conversaciones del campesinado moderno, el vocabulario dialectal y popular común son prácticamente inseparables el uno del otro. Y, digamos, palabras como "mierda", "autoindulgencia", "enérgico", "ponerse al día", se remontan a cualquier dialecto en particular y se perciben precisamente por esta razón, o se usan en su general no -propiedades literarias - para la evaluación del discurso de Ivan Denisovich no importa. Es importante que con la ayuda tanto del primero como del segundo, la conversación del héroe reciba la coloración estilística y emocional necesaria.
Escuchamos rico en humor, vivo, libre del estándar que se ha tomado prestado fácilmente en varios campos controvertidos del habla popular reciente y perspicaz. Solzhenitsyn la conoce muy bien y capta con sensibilidad nuevos matices insignificantes en ella.
¿De qué otra manera se caracteriza el vocabulario coloquial? Los ejemplos de su aplicación son infinitos. Es interesante que Shukhov usó el verbo "asegurar" en uno de los nuevos significados de "deportes y producción": para garantizar la confiabilidad de la acción, para proteger: "Shukhov ... con una mano, con gratitud, tomó apresuradamente un medio fumador , y con el segundo de abajo aseguró, para que no se le cayera.”
O el uso contraído de uno de los significados del verbo “consistir”, que podría aparecer en los dichos populares solo en la actualidad: “Alguien trajo plantillas de la guerra, y desde entonces se ha ido, y cada vez se están poniendo más tintes”. recogidos: no están en ninguna parte, en ninguna parte no funciona…”.
El conocimiento de las expresiones populares le dio a Solzhenitsyn una experiencia de vida difícil y, por supuesto, el interés activo del maestro, lo que lo impulsó no solo a considerar, sino también a estudiar específicamente el idioma ruso.