სამი სიტყვის ფრაზეოლოგიზმები. ფრაზეოლოგიზმები რუსულ ენაში და მათი მნიშვნელობა მეტყველებაში

ხალხმა შეამჩნია ეს და დაიწყო ლაპარაკი იმ ადამიანებზე, რომლებიც რაღაცას აკეთებდნენ ზარმაცი, უხალისოდ, ნელა, რომ მუშაობდნენ. უზრუნველად. ოსტატურ მუშაზე ახლაც ამბობენ, რომ მუშაობსო. ხელებს ავიჩეჩე, თუმცა მკლავები შეიძლება იყოს იმდენად მოკლე, რომ არ იყოს საჭირო მათი შეხვევა.

ფრაზეოლოგიზმები სიტყვების სტაბილური, გაყინული კომბინაციებია, მათი ლექსიკის შეცვლა შეუძლებელია.

Მაგალითად: იჯდეს გუბეში- უხერხულ სასაცილო პოზიციაში მოხვდი.

სკამზე ან მაგიდასთან ჯდომა არ არის ფრაზეოლოგიური ერთეული.

შეხედეთ სურათებს. ფაქტიურად თუ გადატანითი მნიშვნელობით, მხატვარი ვ.ი. გმირების ტილმანი გარკვეულ სიტუაციაში? (იხ. სურ. 2, 3, 4)

ბრინჯი. 2. კატა ტიროდა - ძალიან ცოტა ()

ბრინჯი. 3. თავზე სიარული ნიშნავს ამაღლებულ მოქმედებას ()

ბრინჯი. 4. თავი გააქნია - დაიძინე ()

ბ.ზახოდერის ლექსში ვიპოვოთ ფრაზეოლოგიური ერთეული.

გარეგნულად ჩვენ არ ვგავართ ერთმანეთს:

პეტკა მსუქანია, მე გამხდარი ვარ.

ჩვენ არ ვართ ერთნაირები, მაგრამ მაინც

წყალს ვერ დაგვასხამთ!

ფრაზეოლოგიზმი "წყალი არ შეიძლება დაღვრა" - ისინი ძალიან მეგობრულები არიან.

ფრაზეოლოგიური ერთეულის მნიშვნელობა განისაზღვრება სინონიმური სიტყვის ან გამოთქმის შერჩევით.

არსაიდან -მოულოდნელად,

თვალები მაინც გაახილე -ბნელი ,

ვაშლი არსად ჩამოვარდეს -მჭიდროდ,

მოტყუებას -მოტყუება

კვალი არ დარჩა -გაუჩინარდა, დაიმალა,

არეულობა ჩემს თავში -სრული დაბნეულობა, დაბნეულობა აზრებში

შეხედეთ სურათებს. (იხ. სურ. 5) როგორ ხუმრობდა მხატვარი?

ბრინჯი. 5. ფრაზეოლოგიზმები ()

ქათამივით წერდა- გაუგებარი ხელწერის შესახებ.

აიღეთ ხარი რქებით- თამამად და დაუყოვნებლივ აიღეთ ყველაზე მნიშვნელოვანი რთულ საქმეში.

ჯერ მივუთითოთ ფრაზეოლოგიური ერთეულები მნიშვნელობით "მუშაობა", შემდეგ - "უსაქმური".

დაუღალავად იმუშავე

გათენებამდე

ოფლიანობა

ძალისხმევას არ იშურებს

დაჯექი ხელში

დაარტყი უკანალს

სცემეს თავი- არეულობა. რა არის ბაქლუში?

ძველად ხელოსნები ხისგან ამზადებდნენ კერძებს. ისინი ცაცხვის ხის მორებს ჭრიდნენ, როგორც სამზადისი სამაგისტრო სპონერისთვის. ასეთი მორების მომზადებას ეძახდნენ დაარტყი უკანალს. ეს ნამუშევარი ტრივიალურად ითვლებოდა, რის გამოც იგი გახდა არა მუშაობის, არამედ უსაქმურობის მოდელი. რასაკვირველია, ყველაფერი შედარებით ისწავლება და ეს საქმე ადვილი მხოლოდ გლეხის მძიმე შრომასთან შედარებით ჩანდა. და ყველა ვერ შეძლებს საუკეთესოს გაკეთებას ახლავე (იხ. სურ. 6).

სურ.6. სცემეს თავი ()

გველი გორინიჩმა წაიყვანა პრინცესა შორს.

გოგო სასოწარკვეთილი

მოსწავლე კლასში არ მოუსმინაახალი თემის ახსნა.

ბიჭები საუბრობდნენ უცნობების გარეშე.

მაცივარში იყო ცარიელი .

მითითება: მაშინაც კი, თუ ბურთივით ატრიალდები, შორს, გული დაკარგე, პირისპირ, ყური ახადე.

გველი გორინიჩმა წაიყვანა პრინცესა შორეულ მიწებს.

გოგო დაკარგული გული, რადგან პრობლემა არანაირად არ მოგვარებულა.

მოსწავლე კლასში ყურმილი დააბრუნაახალი თემის ახსნა.

ბიჭები საუბრობდნენ ტეტ-ა-ტეტი.

მაცივარში იყო მაინც გააფართოვოს ბურთი.

თქვენ შეგიძლიათ დაიბანოთ ყურები - ეს ყველამ იცის. ტექსტი სახელად უშარია გეტყვით კიდევ რა შეგიძლიათ გააკეთოთ ყურებით.

1. თუ მეგობარი დაგეხმარება აიფეთქეთ ყურები(ჭორები), ნუ დაკიდეთ ყურები(დარწმუნებით მოუსმინეთ), უკეთესია ყურები ზევით დაიჭირე(ფხიზლად იყავი) და ყურები არ გააკაროთ(უმოქმედო).

2. როცა იმდენს ჭამ, რომ ყურებს მიღმა ხრაშუნის ხმა ისმის(დიდი მადით) და ყურებს არ დაუჯერო(ძალიან გაგიკვირდებათ) ამ ხრაშუნის ხმა და ის ყური მტკივა(უსიამოვნო) - არ ინერვიულო! ვისაც ასეთი მადა არ აქვს, შეგშურდეთ შენი ყურებივით(არასდროს მოხდება) (იხ. სურ. 7).

ბრინჯი. 7. ჩამოკიდებული ყურები ()

გავიხსენოთ ფრაზეოლოგიური ერთეულები, სადაც მოხსენიებულია ცხოველები.

მოლაპარაკე, როგორც...

ეკლიანი მსგავსი...

მშიერივით...

გამძლე მოსწონს...

ჩუმად, როგორც...

მწარე, როგორც...

ეშმაკური როგორც...

მოლიპულავით...

კაჭკაჭივით მოლაპარაკე, ზღარბივით ეკლიანი, მგელივით მშიერი, აქლემივით გამძლე, თევზივით მდუმარე, მამალივით მღელვარე, მელასავით მზაკვარი, გველივით მოლიპულ.

მოდით დავაკავშიროთ წყვილები ისრით ფრაზეოლოგიური ერთეულები-სინონიმები. ისინი გამოხატავენ ერთ ზოგად კონცეფციას.

ორი ნაბიჯის მოშორებით

მატყლი ვინმეს თვალებზე გადაახვიე

როგორც ქარი გაქრა

ჩადე ქამარში

სულელი თავის თავს

ახლოს ხელთ

მოიწმინდე ცხვირი

თვალის დახამხამების დრო არ ჰქონდა

ორი ნაბიჯის მოშორებით - სულ რაღაც ქვის სასროლად(დახურვა)

გაფუჭება - თავზარდაცემული(მოტყუება)

როგორც ქარმა გაქრა - თვალის დახამხამება არ მოასწრო(მყისიერად)

ჩადეთ ქამარში - მოიწმინდეთ ცხვირი(რამეში ვინმეს გადალახვა)

მოდით დავაკავშიროთ ფრაზეოლოგიური ერთეულები-ანტონიმებიმნიშვნელობით საპირისპირო.

როგორც კატა და ძაღლი

გაჩუმდი

დიმი ათეული

სული სულს

მაქმანები გაამახვილეთ

როგორც კატა და ძაღლი - სული სულს(მტრობა ძალიან მეგობრულია)

დახუჭე პირი - ხმლები გაამახვილე(ჩუმად იყავი - ჩატი)

მოდით თითოეულ წინადადებაში ჩავსვათ შესაბამისი მნიშვნელობის ფრაზეოლოგიური ერთეული სიტყვებიდან მითითებისთვის.

სტუდენტი კლასში იჯდა... რადგან წინა დღეს მან.... და არ მოამზადა დავალება. მასწავლებელი მას კითხვას უსვამს და ის…. ...მოსწავლე იჯდა გაკვეთილის ბოლომდე. სირცხვილის გამო მზად იყო...

მითითება: თითი არ ასწია, მიწაში დაეცა, თითქოს ქინძისთავებზე და ნემსებზე, თითქოს წყალი ჩასვა პირში, ნახევრად მწუხარებით.

თითი არ ასწია (არაფერი გააკეთა), მიწაში დაეცა (გაქრობის დიდი სურვილი აქვს), თითქოს ქინძისთავებზე (უკიდურესი მღელვარებით), თითქოს პირში წყალი ჩასვა ( გაჩუმდი), მწუხარებით ნახევრად (დიდი გაჭირვებით).

მოსწავლე კლასში იჯდა ქინძისთავებსა და ნემსებზერადგან წინა დღეს ის თითი არ ასწიადა არ მოამზადა დავალება. მასწავლებელი მას კითხვას უსვამს და ის პირში წყლის მიღებას ჰგავდა. მწუხარებით ნახევრადმოსწავლე იჯდა გაკვეთილის ბოლომდე. სირცხვილის გამო მზად იყო დაეცემა მიწაში.

წავიკითხოთ ტექსტები. ვიპოვოთ ფრაზეოლოგიური ერთეულები.

გუშინ ცირკში ვიყავით. მაყურებელი ყურადღებით ადევნებდა თვალს არენას აკრობატების გამოსვლისას. იგი კონცენტრირებულად უყურებდა ლომების შესრულებას. ჯამბაზები რომ გამოჩნდნენ, ყველას გაეცინა. სპექტაკლის შემდეგ მაყურებელმა ხელოვანებს გულწრფელად დაუკრა ტაში.

გუშინ ცირკში ვიყავით. საჯარო თვალს არ მაშორებდაარენიდან, როცა აკრობატები გამოდიოდნენ. სუნთქვის შეკავება, უყურებდა ლომების შესრულებას. როდესაც გამოჩნდნენ ჯამბაზები, მაშინ ყველაფერი ატყდა სიცილი. სპექტაკლის შემდეგ მაყურებელი გულიანადისინი ტაშს უკრავდნენ მხატვრებისთვის.

არ არის მართალი, რომ ფრაზეოლოგიური ერთეულები ამშვენებდა ტექსტს?

ფრაზეოლოგიური ერთეულების მნიშვნელობა ახსნილია რუსული ენის ფრაზეოლოგიურ ლექსიკონში. ყველაზე ხშირად გამოყენებული ფრაზეოლოგიური ერთეულები ახსნილია განმარტებით ლექსიკონებში.

იარლიყი „სასაუბრო“ (სასაუბრო) ახასიათებს ფრაზეოლოგიურ ერთეულებს, რომელთა გამოყენება მეტყველებას სიმარტივეს ანიჭებს. ისინი გამოიყენება ყოველდღიურ კომუნიკაციაში, დიალოგებში.

Მაგალითად: მოხვდება კალოშებში- აღმოჩნდი უხერხულ მდგომარეობაში.

ტერმინი "სასაუბრო" (მარტივი): ამოიღეთ და დადეთ-გააკეთე სასწრაფოდ.

ნიშანი "bookish" (bookish) გამოიყენება წიგნის მეტყველებაში გამოყენებული ფრაზეოლოგიური ერთეულების დასახასიათებლად.

Მაგალითად, არიადნეს ძაფი- რაღაც, რაც გეხმარება რთული სიტუაციიდან გამოსავლის პოვნაში.

გამოთქმა წარმოიშვა მითებიდან ათენის გმირის თეზევსის შესახებ, რომელმაც მოკლა ნახევრად ხარი, ნახევრად კაცი მინოტავრი. და არიადნე დაეხმარა მას.

გაკვეთილზე გაიგეთ, რომ ფრაზეოლოგიური ერთეულები არის სიტყვების სტაბილური კომბინაციები, რომლებიც მნიშვნელობით ახლოსაა ერთ სიტყვასთან. ისინი ჩვენს მეტყველებას ნათელს, ხატოვანს, გამომხატველს ხდიან. გამოიყენეთ ფრაზეოლოგიური ერთეულები თქვენს მეტყველებაში.

ბიბლიოგრაფია

1. ᲥᲐᲚᲑᲐᲢᲝᲜᲘ. სოლოვეიჩიკი, N. S. კუზმენკო "ჩვენი ენის საიდუმლოებამდე" რუსული ენა: სახელმძღვანელო. მე-3 კლასი: 2 ნაწილად. - სმოლენსკი: ასოციაცია XXI საუკუნე, 2010 წ.
2. ᲥᲐᲚᲑᲐᲢᲝᲜᲘ. სოლოვეიჩიკი, ნ.ს. კუზმენკო "ჩვენი ენის საიდუმლოებამდე" რუსული ენა: სამუშაო წიგნი. მე-3 კლასი: 3 ნაწილად. - სმოლენსკი: ასოციაცია XXI საუკუნე, 2010 წ.
3. T.V. Koreshkova სატესტო დავალებები რუსულ ენაზე. მე-3 კლასი: 2 ნაწილად. - სმოლენსკი: ასოციაცია XXI საუკუნე, 2011 წ.
4. T.V. Koreshkova პრაქტიკა! რვეული დამოუკიდებელი მუშაობისთვის რუსულ ენაზე მე-3 კლასისთვის: 2 ნაწილად. - სმოლენსკი: ასოციაცია XXI საუკუნე, 2011 წ.
5. ლ.ვ. მაშევსკაია, ლ.ვ. დანბიცკაია შემოქმედებითი დავალებები რუსულ ენაზე. - სანკტ-პეტერბურგი: KARO, 2003 წ.
6. გ.ტ. დიაჩკოვას ოლიმპიადის დავალებები რუსულ ენაზე. 3-4 კლასები. - ვოლგოგრადი: მასწავლებელი, 2008 წ.

Საშინაო დავალება

1. წაიკითხეთ ლექსი.

   ჩვენი და ჩემი.

   ჩვენი შეხვდა

   ყველაფერი ჩემია! -

   ჩემი ყვირის.

   ჩემი ბურთი

   სკამი კოჭლია

   ასევე ჩემი

   ჩემი მაგიდა

   ჩემი საწოლი,

   ჩემი ზურგჩანთა

   ჩემი რვეული.

   ნაყიდი წიგნი -

   Ჩემთვის -

   ჩემი ოჯახი.

   და ჩემზე -

   ჩემი კოსტუმი

   ჩემი საცვალი.

   არა მსოფლიოში

   მაგრამ მას უთხრეს

   არის ჩემი

   მაგრამ არის ჩვენიც:

   Ჩვენი სახლი,

   ჩვენი ეზო

   ჩვენი თქვენთან ერთად

   საუბარი.

   გარდა ამისა,

   ჩვენი სკოლა,

   ჩვენი კლასი,

   ჩვენი მეგობრობა,

   ჩვენი პატივი...

   დათვლა არ შეიძლება.

   ჩვენი ბრწყინავს

   ჩვენი მზე

   ასე ამბობს ნაშე.

   და ჩემი იმეორებს საკუთარ თავს:

   ყველაფერი ჩემია, ჩემია, ჩემია!

   და ჩემი ღრიალებს თავისას,

   მდინარე კომარიოს მსგავსად...

   სამწუხაროდ, მაინც

   ეს დავა არ დასრულებულა.

   (გ. საპგირი)

   როგორ ფიქრობთ, რატომ კამათობენ ჩემი და ჩვენი?

   შეარჩიეთ შესაფერისი ფრაზეოლოგიური ერთეულები საუბრის თითოეული მონაწილისთვის.

   მითითება: გონებას გონებას დაავალო, ჯიბე აავსო, თათი ჩაიცვა, ერთი სიმღერა, შენთვის, სუფთა გულით, ყურებს არ უჯერებ, ზამთარში თოვლს ვერ ევედრები.

2. წაიკითხეთ ტექსტი ბებია ნადეჟდას შესახებ. წერტილების ნაცვლად, ჩადეთ ფრაზეოლოგიური ერთეულები.

   დიდი ბებია ნადეჟდაზე ამბობდნენ, რომ ის ადამიანი იყო... მთელი თავისი ხანგრძლივი ცხოვრება, საიდანაც იყო... და ყველანაირად ცდილობდა ყველას დახმარებოდა. ბევრი უბედურება და გაჭირვება ჰქონდა..., მაგრამ არასდროს... და... იგი ცდილობდა ეპოვა ... მეზობლებთან და ცხოვრობდა მეგობრებთან და ნათესავებთან ... უყვარდა ბავშვები ... და მიიღო ... მათი მწუხარება და წუხილი. თუ რომელიმე მათგანი ავად იყო, მაშინ დიდი ბებია ნადეჟდა... მან იცოდა როგორ ეპოვა ისეთი კეთილი სიტყვა, რომ ტკივილი... და ავადმყოფობა გაქრებოდა. მისი გულწრფელი სურვილი, დაეხმარა ყველას, წავიდა... და მან ეს გააკეთა...

   მითითება:დიდი გული, სუფთა გული, აიღე მხრებზე, არ დაკარგო გული, არ მოატყუო, იპოვე საერთო ენა, იცხოვრე სულით სულამდე, შეიყვარე მთელი გულით, გულთან მიიტანე, არ იპოვო ადგილი საკუთარი თავისთვის, როგორ უნდა მოიხსნას ის შენი ხელით, დაუღალავად.

3. იპოვეთ ტექსტში ფრაზეოლოგიური ერთეულები და შეარჩიეთ მათთვის სინონიმური სიტყვები.
   დედამ პეტიას სთხოვა ბაღის საწოლის გახეხვა. პეტიამ უპასუხა, რომ საქმეს კარგად შეასრულებდა, რამაც საშუალება მისცა თავი მოეჭრა. ნახევრად მწუხარებით მხოლოდ მაღალი სარეველა ამოაძრო და მულტფილმების საყურებლად წავიდა. დივანზე ზის და ცხვირს არ იბერტყავს. დედა მიხვდა, რომ პეტიასთან ერთად ფაფის მომზადება არ შეიძლებოდა და თვითონ წავიდა სარეველაზე.

1. ინტერნეტ პორტალი Idioms.chat.ru ().
2. ინტერნეტ პორტალი Tvoyrebenok.ru ().
3. ინტერნეტ პორტალი Usfra.ru ().

ფრაზეოლოგიზმებიისინი უწოდებენ სიტყვათა სტაბილურ კომბინაციებს, სამეტყველო ფიგურებს, როგორიცაა: „ჩაიწიე“, „ცხვირი ჩამოკიდე“, „თავის ტკივილი“... მეტყველების ფიგურა, რომელსაც ფრაზეოლოგიურ ერთეულს უწოდებენ, მნიშვნელობით განუყოფელია, რომ ანუ მისი მნიშვნელობა არ შედგება მისი შემადგენელი სიტყვების მნიშვნელობებისგან. ის მუშაობს მხოლოდ როგორც ერთი ერთეული, ლექსიკური ერთეული.

ფრაზეოლოგიზმები- ეს არის პოპულარული გამონათქვამები, რომლებსაც ავტორი არ ჰყავს.

ფრაზეოლოგიური ერთეულების მნიშვნელობაარის გამოხატვისთვის ემოციური შეფერილობის მიცემა, მისი მნიშვნელობის ამაღლება.

ფრაზეოლოგიური ერთეულების ფორმირებისას ზოგიერთი კომპონენტი იძენს არასავალდებულო (არასავალდებულო) სტატუსს: ”ფრაზეოლოგიური ერთეულის კომპონენტებს, რომლებიც შეიძლება გამოტოვოთ მისი გამოყენების ცალკეულ შემთხვევებში, ეწოდება ფრაზეოლოგიური ერთეულის არჩევითი კომპონენტები, ხოლო თავად ფენომენი, როგორც თვისება. ფრაზეოლოგიური ერთეულის ფორმას უწოდებენ ფრაზეოლოგიური ერთეულის კომპონენტების არჩევითობას.

ბრუნვის პირველი კომპონენტი შეიძლება იყოს არჩევითი, სურვილისამებრ, ე.ი. გამოთქმა მაინც ჟღერს მის გარეშე.

ფრაზეოლოგიური ერთეულების ნიშნები

ფრაზეოლოგიზმები, როგორც წესი, არ მოითმენს სიტყვების შეცვლას და მათ გადაწყობას, რისთვისაც მათ ასევე უწოდებენ სტაბილური ფრაზები.

სქელი და თხელი მეშვეობითვერ წარმოითქმის რაც არ უნდა დამემართოსან ყველა მნიშვნელობით, ა დაიცვა, როგორც თვალის გუგაიმის მაგივრად თვალის ჩინივით შეაფასე.

რა თქმა უნდა არის გამონაკლისები: თავსატეხი დასრულდაან დაალაგე ტვინი, გაოცებადა გააოცეთ ვინმე, მაგრამ ასეთი შემთხვევები იშვიათია.

ბევრი ფრაზეოლოგიური ერთეული შეიძლება ადვილად შეიცვალოს ერთი სიტყვით:

თავჩაღუნული- სწრაფი,

ახლოს ხელთ- დახურე.

ფრაზეოლოგიური ერთეულების ყველაზე მნიშვნელოვანი მახასიათებელია მათი ხატოვანი და გადატანითი მნიშვნელობა.

ხშირად პირდაპირი გამოთქმა იქცევა ფიგურალურად, აფართოებს მისი მნიშვნელობის ჩრდილებს.

ნაკერებთან აფეთქება- მკერავის სიტყვიდან უფრო ფართო მნიშვნელობა შეიძინა - გახრწნაში ჩავარდნა.

დაბნეული- რკინიგზის მუშაკთა მეტყველებიდან იგი გადავიდა ზოგად გამოყენებაში დაბნეულობის გამოწვევის მნიშვნელობით.

ფრაზეოლოგიური ერთეულების მაგალითები და მათი მნიშვნელობა

სცემეს ფული- არეულობა
ზედმეტად ჭამეთ ქამბი- გაბრაზდი (ეხება ადამიანებს, რომლებიც სისულელეს აკეთებენ
ხუთშაბათს წვიმის შემდეგ-არასოდეს
ანიკა მეომარი- ტრაბახი, მხოლოდ სიტყვებით მამაცი, საფრთხისგან შორს
სააბაზანოს (აბაზანის) დაყენება- საპონი კისერი, თავი - მკაცრად გაკიცხვა
თეთრი ყვავი- ადამიანი, რომელიც მკვეთრად გამოირჩევა გარემოამა თუ იმ ხარისხის
იცხოვრე როგორც ბირიუკი- იყავი პირქუში, არ დაუკავშირდე ვინმეს
ჩამოაგდე ხელთათმანი- გამოწვევა ვინმეს კამათში, შეჯიბრში (თუმცა არავინ აგდებს ხელთათმანებს)
მგელი ცხვრის ტანსაცმელში- ბოროტი ადამიანები, თითქოს კეთილები არიან, თვინიერების ნიღბის ქვეშ იმალებიან
Თავი ღრუბლებში- ნეტარად ოცნებობ, ფანტაზიორობ ვინ იცის რა
ჩემი სული ქუსლებში ჩაიძირა- ეშინია, ეშინია
მუცელს ნუ დაზოგავ- სიცოცხლე შესწირე
ნიკ ქვემოთ- მტკიცედ დაიმახსოვრე
სპილოს დამზადება ხალიჩისგან- პატარა ფაქტი გადააქციე მთელ მოვლენად
ვერცხლის ლანგარზე- მიიღე რაც გინდა პატივით, დიდი ძალისხმევის გარეშე
დედამიწის ბოლოებში- სადღაც ძალიან შორს
მეშვიდე ცაზე- სრულ სიამოვნებაში ყოფნა, უზენაესი ნეტარების მდგომარეობაში ყოფნა
ვერაფერს ხედავს- იმდენად ბნელა, რომ გზას ან გზას ვერ ხედავ
იჩქარეთ თავით- იმოქმედე დაუფიქრებლად, სასოწარკვეთილი მონდომებით
მიირთვით ნაჭერი მარილი- კარგად გაიცანით ერთმანეთი
Კარგი მხსნელი-წადი, შენს გარეშეც შეგვიძლია
ააშენეთ ციხეები ჰაერში- იოცნებე შეუძლებელზე, ფანტაზიებში ჩაერთე. იფიქრო, იფიქრო იმაზე, რისი რეალიზებაც შეუძლებელია, ილუზორული ვარაუდებითა და იმედებით გატაცება.
შეიხვიეთ ხელები სამუშაოდ- შრომა, მონდომებით.

ნახეთ „ფრაზეოლოგები სურათებში. ფრაზეოლოგიური ერთეულების მნიშვნელობები"

არხი "RAZUMNIKI" YouTube-ზე

ფრაზეოლოგიზმები სკოლის შესახებ

სწავლა სინათლეა და უმეცრება სიბნელე.
Იცხოვრე და ისწავლე.
მეცნიერი სამუშაოს გარეშე არის ღრუბელი წვიმის გარეშე.
ისწავლეთ პატარაობიდან - სიბერეში შიმშილით არ მოკვდებით.
რაც ვისწავლე სასარგებლო იყო.
ძნელია სწავლა, მაგრამ ადვილია ბრძოლა.
ასწავლე ინტელექტი.
გაიარეთ ცხოვრების სკოლა.
შეიტანეთ იგი თქვენს თავში.
თავი ყინულზე დაარტყა.
ასწავლე სულელს, რომ მკვდრების განკურნება შესაძლებელია.

ფრაზეოლოგიზმები ძველი ბერძნული მითოლოგიიდან

არსებობს მშობლიური რუსული ფრაზეოლოგიური ერთეულები, მაგრამ ასევე არის ნასესხები, მათ შორის ფრაზეოლოგიური ერთეულები, რომლებიც რუსულ ენაში შემოვიდა ძველი ბერძნული მითოლოგიიდან.

ტანტალის ფქვილი- აუტანელი ტანჯვა სასურველი მიზნის სიახლოვისა და მისი მიღწევის შეუძლებლობის ცნობიერებისგან. (რუსული ანდაზის ანალოგი: "იდაყვი ახლოს არის, მაგრამ არ იკბინები"). ტანტალუსი არის გმირი, ზევსისა და პლუტონის ვაჟი, რომელიც მეფობდა სამხრეთ ფრიგიაში (მცირე აზია) სიპილას მთაზე და განთქმული იყო თავისი სიმდიდრით. ჰომეროსის თქმით, თავისი დანაშაულისთვის ტანტალუსი სამუდამო ტანჯვით დასაჯეს ქვესკნელში: წყალში კისერამდე დგომა, ის ვერ სვამს, რადგან წყალი მაშინვე შორდება ტუჩებიდან; მის ირგვლივ ხეებიდან კიდია ნაყოფით დამძიმებული ტოტები, რომლებიც მაღლა ადის, როგორც კი ტანტალუსი მათკენ მიაღწევს.

აუგეს თავლები- ძლიერ გადაჭედილი, დაბინძურებული ადგილი, ჩვეულებრივ ოთახი, სადაც ყველაფერი არეულად დევს. ფრაზეოლოგია მომდინარეობს ელიდიელი მეფის აუგეასის უზარმაზარი თავლების სახელიდან, რომელიც მრავალი წლის განმავლობაში არ იყო გაწმენდილი. მათი გაწმენდა მხოლოდ ძლევამოსილი ჰერკულესისთვის იყო შესაძლებელი, ზევსის ძის. გმირმა ერთ დღეში გაასუფთავა ავგენის თავლები და მათში ორი ქარიშხალი მდინარის წყალი გაუშვა.

სიზიფეს შემოქმედება- უსარგებლო, გაუთავებელი შრომა, უნაყოფო შრომა. გამოთქმა მომდინარეობს ძველი ბერძნული ლეგენდიდან სიზიფეს შესახებ, ცნობილი მზაკვარი კაცის შესახებ, რომელმაც შეძლო ღმერთების მოტყუებაც კი და მუდმივად ეწინააღმდეგებოდა მათ. სწორედ მან მოახერხა მასთან გამოგზავნილი სიკვდილის ღმერთის თანატოსის მიჯაჭვა და რამდენიმე წლის განმავლობაში ციხეში შენახვა, რის შედეგადაც ადამიანები არ კვდებოდნენ. თავისი მოქმედებისთვის სიზიფე სასტიკად დასაჯეს ჰადესში: მას მთაზე მძიმე ქვა უნდა დაეგორებინა, რომელიც მწვერვალზე ასვლისას აუცილებლად დაეცა, რის გამოც მთელი სამუშაო თავიდან უნდა დაწყებულიყო.

იმღერე ქება- უზომოდ, ენთუზიაზმით შეაქება, შეაქება ვინმე ან რაღაც. იგი წარმოიშვა დითირამბების სახელიდან - სადიდებელი სიმღერები ღვინისა და ვაზის ღმერთის, დიონისეს პატივსაცემად, რომლებიც მღეროდნენ ამ ღვთაებისადმი მიძღვნილ მსვლელობებზე.

ოქროს წვიმა- დიდი თანხები. გამოთქმა წარმოიშვა ძველი ბერძნული მითიდან ზევსის შესახებ. არგივის მეფის აკრისიუსის ქალიშვილის დანაეს სილამაზით მოხიბლულმა ზევსმა ოქროს წვიმის სახით შეაღწია მასში და ამ კავშირიდან შემდგომში დაიბადა პერსევსი. დანაა, ოქროს მონეტებით გაჟღენთილი, გამოსახულია მრავალი მხატვრის ნახატებში: ტიციანის, კორეჯოს, ვან დიკის და ა.შ. ტიციანი. დანაე.

ესროლე ჭექა-ქუხილი და ელვა- ვინმეს გაკიცხვა; საუბარი გაბრაზებული, გაღიზიანებული, საყვედური, დაგმობა ან მუქარა ვინმე. იგი წარმოიშვა იდეებიდან ზევსის შესახებ - ოლიმპოს უზენაესი ღმერთის შესახებ, რომელიც, მითების თანახმად, ებრძოდა თავის მტრებს და ადამიანებს, რომლებიც არ მოსწონდა ჰეფესტოსის მიერ გამოგონილი ელვის დახმარებით, მისი ძალით საშინელი.

არიადნეს ძაფი, არიადნეს ძაფი- რაღაც, რაც გეხმარება რთული სიტუაციიდან გამოსავლის პოვნაში. არიადნეს სახელით, კრეტის მეფის მინოსის ქალიშვილის, რომელიც ძველი ბერძნული მითის მიხედვით დაეხმარა ათენის მეფე თეზევსს, მას შემდეგ რაც მან მოკლა ნახევრად ხარი, ნახევრად კაცი მინოტავრი, უსაფრთხოდ გაქცეულიყო მიწისქვეშა ლაბირინთიდან. ძაფის ბურთის დახმარებით.

Აქილევსის ქუსლი- სუსტი მხარე, რაღაცის სუსტი წერტილი. ბერძნულ მითოლოგიაში აქილევსი (აქილლესი) ერთ-ერთი ყველაზე ძლიერი და მამაცი გმირია; იგი მღერის ჰომეროსის ილიადაში. რომაელი მწერლის ჰიგინიუსის მიერ გადმოცემული პოსტჰომერული მითი იუწყება, რომ აქილევსის დედამ, ზღვის ქალღმერთმა თეტისმა, შვილის ცხედარი დაუცველი რომ ყოფილიყო, იგი წმინდა მდინარე სტიქსში ჩაასო. ჩაძირვისას მას ქუსლი ეჭირა, რომელსაც წყალი არ შეხებია, ამიტომ ქუსლი აქილევსის ერთადერთ დაუცველ ადგილზე დარჩა, სადაც იგი სასიკვდილოდ დაჭრა პარიზის ისრით.

დანაანების საჩუქრები (ტროას ცხენი)- მზაკვრული საჩუქრები, რომლებსაც სიკვდილი მოაქვთ მათთვის, ვინც მათ იღებს. წარმოიშვა ბერძნული ლეგენდებიდან ტროას ომის შესახებ. დანაანებმა, ტროას ხანგრძლივი და წარუმატებელი ალყის შემდეგ, მიმართეს ეშმაკობას: ააგეს უზარმაზარი ხის ცხენი, დატოვეს იგი ტროას კედლებთან და თითქოს ცურვით მოშორდნენ ტროას ნაპირს. მღვდელმა ლაოკონმა, რომელმაც იცოდა დანაანების ეშმაკობის შესახებ, დაინახა ეს ცხენი და წამოიძახა: „რაც არ უნდა იყოს, მეშინია დანაანებისა, თუნდაც საჩუქრების მომტანის! მაგრამ ტროელებმა, არ მოუსმინეს ლაოკონისა და წინასწარმეტყველი კასანდრას გაფრთხილებებს, ცხენი ქალაქში შეათრიეს. ღამით ცხენის შიგნით დამალული დანანები გამოვიდნენ, დახოცეს მცველები, გააღეს ქალაქის კარი, შეუშვეს თავიანთი ამხანაგები, რომლებიც დაბრუნდნენ გემებით და ამით დაიპყრეს ტროა.

სკილასა და ჩარიბდისს შორის- აღმოჩნდეთ ორ მტრულ ძალას შორის, ისეთ მდგომარეობაში, სადაც საფრთხე ორივე მხრიდან ემუქრება. ძველი ბერძნების ლეგენდების თანახმად, მესინას სრუტის ორივე მხარეს სანაპირო კლდეებზე ორი მონსტრი ცხოვრობდა: სკილა და ჩარიბდისი, რომლებიც ჭამდნენ მეზღვაურებს. „სკილა,... გამუდმებით ყეფა, ახალგაზრდა ლეკვის კვნესის მსგავსი გამჭოლი ჭიხვინი ჟღერს მონსტრების მთელ მიმდებარე ტერიტორიაზე... ვერც ერთი მეზღვაური ვერ გაივლიდა მის გვერდით უვნებლად. მთელი მისი დაკბილული ყბა იხსნება, მაშინვე იტაცებს გემიდან ექვსი ადამიანი... უფრო ახლოს სხვა კლდეს დაინახავ... საშინლად მთელ ზღვას იმ კლდის ქვეშ არღვევს ჩარიბდისი, დღეში სამჯერ შთანთქავს და შავ ტენს გამოყოფს. სამჯერ დღეში. არ გაბედო მიახლოება, როცა ის შთანთქავს: თავად პოსეიდონი არ გიხსნის სიკვდილისგან...“

პრომეთეს ცეცხლი წმინდა ცეცხლიადამიანის სულში წვა, მეცნიერების, ხელოვნებისა და სოციალური მოღვაწეობის მაღალი მიზნების მიღწევის დაუოკებელი სურვილი. პრომეთე ბერძნულ მითოლოგიაში ერთ-ერთი ტიტანია; მან მოიპარა ცეცხლი ციდან და ხალხს ასწავლა მისი გამოყენება, რითაც ძირს უთხრის ღმერთების ძალაუფლების რწმენას. ამისთვის განრისხებულმა ზევსმა ჰეფესტუსს (ცეცხლისა და მჭედლობის ღმერთს) პრომეთეს კლდეზე მიჯაჭვა უბრძანა; არწივი, რომელიც ყოველდღე დაფრინავდა, აწამებდა ღვიძლს მიჯაჭვულ ტიტანს.

უთანხმოების ვაშლი- საგანი, დავის მიზეზი, მტრობა პირველად გამოიყენა რომაელმა ისტორიკოსმა იუსტინემ (ახ. წ. II ს.). იგი ეფუძნება ბერძნულ მითს. უთანხმოების ქალღმერთმა, ერისმა, საქორწილო დღესასწაულზე სტუმრებს შორის ოქროს ვაშლი გააგორა წარწერით: „ყველაზე ლამაზს“. სტუმრებს შორის იყვნენ ქალღმერთები ჰერა, ათენა და აფროდიტე, რომლებიც კამათობდნენ, რომელ მათგანს უნდა მიეღო ვაშლი. მათი დავა გადაჭრა ტროას მეფის პრიამის ვაჟმა პარიზმა აფროდიტესთვის ვაშლის მინიჭებით. მადლიერების ნიშნად აფროდიტე დაეხმარა პარიზს სპარტის მეფის მენელაუსის მეუღლის ელენეს გატაცებაში, რამაც გამოიწვია ტროას ომი.

ჩაიძიროს დავიწყებაში- დაივიწყოს, უკვალოდ და სამუდამოდ გაქრეს. სახელიდან ლეთე - დავიწყების მდინარე ჰადესის მიწისქვეშა სამეფოში, საიდანაც მიცვალებულთა სულები სვამდნენ წყალს და ივიწყებდნენ მთელ წარსულ ცხოვრებას.

ფრაზეოლოგიზმები სიტყვით "წყალი"

ქარიშხალი ჩაის ჭიქაში- დიდი შფოთვა უმნიშვნელო საკითხზე
ჩანგლით წყალზე დაწერილი- ჯერ არ არის ცნობილი, როგორ იქნება, შედეგი არ არის ნათელი, ანალოგიით: "ბებიამ ორად თქვა"
არ დაასხით წყალი- დიდი მეგობრები, ძლიერი მეგობრობის შესახებ
გადაიტანეთ წყალი საცერში- დაკარგე დრო, აკეთე უსარგებლო საქმეები
პირში წყალი ჩავასხი– დუმს და არ სურს პასუხის გაცემა
ატარეთ წყალი (სმბ.)- დატვირთეთ იგი შრომისმოყვარეობით, ისარგებლეთ მისი მოქნილი ბუნებით
მიიყვანეთ სუფთა წყალში- გაამხილე ბნელი საქმეები, დაიჭირე ტყუილი
გამოდი წყლიდან მშრალი- დაუსჯელი, ცუდი შედეგების გარეშე
ფული წყალივითაა- ნიშნავს სიმარტივეს, რომლითაც მათი დახარჯვა შეიძლება
რძეზე დაწვის შემდეგ ააფეთქეთ წყალზე- იყავით ზედმეტად ფრთხილი, გაიხსენეთ წარსული შეცდომები
როგორც წყალში ყურება- თითქოს წინასწარ იცოდა, განჭვრიტა, ზუსტად იწინასწარმეტყველა მოვლენები
როგორ ჩაიძირა წყალში- გაქრა, უკვალოდ გაქრა, უკვალოდ გაქრა
ქვევით პირში- სევდიანი, სევდიანი
როგორც წყალი თითებში- ვინც იოლად გაურბის დევნას
როგორც ორი წვეთი წყალი- ძალიან ჰგავს, განუსხვავებელი
თუ არ იცნობ ფორდს, არ შეხვიდე წყალში- გაფრთხილება არ მიიღოთ ნაჩქარევი ქმედება
როგორც თევზი წყალში- იგრძენი თავი თავდაჯერებულად, ძალიან კარგად ორიენტირებულად, კარგად გესმის რაღაცის,
იხვის ზურგიდან წყალივით- ადამიანს ყველაფერი არ აინტერესებს
იმ დროიდან ხიდის ქვეშ ბევრი წყალი გადმოვიდა- ბევრი დრო გავიდა
წყლის ტარება საცერში- დროის ფლანგვა
მეშვიდე წყალი ჟელეზე- ძალიან შორეული ურთიერთობა
ბოლოები წყალში დამალეთ- დამალეთ დანაშაულის კვალი
წყალზე უფრო მშვიდი, ბალახის ქვემოთ- მოიქეცი მოკრძალებულად, შეუმჩნევლად
დაასხით წყალი ნაღმტყორცნებში- ჩაერთოს უსარგებლო საქმეში.

ფრაზეოლოგიზმები სიტყვით "NOS"

საინტერესოა, რომ ფრაზეოლოგიურ ერთეულებში სიტყვა ცხვირი პრაქტიკულად არ ავლენს თავის მთავარ მნიშვნელობას. ცხვირი ყნოსვის ორგანოა, მაგრამ სტაბილური ფრაზებით ცხვირი პირველ რიგში ასოცირდება რაღაც პატარასა და მოკლეს იდეასთან. გახსოვთ ზღაპარი კოლობოკის შესახებ? როდესაც მელას სჭირდებოდა, რომ კოლობოკი მის ხელთ მიუწვდომოდა და მიახლოებოდა, ის სთხოვს მას ცხვირზე დაჯდეს. თუმცა სიტყვა ცხვირი ყოველთვის არ ეხება ყნოსვის ორგანოს. მას ასევე აქვს სხვა მნიშვნელობა.

ჩურჩულით სუნთქვის ქვეშ- წუწუნი, წუწუნი, გაურკვევლად წუწუნი.
ცხვირით მიჰყავთ- ეს ფრაზა ჩვენამდე შუა აზიიდან მოვიდა. სტუმრებს ხშირად უკვირთ, როგორ ახერხებენ პატარა ბავშვები უზარმაზარ აქლემებთან გამკლავებას. ცხოველი მორჩილად მიჰყვება თოკით მიმავალ ბავშვს. ფაქტია, რომ თოკი აქლემის ცხვირში მდებარე რგოლშია გაბმული. აი, გინდა, არ გინდა, მაგრამ უნდა დაემორჩილო! ხარებს ცხვირში რგოლებიც უსვამდნენ, რათა მათი განწყობა უფრო მორჩილი ყოფილიყო. თუ ადამიანი ატყუებს ვინმეს ან არ ასრულებს თავის პირობას, მაშინ მას ასევე ამბობენ, რომ მას "ცხვირით მიჰყავს".
აწიე ცხვირი– რაღაცით უსაფუძვლოდ ამაყი, ტრაბახი.
ნიკ ქვემოთ- ცხვირზე ნაჭერი ნიშნავს: დაიმახსოვრეთ მტკიცედ, ერთხელ და სამუდამოდ. ბევრს ეჩვენება, რომ ეს სისასტიკით არ ითქვა: არც თუ ისე სასიამოვნოა, თუ შემოგთავაზებენ ნაჭრის გაკეთებას საკუთარ სახეზე. არასაჭირო შიში. სიტყვა ცხვირი აქ საერთოდ არ ნიშნავს ყნოსვის ორგანოს, არამედ მხოლოდ მემორიალურ ტაბლეტს, ნოტების ნიშანს. უძველეს დროში წერა-კითხვის უცოდინარ ადამიანებს ყოველთვის თან ატარებდნენ და ყველანაირ შენიშვნას აკეთებდნენ ჩანაჭრებითა და ჭრილებით. ამ ტეგებს ცხვირებს ეძახდნენ.
თავი გააქნია- ჩაძინება.
ცნობისმოყვარე ვარვარას ბაზარში ცხვირი გამოგლიჯა- არ ჩაერიო ისეთ საქმეში, რაც შენი საქმე არ არის.
ცხვირზე- ასე საუბრობენ იმაზე, რაც უნდა მოხდეს.
საკუთარი ცხვირის მიღმა ვერ ხედავ- რომ არ შეამჩნიო გარემო.
სხვის საქმეში ცხვირს ნუ ჩაყოფ- ამ გზით მათ სურთ აჩვენონ, რომ ადამიანი ძალიან, შეუფერებლად ცნობისმოყვარეა, ერევა იმაში, რაც არ უნდა.
ცხვირი ცხვირზე- პირიქით, დახურე.
დაიჭირე ცხვირი ქართან- მცურავი ფლოტის დიდებულ დროში ზღვაზე მოძრაობა მთლიანად ქარის მიმართულებასა და ამინდზე იყო დამოკიდებული. არა ქარი, სიმშვიდე - და იალქნები ჩამოცვივდა, უფრო ტილოს. საზიზღარი ქარი უბერავს გემის მშვილდს - თქვენ უნდა იფიქროთ არა ნაოსნობაზე, არამედ ყველა წამყვანების ჩამოგდებაზე, ანუ „წამყვანთან დგომაზე“ და ყველა აფრების ამოღებაზე, რათა ჰაერის ნაკადმა არ გადააგდოს გემი ნაპირზე. . ზღვაში გასასვლელად საჭირო იყო სამართლიანი ქარი, რომელიც გაბერავდა იალქნებს და გემს წინ უშვებდა ზღვაში. მეზღვაურთა ლექსიკამ, რომელიც დაკავშირებულია ამ საკითხთან, მიიღო გამოსახულება და შემოვიდა ჩვენს ლიტერატურულ ენაში. ახლა "ცხვირის დაჭერა ქართან" - გადატანითი მნიშვნელობით, ნებისმიერ გარემოებებთან ადაპტაციას ნიშნავს. "ჩააგდე წამყვანმა", "მოდი წამყვანზე", - მოძრაობაში გაჩერება, სადმე დასახლება; "დაჯექი ზღვასთან და დაელოდე ამინდს"– ცვლილების არააქტიური მოლოდინი; "სრული იალქნით"- დასახული მიზნისკენ გადაადგილება მთელი სისწრაფით, რაც შეიძლება სწრაფად; სურვილი "სამართლიანი ქარი"ვიღაცისთვის ნიშნავს მას წარმატებების სურვილს.
ჩამოკიდეთ ცხვირი ან ჩამოკიდეთ ცხვირი- თუ უეცრად ადამიანი დეპრესიაშია ან უბრალოდ მოწყენილია, მასზე ხდება, რომ ამბობენ, რომ თითქოს "ცხვირი ჩამოჰკიდებს" და ასევე შეუძლიათ დაამატონ: "მეხუთედი". ლათინურიდან თარგმნილი Quinta ნიშნავს "მეხუთე". მუსიკოსები, უფრო სწორად, მევიოლინეები ამას ვიოლინოს პირველ სიმს (უმაღლესს) უწოდებენ. დაკვრისას მევიოლინე, როგორც წესი, ნიკაპით უჭერს ხელს ინსტრუმენტს და ცხვირი თითქმის ეხება ამ სიმს ყველაზე ახლოს. მუსიკოსებს შორის სრულყოფილმა გამოთქმამ „ცხვირის დაკიდება მეხუთედზე“, მხატვრულ ლიტერატურაში შევიდა.
დარჩი ცხვირთან- გარეშე რასაც ველოდი.
ზუსტად შენი ცხვირის ქვეშ- დახურე.
აჩვენე შენი ცხვირი- ვიღაცას აცინცებ ცხვირთან ცერით და თითების ქნევით.
გულკინის ცხვირით- ძალიან ცოტა (ფუნთუშა არის მტრედი, მტრედს აქვს პატარა წვერი).
სხვის საქმეში ცხვირს იღებ- დაინტერესდით სხვა ადამიანების საქმეებით.
დატოვე შენი ცხვირით- გამოთქმის „ცხვირის მოშორების“ ფესვები შორეულ წარსულში იკარგება. ძველად რუსეთში მექრთამეობა ძალიან გავრცელებული იყო. ვერც დაწესებულებებში და ვერც სასამართლოში ვერ მოხერხდა დადებითი გადაწყვეტილების მიღება შეთავაზების, საჩუქრის გარეშე. რა თქმა უნდა, ამ საჩუქრებს, რომლებიც პეტიციონისტის მიერ სადღაც იატაკქვეშ იყო დამალული, სიტყვა „ქრთამს“ არ ერქვა. მათ თავაზიანად ეძახდნენ „მოიტანე“ ან „ცხვირი“. თუ მენეჯერი, მოსამართლე ან კლერკი აიღებდა „ცხვირს“, მაშინ შეიძლება დარწმუნებული იყო, რომ საქმე დადებითად გადაწყდებოდა. უარის შემთხვევაში (და ეს შეიძლება მოხდეს იმ შემთხვევაში, თუ ჩინოვნიკისთვის საჩუქარი მცირე ჩანდა ან საპირისპირო მხარის შეთავაზება უკვე მიღებული იყო), მომჩივანი სახლში წავიდა "ცხვირით". ამ შემთხვევაში წარმატების იმედი არ იყო. მას შემდეგ სიტყვა „ცხვირით წასვლა“ ნიშნავს „დამარცხებას, წარუმატებლობას, წაგებას, დაბრკოლებას, არაფრის მიღწევის გარეშე.
მოიწმინდე ცხვირი- თუ ვინმეს აჯობებ, ამბობენ, რომ ცხვირი მოიწმინდეს.
დამარხეთ ცხვირი- მთლიანად ჩაეფლო რაღაც საქმიანობაში.
სავსე, მთვრალი და თამბაქოთ დაფარული ცხვირი- ნიშნავს ყველაფრით კმაყოფილ და კმაყოფილ ადამიანს.

ფრაზეოლოგიზმები სიტყვით "პირი, ტუჩები"

სიტყვა პირი შედის მთელ რიგ ფრაზეოლოგიურ ერთეულებში, რომელთა მნიშვნელობები დაკავშირებულია მეტყველების პროცესთან. საკვები პირის ღრუს მეშვეობით შედის ადამიანის ორგანიზმში - არაერთი სტაბილური გამონათქვამი ასე თუ ისე მიუთითებს პირის ამ ფუნქციაზე. სიტყვა ტუჩთან ბევრი ფრაზეოლოგიური ერთეული არ არის.

პირში ჩასმა არ შეიძლება- ამბობენ, თუ საჭმელი არ არის გემრიელი.
ტუჩი არა სულელი- ამბობენ ადამიანზე, რომელმაც იცის საუკეთესოს არჩევა.
დახურე ვინმეს პირი- ნიშნავს არ მისცე ლაპარაკის უფლება.
ფაფა პირში- გაურკვევლად ლაპარაკობს მამაკაცი.
პირში ყაყაჩოს ნამი არ იყო- ეს ნიშნავს, რომ ადამიანს დიდი ხანია არ უჭამია და სასწრაფოდ უნდა იკვებოს.
სველი ყურებს უკან- ამბობენ, თუ უნდათ აჩვენონ, რომ ვიღაც ჯერ კიდევ ახალგაზრდა და გამოუცდელია.
შეიტანეთ წყალი პირში- თავის გაჩუმებაა.
ტუჩები ამობურცული- ეწყინება.
გააღე პირი- გაოგნებული გაყინვა რაღაცის წინაშე, რაც ფანტაზიას იპყრობს.
ჩემი პირი სავსეა უბედურებით- ამბობენ, თუ იმდენი საქმეა გასაკეთებელი, რომ დრო არ გქონდეს მათთან გამკლავებისთვის.
ფართოდ ღია პირი- გაკვირვების ნიშანია.

ფრაზეოლოგიზმები სიტყვით "ხელი"

იყავი ხელთ- იყოს ხელმისაწვდომი, იყოს ახლოს
გაათბეთ ხელები- ისარგებლეთ სიტუაციით
შეინახეთ ხელში- არ მისცეს თავისუფლება, შეინარჩუნოს მკაცრი მორჩილება
თითქოს ხელით ჩამოართვეს- სწრაფად გაქრა, გავიდა
ხელებზე გაატარეთ- გამოიჩინეთ განსაკუთრებული სიყვარული, ყურადღება, დაფასება, განებივრება
Გაუჩერებლადკ – შრომა
დაიჭირე მკლავის ქვეშ- შემთხვევით ახლოს
ცხელი ხელის ქვეშ ჩავარდე- ცუდ ხასიათზე დადექი
ხელი არ აწევს– შინაგანი აკრძალვის გამო მოქმედების შესრულება შეუძლებელია
Ხელი ხელში-ხელები, ერთად, ერთად
ხელით იბანს ხელს– საერთო ინტერესებით დაკავშირებული ადამიანები ერთმანეთს იცავენ
ხელები არ აღწევს- უბრალოდ არაფრის გაკეთების ენერგია და დრო არ მაქვს
ხელები მტკივა- რაღაცის გაკეთების დიდ სურვილზე
სულ ერთია- ძალიან ახლოს, ძალიან ახლოს
დაიჭირე ორივე ხელით- სიამოვნებით დაეთანხმე რაიმე წინადადებას
სიცხეში სხვისი ხელებით რხევა- ისარგებლეთ სხვისი შრომით
ნიჭიერი თითები- იმაზე, ვინც ოსტატურად, ოსტატურად აკეთებს ყველაფერს, უმკლავდება ნებისმიერ საქმეს

ფრაზეოლოგიზმები სიტყვით "HEAD"

ქარი ჩემს თავში- არასანდო ადამიანი.
ჩემი თავიდან- დაავიწყდა.
თავი ტრიალებს– ძალიან ბევრი საქმეა გასაკეთებელი, პასუხისმგებლობა, ინფორმაცია.
მიეცი შენი თავი მოსაჭრელად- დაპირება.
Არსაიდან- უცებ.
მოატყუე თავი- მოტყუება, საქმის არსიდან გადახვევა.
თავი არ დაკარგო- იყავით პასუხისმგებელი თქვენს ქმედებებზე.
შეხედე თავიდან ფეხებამდე- ყველაფერი, ფრთხილად, ფრთხილად.
თავჩაღუნული- სარისკო.
არავითარი ხელისგულები თავზე-გასაყვედურებენ.
ავადმყოფი თავიდან ჯანმრთელამდე- სხვას დააბრალე.
Უკუღმა- პირიქით.
დაბნეულობა დავალების გამო- კარგად დაფიქრდი.
თავჩაღუნული- ძალიან სწრაფად.

ფრაზეოლოგიზმები სიტყვით "ყური"

სიტყვა ყური შედის ფრაზეოლოგიურ ერთეულებში, რომლებიც გარკვეულწილად დაკავშირებულია სმენასთან. უხეში სიტყვები პირველ რიგში ყურებზე მოქმედებს. მრავალ დამკვიდრებულ გამოთქმაში სიტყვა ყურები არ ნიშნავს სმენის ორგანოს, არამედ მხოლოდ მის გარე ნაწილს. მაინტერესებს ყურებს თუ ხედავ? სარკის გამოყენება ამ შემთხვევაში დაუშვებელია!

Ფრთხილად იყავი- ადამიანი დაძაბული ელის საფრთხეს. ვოსტრი სიტყვის მწვავე ძველი ფორმაა.
ყურები აწიე- მოუსმინეთ ყურადღებით. ძაღლის ყურები წვეტიანია და ძაღლი მოსმენისას ყურებს აღმართავს. სწორედ აქ გაჩნდა ფრაზეოლოგიური ერთეული.
ყურებს ვერ ხედავ- ამბობენ ადამიანზე, რომელიც ვერასდროს მიიღებს იმას, რაც სურს.
ჩაეფლო რაღაც ყურებამდე- ეუბნებიან ადამიანს, თუ ის მთლიანად ჩაფლულია რაიმე საქმიანობით. თქვენ შეიძლება ღრმად იყოთ ვალებში - თუ ბევრი ვალია.
ყურებამდე გაწითლდა- ამბობენ, როცა ადამიანი ძალიან უხერხულია.
დაკიდეთ ყურები- ასე ამბობენ ადამიანზე, რომელიც ზედმეტად ნდობით უსმენს ვინმეს.
მოუსმინეთ მთელი ყურით- ნიშნავს ყურადღებით მოსმენას.
მოუსმინეთ ნახევარი ყურით ან მოუსმინეთ ყურის მიღმა- მოუსმინე დიდი ყურადღების გარეშე.
ყურები ხმება- უკიდურესად ამაზრზენია რაიმეს მოსმენა.
ყურები მტკივა- ამბობენ, როცა რაღაც უსიამოვნო მოსასმენია.

ფრაზეოლოგიზმები სიტყვით "კბილი"

რუსულ ენაში საკმაოდ დიდია სტაბილური გამონათქვამები სიტყვა კბილით. მათ შორის შესამჩნევია ფრაზეოლოგიური ერთეულების ჯგუფი, რომელშიც კბილები მოქმედებენ როგორც თავდაცვის ან თავდასხმის, მუქარის ერთგვარი იარაღი. სიტყვა კბილი ასევე გამოიყენება ფრაზეოლოგიურ ერთეულებში, რომლებიც აღნიშნავენ ადამიანის სხვადასხვა სავალალო მდგომარეობას.

კბილებში რომ იყოს- დაკისრება, შეწუხება.
კბილებამდე შეიარაღებული- ამბობენ ადამიანზე, რომელიც საშიშია თავდასხმისთვის, რადგან მას შეუძლია ღირსეული უკუგდება.
ილაპარაკე კბილები- ყურადღების გადატანა.
კბილი კბილისთვის- შეურაცხმყოფელი (შეურაცხყოფისკენ მიდრეკილება), დაუმორჩილებელი, „როგორც მოვა, ის უპასუხებს“.
კბილი კბილს არ ეხება- ამბობენ, თუ ვინმე გაყინულია უკიდურესი სიცივისგან ან კანკალისგან, მღელვარებისგან, შიშისგან.
მომეცი კბილი- ვიღაცის დაცინვა, დაცინვა.
ჭამე კბილით- მანქანა, ხალხმრავლობა.
გაიშიშვლეთ კბილები- დაცინვა.
ჭამე შენი კბილები- გამოცდილების მიღება.
გაიხეხეთ კბილები- სისულელე ილაპარაკე, სისულელე.
სცადეთ კბილებზე- გაიგე, პირდაპირ სცადე.
ვინმესთვის რაღაც ძალიან მკაცრია- ძნელი დასაკბენი, შენს ძალებს აღემატება, შენს შესაძლებლობებს აღემატება.
კბილზე დასაკრავი არაფერი- ამბობენ, როცა საჭმელი არაფერია.
დარტყმაც კი არა- აბსოლუტურად არაფერი (არ ვიცი, არ მესმის და ა.შ.).
შეხედე ვინმეს პირში- გაიგე ყველაფერი ადამიანზე.
აწიეთ კბილით- დაცინვა.
კბილების ჩვენება- ნიშნავს შენი ბოროტი ბუნების დემონსტრირებას, ჩხუბის სურვილს, ვინმეს მუქარას.
კბილები დადეთ თაროზე- მშიერი იყავი, როცა სახლში საჭმელი აღარ რჩება.
ილაპარაკე კბილებით- ძლივს გააღე პირი, უხალისოდ.
გამოცრა კბილები- სასოწარკვეთის გარეშე, სასოწარკვეთის გარეშე, დაიწყე ბრძოლა.
გამკაცრდეს ან ვინმეს მიმართ წყენა ჰქონდეს- ბოროტი იყო, ზიანის მიყენების მცდელობა.

ფრაზეოლოგიზმები სიტყვით "მკერდი, ზურგი"

სიტყვები გულმკერდი და ზურგი შედის საპირისპირო ფერის ფრაზეოლოგიურ ერთეულებში. თუმცა, არსებობს ასევე დადებითად შეფერილი ფრაზეოლოგიური ერთეულები სიტყვით უკან.

ადექი ან ადექი მკერდით ვიღაცისთვის ან რაღაცისთვის- ადექი დაცვაში, დაიცავი მტკიცედ.
ვიღაცის ზურგზე მიჯაჭვული- მიაღწიეთ თქვენს მიზნებს ვინმეს თქვენს სასარგებლოდ გამოყენებით.
ზურგი მოხარეთ- მუშაობა, ან მშვილდი.
ზურგზე დაკეცე- სამუშაო.
ვის ზურგზე ვისრიალეთ- გამოიყენო ვინმე საკუთარი მიზნებისთვის.
ვიღაცის ზურგს უკან (რაღაცის გაკეთება)- რათა მან არ დაინახოს, არ იცოდეს, ფარულად ვინმესგან.
ხელები ზურგს უკან მოათავსეთ- უკნიდან გადაკვეთა.
საკუთარ ზურგზე (გამოცდილება, რაღაცის სწავლა)- საკუთარი მწარე გამოცდილებიდან, უსიამოვნებების, სიძნელეების, უბედურების შედეგად, რაც მე თვითონ მომიწია გადატანა.
დანა ზურგში ან დარტყმა ზურგში- მოღალატე, მოღალატე საქციელი, დარტყმა.
ზურგი შეაქციე- წადი, ბედის წყალობაზე მიდი, შეწყვიტე ვინმესთან ურთიერთობა.
გზა მკერდით გაუკვალე- მიაღწიოს კარგ პოზიციას ცხოვრებაში, ყველაფერს მიაღწევს შრომისმოყვარეობით, გადალახავს ყველა სირთულეს, რაც მას აწუხებს.
სკულკი- გადაიტანეთ თქვენი მოვალეობები ან პასუხისმგებლობები სხვაზე.
იმუშავეთ ზურგის გასწორების გარეშე- გულმოდგინედ, გულმოდგინედ, ბევრი და მძიმე. მათი გამოყენება შეიძლება უხეშად მშრომელი ადამიანის შესაქებაზე.
ზურგი გაისწორე- მოიპოვე თავდაჯერებულობა, წახალისდი.
აჩვენე შენი ზურგი- წადი, გაიქეცი.
დადექი ვიღაცის ზურგს უკან- ფარულად, ფარულად მიჰყავს ვინმე.

ფრაზეოლოგიზმები სიტყვით "LANGUAGE"

ენა არის კიდევ ერთი სიტყვა, რომელიც ხშირად გვხვდება ფრაზეოლოგიურ ერთეულებში, რადგან ენა უაღრესად მნიშვნელოვანია ადამიანისთვის, სწორედ მასთან არის დაკავშირებული ლაპარაკის და კომუნიკაციის უნარის იდეა. ლაპარაკის (ან, პირიქით, დუმილის) იდეა ამა თუ იმ გზით შეიძლება მოიძებნოს მრავალ ფრაზეოლოგიურ ერთეულში სიტყვა ენასთან.

გაიქეცი ენით- ძალიან სწრაფად.
Გაჩუმდი- გაჩუმდი, ნუ ამბობ ბევრს; ფრთხილად იყავით თქვენს განცხადებებში.
გრძელი ენა- ამბობენ, თუ ადამიანი მოლაპარაკეა და უყვარს სხვისი საიდუმლოების თქმა.
ძროხა ენით როგორ აკოცა- რაღაცაზე, რაც სწრაფად და უკვალოდ გაქრა.
იპოვნეთ საერთო ენა- მიაღწიეთ ურთიერთგაგებას.
დააბიჯე ენაზე- გაჩუმდნენ.
ჩამოკიდეთ ენა მხარზე- ძალიან დაღლილი.
აიღე ენა- გახდი ჭორის საგანი.
Ენაზე იკბინე- გაჩუმდი, თავი შეიკავე საუბრისგან.
ენა გაშალე- წაახალისეთ ვინმე სალაპარაკოდ; მიეცით ვინმეს ლაპარაკის საშუალება.
ენა გაითავისუფლეთ- თავის შეკავების გარეშე, საკუთარ თავზე კონტროლის დაკარგვის, გაბრუების, არასაჭირო სიტყვების თქმის გარეშე.
წვერი ენაზე- გაბრაზებული სურვილი ბოროტ მოსაუბრეს.
გაიყვანეთ ენა- თქვით ისეთი რამ, რაც სრულებით არ შეესაბამება სიტუაციას.
დაამოკლეთ ენა- ვინმეს გაჩუმება, თავხედობის თქმის საშუალება არ მისცეს, ზედმეტი რამ.
ენა გადაფხეკინე (ენის დაფხეკი)- ტყუილად ისაუბრეთ, ჩაერთეთ ჭორში, უსაქმურ ლაპარაკში.
ენების დაკაწრვა- ჭორაობა, ცილისწამება.
ეშმაკმა ენა გამოსწია- ენიდან არასაჭირო სიტყვა გაურბის.
ენა ძვლების გარეშე- ამბობენ, თუ ადამიანი მოლაპარაკეა.
ენა შეკრულია- გარკვევით ვერაფერს იტყვი.
ენა ჩაეჭიდა ხორხს- უცებ გაჩუმდი, შეწყვიტე საუბარი.
ენის მერცხალი- გაჩუმდი, შეწყვიტე ლაპარაკი (ვიღაცის უხალისობაზე ლაპარაკი).
ენა კარგად ეკიდება- ამბობენ ადამიანზე, რომელიც თავისუფლად და თავისუფლად საუბრობს.

ფრაზეოლოგიზმები სიტყვით "პატარა"

თითქმის- დაახლოებით, თითქმის
პატარა კოჭა, მაგრამ ძვირფასი- ღირებულება არ განისაზღვრება ზომით
პატარა პატარა ნაკლები- ერთი მეორეზე პატარაა (ბავშვებზე)
ჩიტი პატარაა, მაგრამ ფრჩხილი ბასრი- უმნიშვნელო პოზიციით, მაგრამ შთააგონებს შიშს ან აღფრთოვანებას მისი თვისებების მიმართ
პატარა ძაღლი სიბერემდე ლეკვი- დაბალი ადამიანი ყოველთვის თავის ასაკზე უფრო ახალგაზრდა ჩანს, არ ტოვებს მყარ შთაბეჭდილებას
Არასოდეს იცი– 1. არაფერი, ნებისმიერი 2. არ არის მნიშვნელოვანი, არ არის მნიშვნელოვანი 3. მღელვარება, რა მოხდება, თუ...
ცოტ-ცოტა- ნელ-ნელა, ნელ-ნელა
დაბალი სიჩქარით-ნელა
პატარადან დიდამდე- ყველა ასაკის
პატარა (სასმელი)- ცოტა, მცირე ნაწილი
ითამაშეთ პატარა- გააკეთეთ მცირე ფსონი (თამაშებში)
ადრეული ასაკიდანვე- ბავშვობიდან
Მხოლოდ ცოტა- რაღაცის მცირე ნაწილი.

ფრაზეოლოგიური ერთეულების სწორი და სათანადო გამოყენება მეტყველებას განსაკუთრებულ გამომსახველობას, სიზუსტეს და გამოსახულებას აძლევს.

ფრაზეოლოგები სურათებში

ნახეთ, სწორად არის თუ არა ილუსტრირებული ფრაზეოლოგიური ერთეულები და მითხარით, როგორ გესმით მათი მნიშვნელობა?

გამოიცანით რამდენიმე პოეტური გამოცანა ფრაზეოლოგიური ერთეულების შესახებ:

ამ ორ ბიჭს შორის მსოფლიოში ვერ იპოვით უფრო მეგობრულ ურთიერთობას.
მათზე ჩვეულებრივ ამბობენ: წყალი...

ფაქტიურად ქალაქის გასწვრივ ვიარეთ და...
და ისე დაღლილები ვიყავით გზაზე, რომ ძლივს შევძელით...

შენი ამხანაგი ქურდულად ეკითხება
დააკოპირეთ პასუხები თქვენი ნოუთბუქიდან.
Არ არის საჭიროება! ყოველივე ამის შემდეგ, ეს დაეხმარება თქვენს მეგობარს ...

აყალბებენ, სიტყვებს ურევენ, ტყეში მღერიან...
ბიჭები არ უსმენენ მათ:
ეს სიმღერა ყურებს ამხნევებს...

ცხოვრების ეკოლოგია: ხშირად, გარკვეული მეტყველების ეფექტის მისაღწევად, მარტივი სიტყვები არ არის საკმარისი. ირონია, სიმწარე, სიყვარული, დაცინვა...

მეტყველება ადამიანებს შორის კომუნიკაციის საშუალებაა. სრული ურთიერთგაგების მისაღწევად და თქვენი აზრების უფრო მკაფიოდ და ფიგურალურად გამოხატვის მიზნით, გამოიყენება მრავალი ლექსიკური ტექნიკა, კერძოდ, ფრაზეოლოგიური ერთეულები (ფრაზეოლოგიური ერთეული, იდიომი) – მეტყველების სტაბილური ფიგურები, რომლებსაც აქვთ დამოუკიდებელი მნიშვნელობა და დამახასიათებელია კონკრეტული ენისთვის.

ხშირად, მარტივი სიტყვები არ არის საკმარისი გარკვეული მეტყველების ეფექტის მისაღწევად. ირონია, სიმწარე, სიყვარული, დაცინვა, საკუთარი დამოკიდებულება იმის მიმართ, რაც ხდება - ეს ყველაფერი შეიძლება გამოიხატოს ბევრად უფრო ლაკონურად, უფრო ზუსტად, უფრო ემოციურად.

ჩვენ ხშირად ვიყენებთ ფრაზეოლოგიურ ერთეულებს ყოველდღიურ მეტყველებაში, ზოგჯერ შეუმჩნევლად - ბოლოს და ბოლოს, ზოგიერთი მათგანი ბავშვობიდან მარტივი, ნაცნობი და ნაცნობია. ბევრი ფრაზეოლოგიური ერთეული ჩვენამდე მოვიდა სხვა ენებიდან, ეპოქებიდან, ზღაპრებიდან და ლეგენდებიდან.

"თამაში არ ღირს სანთელი" და სხვა პოპულარული გამონათქვამები

აუგეს თავლები

ჯერ აუგეს თავლები გაასუფთავეთ და შემდეგ შეგიძლიათ გაისეირნოთ.

მნიშვნელობა. არეული, დაბინძურებული ადგილი, სადაც ყველაფერი სრულ არეულობაშია.

წარმოშობა. ძველი ბერძნული ლეგენდა მოგვითხრობს, რომ მეფე აუგეასი ცხოვრობდა ძველ ელისში, ცხენების მგზნებარე მოყვარული: თავის თავლაში ინახავდა სამი ათასი ცხენი. თუმცა სადგომები, რომლებშიც ცხენები ინახებოდა, ოცდაათი წლის განმავლობაში არ იყო გაწმენდილი და ისინი სახურავამდე იყო ნაკელი.

ჰერკულესი აუგეასის სამსახურში გაგზავნეს და მეფემ თავლების გაწმენდა დაავალა, რაც სხვას ვერავინ შეძლო.

ჰერკულესი ისეთივე მზაკვარი იყო, როგორც ძლიერი. მან მდინარის წყლები თავლების ჭიშკარში გადაიტანა და ქარიშხალმა ნაკადულმა იქიდან მთელი ჭუჭყი ერთ დღეში წაიღო.

ბერძნები მღეროდნენ ამ ღვაწლს დანარჩენ თერთმეტთან ერთად და გამოთქმა „ავგეის თავლები“ ​​დაიწყო ყველაფერზე უგულებელყოფილი, ბოლო ზღვრამდე დაბინძურებული და ზოგადად დიდი არეულობის აღსანიშნავად.

არშინი მერცხალი

ისე დგას, თითქოს არშინი გადაყლაპა.

მნიშვნელობა. არაბუნებრივად სწორი დგომა.

წარმოშობა. თურქული სიტყვა „არშინი“, რაც ერთი წყრთა სიგრძის საზომს ნიშნავს, დიდი ხანია რუსული გახდა. რევოლუციამდე რუსი ვაჭრები და ხელოსნები მუდმივად იყენებდნენ არშინებს - ხის და ლითონის სახაზავები სამოცდათერთმეტი სანტიმეტრი სიგრძით. წარმოიდგინეთ, როგორი უნდა იყოს ადამიანი ასეთი სახაზავის გადაყლაპვის შემდეგ და მიხვდებით, რატომ გამოიყენება ეს გამოთქმა პრიმიტიულ და ამპარტავან ადამიანებთან მიმართებაში.

ზედმეტად ჭამეთ ქამბი

პუშკინის "ზღაპარი მეთევზესა და თევზზე" მოხუცი აღშფოთებული

თავისი მოხუცი ქალის უსირცხვილო სიხარბით იგი გაბრაზებული ეუბნება მას:

"რატომ, ქალო, ზედმეტად ბევრი ქათამი შეჭამე?"

მნიშვნელობა. იქცევა აბსურდულად, მანკიერად, გიჟივით.

წარმოშობა. სოფელში, ეზოებში და ნაგავსაყრელებში, შეგიძლიათ იპოვოთ მაღალი ბუჩქები, ჭუჭყიანი მოყვითალო ყვავილებით მეწამული ძარღვებით და უსიამოვნო სუნით. ეს არის ჰენბანი - ძალიან შხამიანი მცენარე. მისი მარცვლები ყაყაჩოს თესლს წააგავს, მაგრამ ვინც მათ ჭამს, გიჟს ემსგავსება: ბრაზობს, ცურავს და ხშირად კვდება.

ბურიდანოვის ვირი

ის ჩქარობს, ვერაფერზე გადაწყვეტს, როგორც ბურიდანის ვირი.

მნიშვნელობა. უკიდურესად გადამწყვეტი ადამიანი, რომელიც ყოყმანობს თანაბრად ღირებულ გადაწყვეტილებებს შორის.

წარმოშობა. გვიანი შუა საუკუნეების ფილოსოფოსებმა წამოაყენეს თეორია, რომლის მიხედვითაც ცოცხალი არსებების მოქმედებები დამოკიდებულია არა საკუთარ ნებაზე, არამედ მხოლოდ გარეგნულ მიზეზებზე. მეცნიერმა ბურიდანმა (უფრო ზუსტად ბურიდანმა), რომელიც მე-14 საუკუნეში ცხოვრობდა საფრანგეთში, დაადასტურა. ეს იდეა ასეთი მაგალითით.აიღეთ მშიერი ვირი და ჩაიცვით მისი მუწუკის ორივე მხარეს, თანაბარ მანძილზე, არის თივის ორი იდენტური მკლავი. ვირს არ ექნება მიზეზი, რომ ერთ-ერთს ანიჭებს უპირატესობას მეორეს: ბოლოს და ბოლოს, ისინი ზუსტად ერთნაირები არიან, ვერც მარჯვნივ და ვერც მარცხნივ დაწვება და საბოლოოდ შიმშილით მოკვდება.

დავუბრუნდეთ ჩვენს ცხვრებს

თუმცა, საკმარისია ამის შესახებ, დავუბრუნდეთ ჩვენს ცხვრებს.

მნიშვნელობა. მოწოდება მომხსენებლისადმი, არ მოშორდეს მთავარი თემიდან; განცხადება, რომ მისი გადახვევა საუბრის თემიდან დასრულდა.

წარმოშობა. მოდით დავუბრუნდეთ ჩვენს ცხვრებს - ფრანგული რევენების კვალი ფარსიდან „ადვოკატი პიერ პატლინი“ (დაახლოებით 1470 წ.). ამ სიტყვებით მოსამართლე მდიდარ ტანსაცმლის სიტყვას წყვეტს. მწყემსის წინააღმდეგ საქმის აღძვრის შემდეგ, რომელმაც მას ცხვარი მოიპარა, ტანსაცმლის მწარმოებელმა, დაივიწყა მისი სამართალწარმოება, საყვედურს სცემდა მწყემსის დამცველს, ადვოკატ პატლენს, რომელმაც არ გადაუხადა მას ექვსი წყრთა ქსოვილისთვის.

ვერსტა კოლომენსკაია

ყველა მაშინვე მიაქცევს ყურადღებას შენსავით კოლომნა მილზე.

მნიშვნელობა. ასე ეძახიან ძალიან მაღალ ადამიანს, ბრუტს.

წარმოშობა. მოსკოვის მახლობლად მდებარე სოფელ კოლომენსკოეში იყო ცარ ალექსეი მიხაილოვიჩის საზაფხულო რეზიდენცია. გზა იქ დატვირთული, ფართო და შტატში მთავარ მიჩნეული იყო. და როდესაც დაიდგა უზარმაზარი ეტაპები, რომელთა მსგავსი რუსეთში არასდროს უნახავთ, ამ გზის დიდება კიდევ უფრო გაიზარდა. საზრიანმა ხალხმა არ დააკმაყოფილა ახალი პროდუქტით და შეარქვეს ჭუჭყიან კაცს Kolomna milepost. ამას დღესაც ამბობენ.

ცხვირით მიჰყავთ

ყველაზე ჭკვიანმა კაცმა, მან ოპონენტს ცხვირზე ერთხელ ან ორჯერ მოატყუა.

მნიშვნელობა. მოტყუება, შეცდომაში შეყვანა, დაპირება და ვერ შესრულება.

წარმოშობა. გამოთქმა ასოცირდებოდა ბაზრობის გართობასთან. ბოშებმა დათვები საჩვენებლად წაიყვანეს ცხვირის ბეჭდის ტარებით. და აიძულეს ისინი, ღარიბები, გაეკეთებინათ სხვადასხვა ხრიკები, ატყუებდნენ მათ დარიგების დაპირებით.

თმა ბოლოზე

საშინელებამ მოიცვა: თვალები აატრიალა, თმა აიწია.

მნიშვნელობა. ასე ამბობენ, როცა ადამიანს ძალიან ეშინია.

წარმოშობა. „ბოლოზე დგომა“ ნიშნავს ყურადღების ცენტრში დგომას, თითის წვერებზე. ანუ როცა ადამიანს ეშინია, თმა თითქოს ფეხის წვერებზე უდგას თავზე.

აი სად არის დაკრძალული ძაღლი!

აჰ, ეს არის ის! ახლა გასაგებია, სად არის დაკრძალული ძაღლი.

მნიშვნელობა. ეს არის საქმე, ეს არის ნამდვილი მიზეზი.

წარმოშობა. არსებობს ამბავი: ავსტრიელმა მეომარმა სიგიზმუნდ ალტენშტეიგმა მთელი თავისი ლაშქრობები და ბრძოლა საყვარელ ძაღლთან ერთად გაატარა. ერთხელ, ნიდერლანდებში მოგზაურობისას, ძაღლმა პატრონი სიკვდილს გადაარჩინა. მადლიერმა მეომარმა საზეიმოდ დაკრძალა თავისი ოთხფეხა მეგობარი და აღმართა ძეგლი მის საფლავზე, რომელიც იდგა ორ საუკუნეზე მეტი ხნის განმავლობაში - XIX საუკუნის დასაწყისამდე.

მოგვიანებით ძაღლის ძეგლი ტურისტებმა მხოლოდ ადგილობრივი მოსახლეობის დახმარებით იპოვეს. ამ დროს დაიბადა გამონათქვამი "აი სად არის დამარხული ძაღლი!", რომელსაც ახლა აქვს მნიშვნელობა: "ვიპოვე ის, რასაც ვეძებდი", "მე ჩავდე ბოლომდე".

მაგრამ ჩვენამდე მოღწეული გამონათქვამის უფრო უძველესი და არანაკლებ სავარაუდო წყარო არსებობს. როდესაც ბერძნებმა გადაწყვიტეს სპარსეთის მეფე ქსერქსესს ზღვაზე ბრძოლა გაემართათ, მათ წინასწარ ჩასვეს გემებზე მოხუცები, ქალები და ბავშვები და გადაიყვანეს კუნძულ სალამისზე.

ისინი ამბობენ, რომ ძაღლმა, რომელიც პერიკლეს მამას, ქსანტიპსს ეკუთვნოდა, არ სურდა პატრონთან განშორება, გადახტა ზღვაში და გემის შემდეგ გაცურა სალამინისკენ. დაღლილობისგან დაღლილი მაშინვე გარდაიცვალა.

უძველესი ისტორიკოსის პლუტარქეს ჩვენებით, ამ ძაღლს ზღვის სანაპიროზე დაუდგეს კინოს სემა - ძაღლის ძეგლი, რომელსაც ცნობისმოყვარეებს ძალიან დიდი ხნის განმავლობაში აჩვენებდნენ.

ზოგიერთი გერმანელი ენათმეცნიერი თვლის, რომ ეს გამოთქმა შექმნეს საგანძურის მაძიებლებმა, რომლებმაც შიშის გამო ბოროტი სულებივითომ ყველა საგანძურს იცავდა, ვერ გაბედა პირდაპირ ეთქვა მათი ძიების მიზანი და წინასწარ დაიწყო ლაპარაკი შავ ძაღლზე, რაც გულისხმობდა ეშმაკსაც და განძსაც.

ამრიგად, ამ ვერსიის თანახმად, გამოთქმა "აი სად არის დამარხული ძაღლი" ნიშნავდა: "აი, სადაც არის განძი დამარხული".

დაამატეთ პირველი ნომერი

ასეთი საქციელისთვის, რა თქმა უნდა, პირველივე დღეს უნდა მიიღონ ხელფასი!

მნიშვნელობა. სასტიკად დასაჯა ან გაკიცხვა ვინმე

წარმოშობა. აბა, რა, ნაცნობია ეს გამოთქმა... და საიდან გაჩნდა შენს უბედურ თავზე! არ დაიჯერებთ, მაგრამ... ძველი სკოლიდან, სადაც მოსწავლეებს ყოველ კვირა აჭარხლებდნენ, მიუხედავად იმისა, მართალი იყო თუ არასწორი. და თუ მენტორი გადააჭარბებს, მაშინ ასეთი დარტყმა დიდხანს გაგრძელდება, მომდევნო თვის პირველ დღემდე.

შეიზილეთ სათვალეები

არ დაიჯერო, შენს დაშინებას ცდილობენ!

მნიშვნელობა. ვინმეს მოტყუება საკითხის დამახინჯებულ, არასწორ, მაგრამ მომხსენებლისათვის მომგებიანი შუქით წარმოჩენით.

წარმოშობა. ჩვენ არ ვსაუბრობთ სათვალეებზე, რომლებიც გამოიყენება მხედველობის გასასწორებლად. სიტყვა „ქულებს“ სხვა მნიშვნელობა აქვს: სათამაშო კარტებზე წითელი და შავი ნიშნები. სანამ კარტები არსებობდა, არსებობდნენ არაკეთილსინდისიერი მოთამაშეები და თაღლითები. პარტნიორის მოტყუების მიზნით ისინი ყველანაირ ხრიკს მიმართავდნენ. სხვათა შორის, მათ იცოდნენ, ჩუმად „ქულებით გახეხვა“ - შვიდი გადააქციეთ ექვსად ან ოთხი ხუთად, მოგზაურობისას, თამაშის დროს, „წერტილში“ წებოთი ან სპეციალური თეთრით დაფარვით. ფხვნილი. გასაგებია, რომ „მოტყუება“ ნიშნავდა „მოტყუებას“, ამიტომაც წარმოიშვა სპეციალური სიტყვები: „თაღლითობა“, „თაღლითობა“ - მატყუარა, რომელმაც იცის როგორ შეალამაზოს თავისი ნამუშევარი, ცუდს ძალიან კარგად გადასცეს.

ხმა უდაბნოში

ტყუილად იმუშავე, ვერ დაარწმუნებ, შენი სიტყვები უდაბნოში ტირილის ხმაა.

მნიშვნელობა. აღნიშნავს ამაო დარწმუნებას, აპელირებას, რომელსაც არავინ ითვალისწინებს.

წარმოშობა. როგორც ბიბლიური ისტორიები მოგვითხრობს, ერთ-ერთმა ძველმა ებრაელმა წინასწარმეტყველმა მოუწოდა უდაბნოდან ისრაელებს, რომ მოემზადებინათ გზა ღმერთისთვის: უდაბნოში გზების გაყვანა, მთების დაბლა, ხეობების შევსება და კრუნჩხვები. გასასწორებელი უთანასწორობა. ამასთან, ჰერმიტი წინასწარმეტყველის ზარები დარჩა "უდაბნოში ტირილის ხმა" - ისინი არ ისმოდა. ხალხს არ სურდა ემსახურებოდა თავის სასტიკ და სასტიკ ღმერთს.

გოლი ფალკონივით

ვინ მეუბნება კარგ სიტყვას? ბოლოს და ბოლოს, ირგვლივ ობოლი ვარ. გოლი ფალკონივით.

მნიშვნელობა. ძალიან ღარიბი, მათხოვარი.

წარმოშობა. ბევრი ფიქრობს, რომ ჩვენ ვსაუბრობთ ფრინველზე. მაგრამ ის არც ღარიბია და არც მდიდარი. სინამდვილეში, "ფალკონი" უძველესი სამხედრო ტყვია იარაღია. ეს იყო ჯაჭვებზე დამაგრებული მთლიანად გლუვი („შიშველი“) თუჯის ბლოკი. ზედმეტი არაფერი!

შიშველი სიმართლე

ეს არის მდგომარეობა, შიშველი ჭეშმარიტება შემკულობის გარეშე.

მნიშვნელობა. ჭეშმარიტება ისეთია, როგორიც არის, სიტყვების გარეშე.

წარმოშობა. ეს გამოთქმა ლათინურია: Nuda Veritas [nuda veritas]. აღებულია რომაელი პოეტის ჰორაციუსის 24-ე ოდადან (ძვ. წ. 65 - 8). უძველესი მოქანდაკეები ალეგორიულად ასახავდნენ ჭეშმარიტებას (სიმართლეს) შიშველი ქალის სახით, რომელიც უნდა განასახიერებდეს ჭეშმარიტ მდგომარეობას დუმილისა და შემკულობის გარეშე.

ხახვის მწუხარება

იცი წვნიანის მომზადება, ძვირფასო ხახვი.

მნიშვნელობა. კლუცი, უიღბლო ადამიანი.

წარმოშობა. ხახვში უხვად შემავალი კაუსტიკური აქროლადი ნივთიერებები თვალებს აღიზიანებს და დიასახლისი ხახვს მისი მომზადების დროს დაწურვისას ცრემლებს ღვრის, თუმცა ოდნავი მწუხარებაც არ არის. საინტერესოა მოქმედებით გამოწვეული ცრემლები გამაღიზიანებლები, ავტორი ქიმიური შემადგენლობაგანსხვავდება გულწრფელი ცრემლებისგან. ყალბი ცრემლები შეიცავს მეტ ცილას (ეს გასაკვირი არ არის, რადგან ასეთი ცრემლები განკუთვნილია თვალში შემავალი კაუსტიკური ნივთიერებების გასანეიტრალებლად), ამიტომ ყალბი ცრემლები ოდნავ მოღრუბლულია. თუმცა, ეს ფაქტი ყველამ ინტუიციურად იცის: ტალახიანი ცრემლების რწმენა არ არსებობს. ხახვის მწუხარებას კი არ ჰქვია მწუხარება, არამედ წარმავალი უბედურება. ყველაზე ხშირად ისინი ნახევრად ხუმრობით, ნახევრად სევდით მიმართავენ ბავშვს, რომელმაც ისევ რაღაც უცნაური ჩაიდინა.

ორსახიანი იანუსი

ის არის მატყუარა, ცბიერი და თვალთმაქცური, ნამდვილი ორსახიანი იანუსი.

მნიშვნელობა. ორსახიანი, თვალთმაქცური ადამიანი

წარმოშობა. რომაულ მითოლოგიაში ყველა საწყისის ღმერთი. მას გამოსახავდნენ ორი სახით - ახალგაზრდა და მოხუცი - რომლებიც საპირისპირო მიმართულებით იყურებიან. ერთი სახე მომავლისკენაა მიმართული, მეორე კი წარსულისკენ.

Ჩანთაში

აბა, ესე იგი, ახლა შეგიძლია მშვიდად დაიძინო: ეს ყველაფერი ჩანთაშია.

მნიშვნელობა. ყველაფერი კარგადაა, ყველაფერი კარგად დასრულდა.

წარმოშობა. ზოგჯერ ამ გამოთქმის წარმოშობა აიხსნება იმით, რომ ივანე მრისხანეს დღეებში ზოგიერთი სასამართლო საქმე წილისყრით წყდებოდა და წილისყრა მოსამართლის ქუდი იყო. თუმცა, სიტყვა "ქუდი" ჩვენთან მოვიდა არა უადრეს, ვიდრე ბორის გოდუნოვის დღეებში, და მაშინაც კი იგი გამოიყენებოდა მხოლოდ უცხოურ თავსაბურავებზე. ნაკლებად სავარაუდოა, რომ ეს იშვიათი სიტყვა იმ დროს პოპულარულ გამონათქვამში შეხვედროდა.

არის კიდევ ერთი ახსნა: გაცილებით მოგვიანებით, კლერკები და კლერკები სასამართლო საქმეების განხილვისას ქუდებს იყენებდნენ ქრთამის მისაღებად.

შენ რომ დამეხმარო, - ეუბნება მოსარჩელე კლერკს სარკასტულ ლექსში. A.K. ტოლსტოი, - სხვათა შორის, ჩემს ქუდში ათ მანეთს ჩავასხამდი. Ხუმრობა? - ახლავე გამონაყარი, - თქვა კლერკმა და ქუდი აწია. - Მოდი!

ძალიან შესაძლებელია, რომ კითხვა: "კარგი, როგორ ვარ?" - მოხელეები ხშირად პასუხობდნენ ეშმაკური თვალით: "ჩანთაშია". აქედან შეიძლებოდა გამოსულიყო ეს გამონათქვამი.

ფულს სუნი არ აქვს

ფული აიღო და არ აკოცა, ფულს სუნი არ აქვს.

მნიშვნელობა. ფულის ხელმისაწვდომობაა მნიშვნელოვანი და არა მისი წარმოშობის წყარო.

წარმოშობა. ხაზინის სასწრაფოდ შესავსებად რომის იმპერატორმა ვესპასიანემ შემოიღო გადასახადი საჯარო შარდსადენებზე. თუმცა ტიტუსმა ამის გამო მამამისი გაკიცხა. ვესპასიანემ შვილს ცხვირწინ მიიტანა ფული და ჰკითხა, სუნი ხომ არ არისო. მან უარყოფითად უპასუხა. შემდეგ იმპერატორმა თქვა: ”მაგრამ ისინი შარდიდან არიან...” ამ ეპიზოდის საფუძველზე შეიქმნა გამოთქმა.

შეინახეთ შავ სხეულში

არ მისცეთ უფლება საწოლში დაიძინოს

დილის ვარსკვლავის შუქით,

შეინახეთ ზარმაცი გოგო შავ სხეულში

და ნუ წაართმევ მას სადავეებს!

მნიშვნელობა. ვინმეს მოპყრობა მკაცრად, მკაცრად გაიძულებთ იმუშაოთ; ვინმეს დაჩაგვრა.

წარმოშობა. გამოთქმა მომდინარეობს თურქული გამონათქვამებიდან, რომელიც დაკავშირებულია ცხენის მოშენებასთან, რაც ნიშნავს - ზომიერად ჭამა, არასრულფასოვანი კვება (kara kesek - ხორცი ცხიმის გარეშე). ამ ფრაზების პირდაპირი თარგმანია "შავი ხორცი" (კარა - შავი, ვინმე - ხორცი). გამოთქმის პირდაპირი მნიშვნელობიდან მოდის "შავ სხეულში შენახვა".

მიიყვანეთ თეთრ ცეცხლზე

საზიზღარი ბიჭი, გამაგიჟებს.

მნიშვნელობა. ზღვრამდე გაგაბრაზე, გაგიჟებ.

წარმოშობა. როდესაც ლითონი თბება გაყალბების დროს, ის განსხვავებულად ანათებს ტემპერატურის მიხედვით: ჯერ წითელი, შემდეგ ყვითელი და ბოლოს ბრმა თეთრი. მაღალ ტემპერატურაზე ლითონი დნება და ადუღდება. გამოთქმა მჭედლების სიტყვიდან.

კვამლის როკერი

ტავერნაში კვამლი უღელივით იდგა: სიმღერები, ცეკვები, ყვირილი, ბრძოლა.

მნიშვნელობა. ხმაური, ხმაური, არეულობა, არეულობა.

წარმოშობა. ძველ რუსეთში ქოხებს ხშირად აცხელებდნენ შავი გზით: კვამლი გამოდიოდა არა საკვამურიდან, არამედ სპეციალური ფანჯრიდან ან კარიდან. და კვამლის ფორმის მიხედვით იწინასწარმეტყველეს ამინდი. კვამლი მოდის სვეტში - ნათელი იქნება, მიიწევს - ნისლის, წვიმის, როკერისკენ - ქარის, ცუდი ამინდის, ან თუნდაც ქარიშხლისკენ.

ეგვიპტური სიკვდილით დასჯა

რა სასჯელია ეს, ეგვიპტური სიკვდილით დასჯა!

მნიშვნელობა. უბედურებები, რომლებსაც ტანჯვა მოაქვს, მძიმე სასჯელი

წარმოშობა. უბრუნდება ეგვიპტიდან ებრაელების გამოსვლის ბიბლიურ ისტორიას. ფარაონის უარის თქმის გამო ებრაელების ტყვეობიდან გათავისუფლებაზე, უფალმა ეგვიპტეს საშინელი სასჯელი დაუყენა - ათი ეგვიპტური ჭირი. სისხლი წყლის ნაცვლად. მთელი წყალი ნილოსში და სხვა წყალსაცავებში და კონტეინერებში გადაიქცა სისხლად, მაგრამ გამჭვირვალე დარჩა ებრაელებისთვის. ბაყაყების მიერ სიკვდილით დასჯა. როგორც დაჰპირდა ფარაონს: „გამოვლენ და შევლენ შენს სახლში, საძინებელში, შენს საწოლში, შენი მსახურების და შენი ხალხის სახლებში, შენს ღუმელებში და შენს საცხობ თასებში. გომბეშებმა აავსეს ეგვიპტის მთელი მიწა.

შუაგულების შეჭრა. როგორც მესამე სასჯელი, ლაშქართა ლაშქარი დაეცა ეგვიპტეს, თავს ესხმოდნენ ეგვიპტელებს, მიეჯაჭვნენ მათ, ჩაეშვნენ თვალებში, ცხვირსა და ყურებში.

ძაღლი დაფრინავს. ქვეყანა დატბორა ძაღლის ბუზებით, საიდანაც ყველა ცხოველმა, მათ შორის შინაურმა, დაიწყო ეგვიპტელების შეტევა.

პირუტყვის მავნებლობა. ეგვიპტელების ყველა პირუტყვი დაიღუპა; თავდასხმა მხოლოდ ებრაელებზე არ დაზარალდა. წყლულები და ფურუნკულები. უფალმა უბრძანა მოსეს და აარონს, აეღოთ ერთი მუჭა ღუმელის ჭვარტლი და გადაეყარათ ფარაონის წინაშე. და ეგვიპტელების და ცხოველების სხეულები დაფარული იყო საშინელი წყლულებითა და ფურუნკულებით. ჭექა-ქუხილი, ელვა და ცეცხლოვანი სეტყვა. დაიწყო ქარიშხალი, ატყდა ჭექა-ქუხილი, ელვა აანთო და ცეცხლის სეტყვა დაეცა ეგვიპტეს. კალიების შემოჭრა. დაუბერა ძლიერმა ქარმა და ქარის მიღმა კალიების ლაშქარი გაფრინდა ეგვიპტეში და შთანთქა მთელი სიმწვანე ბალახის ბოლო ღეროებამდე ეგვიპტის მიწაზე.

არაჩვეულებრივი სიბნელე. სიბნელე, რომელიც ეგვიპტეზე დაეცა, სქელი და მკვრივი იყო, შეგეძლო შეეხო კიდეც; და სანთლები და ჩირაღდნები სიბნელეს ვერ ფანტავდა. მხოლოდ ებრაელებს ჰქონდათ სინათლე.

პირმშოს აღსრულება. მას შემდეგ რაც ეგვიპტეში ყველა პირმშო (გარდა ებრაელებისა) გარდაიცვალა ერთ ღამეში, ფარაონმა თავი დაანება და ებრაელებს ეგვიპტის დატოვების უფლება მისცა. ასე დაიწყო გამოსვლა.

Რკინის ფარდა

ჩვენ ვცხოვრობთ თითქოს რკინის ფარდის მიღმა, არავინ მოდის ჩვენთან და არავის ვსტუმრობთ.

მნიშვნელობა. დაბრკოლებები, დაბრკოლებები, ქვეყნის სრული პოლიტიკური იზოლაცია.

წარმოშობა. მე-18 საუკუნის ბოლოს. თეატრის სცენაზე რკინის ფარდა ჩამოიწია, რათა მაყურებელი ხანძრის შემთხვევაში დაეცვა. მაშინ სცენის გასანათებლად ღია ცეცხლს იყენებდნენ - სანთლებსა და ზეთის ნათურებს.

ამ გამოთქმამ პირველი მსოფლიო ომის დროს პოლიტიკური ელფერი შეიძინა. 1919 წლის 23 დეკემბერს ჟორჟ კლემანსომ საფრანგეთის დეპუტატთა პალატაში განაცხადა: „გვინდა ბოლშევიზმს რკინის ფარდა გადავუსვათ, რათა მომავალში ცივილიზებული ევროპა არ გავანადგუროთ“.

ყვითელი პრესა

სად წაიკითხე ეს ყველაფერი? ნუ ენდობით ყვითელ პრესას.

მნიშვნელობა. დაბალი ხარისხის, მატყუარა პრესა, იაფფასიანი შეგრძნებებისთვის ხარბი.

წარმოშობა. 1895 წელს გაზეთმა New York World-მა რეგულარულად დაიწყო კომიქსების სერიის გამოქვეყნება სახელწოდებით "ყვითელი ბავშვი". მისი მთავარი გმირი, გრძელ ყვითელ პერანგში გამოწყობილი ბიჭი, სხვადასხვა მოვლენებზე სასაცილო კომენტარს აკეთებდა. 1896 წლის დასაწყისში, სხვა გაზეთმა, New York Morning Journal-მა, მოიტყუა კომიქსების შემქმნელი, მხატვარი რიჩარდ აუტკო. ორივე პუბლიკაცია აყვავდა სკანდალური მასალების გამოქვეყნებას. "Yellow Baby"-ის საავტორო უფლებების გამო კონკურენტებს შორის დავა დაიწყო. 1896 წლის გაზაფხულზე, ნიუ-იორკ პრესის რედაქტორმა, ერვინ უორდმანმა, ამ სასამართლო პროცესის კომენტირებისას, ორივე გაზეთს ზიზღით უწოდა "ყვითელი პრესა".

ცოცხალი მოწევის ოთახი

A. S. პუშკინმა დაწერა ეპიგრამა კრიტიკოს მ. კაჩენოვსკის, რომელიც იწყებოდა სიტყვებით:

"Როგორ! კურილკა ჟურნალისტი ცოცხალია? დამთავრდა ბრძნული რჩევით:

„...როგორ უნდა ჩავაქროთ სუნიანი ნატეხი? როგორ მოვკლა ჩემი მოწევის ოთახი? მომეცი რჩევა“.

- დიახ... გადაფურთხე მას.

მნიშვნელობა. ძახილი, როდესაც ახსენებს ვინმეს უწყვეტ საქმიანობას ან არსებობას, მიუხედავად რთული პირობებისა.

წარმოშობა. ძველი რუსული თამაში იყო: ანთებულ ნამსხვრევს ხელიდან ხელში გადასცემდნენ, სკანდირებდნენ: „მწეველი ოთახი ცოცხალია, ცოცხალია, ცოცხალია, ცოცხალია, არა მკვდარი!...“ ის, ვისი ნატეხი გამოვიდა, დაიწყო მოწევა და მოწევა, დაკარგული.

თანდათანობით, სიტყვები "მოწევის ოთახი ცოცხალია" დაიწყო გარკვეული ფიგურებისა და სხვადასხვა ფენომენების გამოყენება, რომლებიც, ლოგიკის მიხედვით, დიდი ხნის წინ უნდა გაქრეს, მაგრამ, მიუხედავად ყველაფრისა, განაგრძეს არსებობა.

შვიდი ბეჭდის მიღმა

რა თქმა უნდა, რადგან ეს თქვენთვის დალუქული საიდუმლოა!

მნიშვნელობა. რაღაც გაუგებარია.

წარმოშობა. უბრუნდება ბიბლიურ გამოთქმას „წიგნი შვიდი ბეჭდით“ - საიდუმლო ცოდნის სიმბოლო, რომელიც მიუწვდომელია უნიჭოებისთვის, სანამ მისგან შვიდი ბეჭედი არ მოიხსნება, III წინასწარმეტყველური ახალი აღთქმის წიგნიდან „წმ. იოანე მახარებელი“. „და ვიხილე ტახტზე მჯდომის მარჯვენაში წიგნი დაწერილი შიგნიდან და გარედან, დალუქული შვიდი ბეჭდით. ვიხილე ძლიერი ანგელოზი, რომელიც ხმამაღლა ქადაგებდა: ვინ არის ღირსი ამ წიგნის გახსნისა და მისი ბეჭდების გახსნისა? და ვერც ზეცაში, ვერც მიწაზე და ვერც მიწის ქვეშ ვერავინ შეძლო ამ წიგნის გახსნა და ჩახედვა. კრავმა, რომელიც „დაკლულ იქნა და თავისი სისხლით გამოგვისყიდა ღმერთს, გახსნა წიგნის ბეჭდები. ექვსი ბეჭდის გახსნის შემდეგ ისრაელის მკვიდრთ ღვთის ბეჭედი დაიდო, რომლის მიხედვითაც ისინი უფლის ნამდვილ მიმდევრებად მიიღეს. მეშვიდე ბეჭდის გახსნის შემდეგ კრავმა უბრძანა იოანეს ეჭამა წიგნი: „მწარე იქნება მუცელში, პირში კი თაფლივით ტკბილი“, რათა ესაუბროს მომავალ განახლებას. მთელ სამყაროს და გააქარწყლოს მორწმუნეთა შიში ქრისტიანობის მომავლის შესახებ, რომელსაც ყველა მხრიდან ებრძვიან ებრაელები, წარმართები და ცრუმოძღვრები“.

ნიკ ქვემოთ

და ეს შენს თავში ჩაიგდე: ვერ მომატყუებ!

მნიშვნელობა. დაიმახსოვრე მტკიცედ, ერთხელ და სამუდამოდ.

წარმოშობა. სიტყვა "ცხვირი" აქ არ ნიშნავს ყნოსვის ორგანოს. უცნაურად საკმარისია, ეს ნიშნავს "დამამახსოვრებელ ტაბლეტს", "ჩანაწერის ნიშანს". ძველ დროში წერა-კითხვის უცოდინარი ხალხი ყველგან თან ატარებდა ასეთ ჯოხებს და ტაბლეტებს და ყველანაირ ჩანაწერს და ჭრილობას აკეთებდა. ამ ტეგებს ცხვირებს ეძახდნენ.

სიმართლე ღვინოშია

და მეზობელი მაგიდების გვერდით მძინარე ფეხითები ტრიალებენ,

და კურდღლისთვალა მთვრალები ყვირის "In vino Veritas".

მნიშვნელობა. თუ გსურთ გაიგოთ ზუსტად რას ფიქრობს ადამიანი, მიირთვით იგი ღვინით.

წარმოშობა. ეს არის ცნობილი ლათინური გამოთქმა: In vino Veritas (ღვინოში veritas). აღებულია ნაწარმოებიდან" Ბუნებრივი ისტორია» რომაელი მეცნიერის პლინიუს უფროსის (ახ. წ. I ს.). სადაც იხმარება მნიშვნელობით: რაც ფხიზელ გონებაზეა ნასვამის ენაზე.

Არ ღირს

ეს არ უნდა გააკეთო. თამაში აშკარად არ ღირს სანთელი.

მნიშვნელობა. დახარჯული ძალისხმევა არ ღირს.

წარმოშობა. ფრაზეოლოგიური გამოთქმა ემყარება ბარათის ტერმინს, რაც ნიშნავს, რომ თამაშში ფსონები იმდენად უმნიშვნელოა, რომ მოგებაც კი ნაკლები იქნება, ვიდრე სანთლებზე დახარჯული თანხები ბარათების მაგიდის გასანათებლად.

თავის ანალიზამდე

აბა, ძმაო, დაგვიანებით მიხვედი ძირეულ ანალიზზე!

მნიშვნელობა. დაიგვიანე, გამოჩნდი როცა ყველაფერი დასრულდება.

წარმოშობა. ეს გამონათქვამი გაჩნდა იმ დღეებში, როდესაც ჩვენს ყინვაგამძლე ქვეყანაში ხალხი, რომლებიც ეკლესიაში მოდიოდნენ თბილი ტანსაცმლით და იცოდნენ, რომ აკრძალული იყო შიგნით ქუდით შესვლა, თავიანთი სამი ქუდი და ქუდი ჩასვეს შესასვლელთან. საეკლესიო წირვის დასასრულს, როცა ყველა წავიდა, ისინი დაშორდნენ. მხოლოდ ისინი, ვინც აშკარად არ ჩქარობდა ეკლესიაში მისვლას, მოვიდა „თით-გვერდის ანალიზზე“.

როგორ ჩავდოთ ქათამი კომბოსტოს წვნიანში

და ეს საქმე კომბოსტოს წვნიანში ქათმებივით დაამთავრა.

მნიშვნელობა. უბედურება, მოულოდნელი უბედურება.

წარმოშობა. ძალიან გავრცელებული გამონათქვამი, რომელსაც ჩვენ მუდმივად ვიმეორებთ, ზოგჯერ მისი ჭეშმარიტი მნიშვნელობის შესახებ წარმოდგენის გარეშე. დავიწყოთ სიტყვით „ქათამი“. ეს სიტყვა ძველ რუსულად ნიშნავს "მამალს". მაგრამ „კომბოსტოს წვნიანი“ ამ ანდაზაში აქამდე არ იყო და სწორად იყო წარმოთქმული: „ქათამივით დამიჭირეს ძარცვაში“, ანუ გამიჭირეს, „უიღბლო“. სიტყვა „მორევა“ დავიწყებას მიეცა და შემდეგ ხალხმა, ნებით თუ უნებლიეთ, შეცვალა გამოთქმა „მოთრევა“ და „კომბოსტოს წვნიანში“. როდის დაიბადა ის მთლად გასაგები არ არის: ზოგიერთი ფიქრობს, რომ დემეტრე პრეტენდენტის დროსაც კი, როცა ის „მოიკვეთეს“; დაეცა პოლონელი დამპყრობლები; სხვები - რა არის სამამულო ომი 1812 წელი, როდესაც რუსმა ხალხმა აიძულა ნაპოლეონის ურდოები გაქცეულიყვნენ.

მეფე ერთი დღით

მე არ ვენდობი მათ გულუხვი დაპირებებს, რომლებსაც ისინი აძლევენ მარჯვნივ და მარცხნივ: ხალიფებს ერთი საათის განმავლობაში.

მნიშვნელობა. ადამიანზე, რომელიც შემთხვევით აღმოჩნდა ძალაუფლების პოზიციაზე მცირე ხნით.

წარმოშობა. არაბული ზღაპარი "გაღვიძებული სიზმარი, ან ხალიფა ერთი საათის განმავლობაში" (კრებული "ათას ერთი ღამე") მოგვითხრობს, თუ როგორ ახალგაზრდა ბაღდადი აბუ-შსანი, არ იცოდა, რომ ხალიფა გრუნ-ალ-რაშიდი მის წინ არის, უზიარებს მას თავის სანუკვარ ოცნებას - ხალიფა გახდე ერთი დღით მაინც. გართობის მსურველი ჰარუნ ალ-რაშიდი საძილე აბებს ასხამს აბუ ჰასანს ღვინოში, მსახურებს უბრძანებს, რომ ახალგაზრდა მამაკაცი სასახლეში წაიყვანონ და ხალიფავით მოექცნენ.

ხუმრობა წარმატებულია. გაღვიძებისთანავე აბუ-1ქსანს სჯერა, რომ ის არის ხალიფა, სარგებლობს ფუფუნებით და იწყებს ბრძანებების გაცემას. საღამოს ისევ საძილე აბებთან ერთად ღვინოს სვამს და სახლში იღვიძებს.

სკაპის თხა

მეშინია, რომ სამუდამოდ მათი განტევების ვაცი იქნები.

მნიშვნელობა. პასუხისმგებელია სხვის ბრალზე, სხვის შეცდომებზე, რადგან ნამდვილი დამნაშავე ვერ იპოვება ან სურს პასუხისმგებლობისგან თავის არიდება.

წარმოშობა. ეს ფრაზა უბრუნდება ბიბლიის ტექსტს, ხალხის (საზოგადოების) ცოდვების ცოცხალ თხაზე გადაცემის ძველი ებრაული რიტუალის აღწერას. ამ რიტუალს ებრაელები ასრულებდნენ იმ საკურთხევლის შეურაცხყოფის შემთხვევაში, სადაც კიდობანი იყო განთავსებული. ცოდვების გამოსასყიდად ვერძი დაწვეს და ერთი თხა „ცოდვის შესაწირავად“ დაკლა. ებრაელი ხალხის ყველა ცოდვა და ცოდვა მეორე თხას გადაეცა: მღვდელმა მასზე ხელი დაადო, იმის ნიშნად, რომ საზოგადოების ყველა ცოდვა მასზე გადავიდა, რის შემდეგაც თხა უდაბნოში გააძევეს. ცერემონიაზე დამსწრე ყველა განწმენდილად ითვლებოდა.

იმღერე ლაზარე

შეწყვიტე ლაზარეს სიმღერა, შეწყვიტე ღარიბი.

მნიშვნელობა. ითხოვენ, ღრიალებენ, გაზვიადებულად უჩივიან ბედს, ცდილობენ სხვების სიმპათიის გამოწვევას.

წარმოშობა. მეფის რუსეთში ხალხმრავალ ადგილებში ყველგან იკრიბებოდა მათხოვრების, ინვალიდების, ბრმა კაცების მეგზური, მათხოვრობით, ყოველგვარი საცოდავი გოდებით, მოწყალებით გამვლელებისგან. უსინათლოები განსაკუთრებით ხშირად მღეროდნენ სიმღერას "მდიდრისა და ლაზარეს შესახებ", რომელიც შედგენილია ერთი სახარების მიხედვით. ლაზარე ღარიბი იყო, მისი ძმა კი მდიდარი. ლაზარემ ძაღლებთან ერთად შეჭამა მდიდრის ნარჩენი საკვები, მაგრამ სიკვდილის შემდეგ სამოთხეში წავიდა, მდიდარი კი ჯოჯოხეთში აღმოჩნდა. ამ სიმღერას უნდა შეეშინებინა და დაერწმუნებინა ისინი, ვისგანაც მათხოვრები ფულს სთხოვდნენ. ვინაიდან ყველა მათხოვარი სინამდვილეში ასე უბედური არ იყო, მათი საბრალო კვნესა ხშირად მოჩვენებითი იყო.

უბედურებაში მოხვდი

შენ დაპირდი, რომ ფრთხილად იყავი, მაგრამ შეგნებულად ჩავარდები უბედურებაში!

მნიშვნელობა. რაიმე სარისკო წამოწყება, უბედურება, რაღაც საშიში, წარუმატებლობისთვის განწირული.

წარმოშობა. როჟონი არის ბასრი ბოძი, რომელსაც იყენებდნენ დათვზე ნადირობისას. გუდაზე ნადირობისას გაბედულებს ეს ბასრი ძელი ეჭირათ წინ. განრისხებულ მხეცს უბედურება შეექმნა და მოკვდა.

დისსერვისი

თქვენი ტუჩებიდან მუდმივი ქება ნამდვილი უბედურებაა.

მნიშვნელობა. არასასურველი დახმარება, სერვისი, რომელიც უფრო მეტ ზიანს აყენებს, ვიდრე სიკეთეს.

წარმოშობა. პირველადი წყარო არის ი.ა. კრილოვის იგავი "მოღვაწე და დათვი". იგი მოგვითხრობს, თუ როგორ დათვს სურდა დაეხმარა თავის მეგობარ ჰერმიტს ბუზის დარტყმაში, რომელიც შუბლზე დაეშვა, მოკლა თავად ჰერმიტი მასთან ერთად. მაგრამ ეს გამოთქმა არ არის იგავში: იგი განვითარდა და მოგვიანებით შევიდა ფოლკლორში.

ღორის წინ მარგალიტი მოაყარეთ

ა.ა.ბესტუჟევისადმი მიწერილ წერილში (1825 წლის იანვრის ბოლოს) ა.ს.პუშკინი წერს:

„ინტელექტუალური ადამიანის პირველი ნიშანი არის ერთი შეხედვით იცოდე ვისთან გაქვს საქმე,

და ნუ ესვრით მარგალიტებს რეპეტილოვებისა და სხვათა წინაშე“.

მნიშვნელობა. ტყუილად კარგავ სიტყვებს იმ ადამიანებთან საუბრისას, ვისაც შენი გაგება არ შეუძლია.

წარმოშობა. მთაზე ქადაგებისას იესო ქრისტე ამბობს: „ნუ მისცემთ წმიდას ძაღლებს და ნუ გადააგდებთ თქვენს მარგალიტებს ღორებს, რათა არ გათელონ ისინი ფეხქვეშ და არ შემობრუნდნენ და დაგგლიჯონ“ (მათე სახარება. 7: ბ). საეკლესიო სლავურ თარგმანში სიტყვა "მარგალიტი" ჟღერს როგორც "მძივები". სწორედ ამ ვერსიაში შევიდა ეს ბიბლიური გამოთქმა რუსულ ენაში.

თხას ვერ აჯობებ

ის ყველას ზემოდან უყურებს, კოხტა თხაზეც კი ვერ მიახლოვდები.

მნიშვნელობა. ის სრულიად მიუწვდომელია, გაუგებარია როგორ დაუკავშირდეს მას.

წარმოშობა. ამხიარულებდნენ თავიანთ მაღალ მფარველებს, იყენებდნენ არფებსა და ზარებს გასართობად, თხისა და დათვის ტყავში გამოწყობილნი და წეროს ბუმბულით, ეს „სპინერები“ ზოგჯერ საკმაოდ კარგ საქმეებს ახერხებდნენ.

შესაძლოა, მათ რეპერტუარში ჯიხვის ან ღორების ჯირითიც შედიოდა. ცხადია, სწორედ ბუფონები ხვდებოდნენ ხანდახან ისეთი ცუდ გუნება-განწყობას მაღალი თანამდებობის პირის მხრიდან, რომ „თხასაც კი არავითარი გავლენა არ ჰქონდა მასზე“.

უიღბლო კაცი

არაფერი გამოუვიდა და საერთოდ ცუდი ადამიანი იყო.

მნიშვნელობა. უაზრო, უყურადღებო, დაშლილი.

წარმოშობა. ძველად რუსეთში არა მხოლოდ გზას ეძახდნენ გზას, არამედ სხვადასხვა პოზიციებს თავადის კარზე. ფალკონის გზას უძღვება საუფლისწულო ნადირობა, მონადირის გზას ნადირობას უძღვება, თავლას - ეტლებსა და ცხენებს. ბიჭები კაუჭით ან თაღლითით ცდილობდნენ პრინცისგან თანამდებობის მიღებას. და ვინც არ მიაღწია წარმატებას, ზიზღით ლაპარაკობდნენ: უსარგებლო ადამიანზე.

თარო

ახლა თქვენ დადებთ მას უკანა ცეცხლზე და შემდეგ მთლიანად დაივიწყებთ.

მნიშვნელობა. საქმეს დიდი დაყოვნება მისცეს, დიდი ხნით გადადო მისი გადაწყვეტილება.

წარმოშობა. შესაძლოა, ეს გამოთქმა წარმოიშვა მოსკოვურ რუსეთში, სამასი წლის წინ. ცარ ალექსეიმ, პეტრე I-ის მამამ, ბრძანა, მოეწყოთ გრძელი ყუთი სოფელ კოლომენსკოეში მისი სასახლის წინ, სადაც ნებისმიერს შეეძლო საჩივრის დადება. საჩივრები მიიღეს, მაგრამ გადაწყვეტის მოლოდინი ძალიან რთული იყო: გავიდა თვეები და წლები. ხალხმა ამ "გრძელ" ყუთს "გრძელი" დაარქვეს.

შესაძლებელია, რომ გამოთქმა, თუ არ დაბადებულა, მეტყველებაში მოგვიანებით დაფიქსირდა, მე-19 საუკუნის დაწესებულებებში - "ყოფით". იმდროინდელი ჩინოვნიკები, მიიღეს სხვადასხვა შუამდგომლობა, საჩივარი და შუამდგომლობა, უდავოდ დაალაგეს ისინი, ჩასვეს სხვადასხვა ყუთებში. "გრძელი" შეიძლება ეწოდოს იმას, სადაც ყველაზე მხიარული დავალებები გადაიდო. გასაგებია, რომ მთხოვნელებს ასეთი ყუთის ეშინოდათ.

გადამდგარი თხის დრამერი

მე აღარ ვარ თანამდებობაზე - გადამდგარი თხის დრამერი.

მნიშვნელობა. ადამიანი, რომელიც არავის სჭირდება, არავის პატივს სცემს.

წარმოშობა. ძველად ბაზრობებზე მოჰყავდათ გაწვრთნილი დათვები. მათ თან ახლდა თხის ფორმაში გამოწყობილი მოცეკვავე ბიჭი და მის ცეკვას თან ახლდა დრამერი. ეს იყო "თხის დრამერი". მას აღიქვამდნენ, როგორც უღირს, უაზრო ადამიანად. რა მოხდება, თუ თხა ასევე "პენსიაზეა"?

მონასტრის ქვეშ შემოიტანეთ

რა გააკეთე, ახლა რა ვქნა, მონასტრის ქვეშ შემიყვანე და სულ ესაა.

მნიშვნელობა. ვინმეს რთულ, უსიამოვნო მდგომარეობაში ჩაყენება, დასჯა.

წარმოშობა. ბრუნვის წარმოშობის რამდენიმე ვერსია არსებობს. შესაძლოა ბრუნვა იმიტომ გაჩნდა, რომ ადამიანები, რომლებსაც ცხოვრებაში დიდი პრობლემები ჰქონდათ, ჩვეულებრივ მონასტერში დადიოდნენ. სხვა ვერსიით, გამოთქმა დაკავშირებულია იმ ფაქტთან, რომ რუსი მეგზურები მტრებს მიჰყავდათ მონასტრების კედლების ქვეშ, რომლებიც ომის დროს ციხე-სიმაგრეებად იქცნენ (ბრმას მონასტრის ქვეშ მოიტანეთ). ზოგი თვლის, რომ ეს გამოხატულება ასოცირდება მეფის რუსეთში ქალების რთულ ცხოვრებასთან. მხოლოდ ძლიერ ნათესავებს შეეძლოთ დაეცვათ ქალი ქმრის ცემისგან, მიაღწიეს დაცვას პატრიარქისა და ხელისუფლებისგან. ამ შემთხვევაში, ცოლმა „მოიყვანა ქმარი მონასტერში“ - იგი მონასტერში გაგზავნეს „თავმდაბლობით“ ექვსი თვით ან ერთი წლის განმავლობაში.

დარგე ღორი

ისე, საზიზღარი ხასიათი აქვს: გოჭი დარგა და კმაყოფილია!

მნიშვნელობა. ფარულად მოაწყეთ რაღაც საზიზღარი რამ, გააკეთეთ რაიმე ბოროტება.

წარმოშობა. დიდი ალბათობით, ეს გამოთქმა განპირობებულია იმით, რომ ზოგიერთი ხალხი რელიგიური მიზეზების გამო არ ჭამს ღორის ხორცს. და თუ ასეთ ადამიანს საჭმელში ჩუმად აყრიდნენ ღორის ხორცს, მაშინ მისი რწმენა შეურაცხყოფილი იყო.

უბედურებაში მოხვდი

ბიჭს ისეთი უბედურება შეექმნა, რომ მცველმაც კი იკივლა.

მნიშვნელობა. აღმოჩნდეთ რთულ, სახიფათო ან უსიამოვნო სიტუაციაში.

წარმოშობა. დიალექტებში BINDING არის ტოტებისაგან ნაქსოვი თევზის ხაფანგი. და, როგორც ნებისმიერ ხაფანგში, მასში ყოფნა არც ისე სასიამოვნოა.

მჟავე კომბოსტოს სუპის პროფესორი

ის ყოველთვის ასწავლის ყველას. მეც, მჟავე კომბოსტოს სუპის პროფესორო!

მნიშვნელობა. უიღბლო, ცუდი ოსტატი.

წარმოშობა. მჟავე კომბოსტოს წვნიანი - მარტივი გლეხური საკვები: წყალი კი მჟავე კომბოსტო. მათი მომზადება არ იყო განსაკუთრებით რთული. და თუ ვინმეს მჟავე კომბოსტოს სუპის ოსტატს ეძახდნენ, ეს იმას ნიშნავდა, რომ მას არაფრის ღირსი არ შეეფერებოდა.

ბელუგა იღრიალა

სამი დღე ზედიზედ ღრიალებდა ბელუგასავით.

მნიშვნელობა. ყვირილი ან ტირილი ხმამაღლა.

წარმოშობა. "თევზივით მუნჯი" - ეს დიდი ხანია ცნობილია. და უცებ "ბელუგა იღრიალა"? გამოდის, რომ საუბარია არა ბელუგაზე, არამედ ბელუგა ვეშაპზე, რომელიც პოლარული დელფინის სახელია. ის მართლაც ძალიან ხმამაღლა ყვირის.

ანტიმონების გამოყვანა

ესე იგი, საუბარი დამთავრდა. მე არ მაქვს დრო, რომ თქვენთან ერთად შევქმნა ანტიმონები.

მნიშვნელობა. ჩატი, განაგრძე ცარიელი საუბრები. დააკვირდით ურთიერთობებში არასაჭირო ცერემონიას.

წარმოშობა. დან ლათინური სახელიანტიმონი (ანტიმონიუმი), რომელსაც იყენებდნენ როგორც სამკურნალო და კოსმეტიკურ პროდუქტს, ჯერ დაფქვავდნენ და შემდეგ ხსნიდნენ. ანტიმონი კარგად არ იხსნება, ამიტომ პროცესი ძალიან გრძელი და შრომატევადი იყო. და სანამ ის იშლებოდა, ფარმაცევტები აგრძელებდნენ გაუთავებელ საუბრებს.

საცხობი მხარეს

რატომ უნდა წავიდე მათთან? არავინ დამირეკა. ამას ჰქვია მოსვლა - სიცხის მხარეს!

მნიშვნელობა. ყველაფერი შემთხვევითია, გარედან, რაღაცას გარედან მიბმული; ზედმეტი, არასაჭირო

წარმოშობა. ეს გამოთქმა ხშირად დამახინჯებულია „გვერდით“ ნათქვამით. სინამდვილეში, ეს შეიძლება გამოიხატოს სიტყვებით: "გვერდითი გამოცხობა". მცხობელებისთვის გამომცხვარი ან გამომცხვარი არის დამწვარი ცომის ნაჭრები, რომლებიც პურის პროდუქტების გარედან ეკვრის, ანუ რაღაც არასაჭირო, ზედმეტი.

ობოლი ყაზანი

რატომ დგახარ, ზღურბლამდე ფესვგადგმული, როგორც ყაზანელი ობოლი.

მნიშვნელობა. ასე ამბობენ ადამიანზე, რომელიც თავს უბედურად, განაწყენებულად, უმწეოდ ეჩვენება, რათა ვინმეს მოწყალოს.

წარმოშობა. ეს ფრაზეოლოგიური ერთეული წარმოიშვა ივანე საშინელის მიერ ყაზანის დაპყრობის შემდეგ. მირზები (თათარი მთავრები), რომლებიც აღმოჩნდნენ რუსეთის მეფის ქვეშევრდომები, ცდილობდნენ მისგან ყოველგვარი დათმობის თხოვნას, უჩიოდნენ თავიანთ ობლობას და მწარე ბედს.

გახეხილი კალაჩი

გახეხილი კალაჩივით შემიძლია პრაქტიკული რჩევა მოგცეთ.

მნიშვნელობა. ასე ეძახიან გამოცდილ ადამიანს, რომლის მოტყუებაც რთულია.

წარმოშობა. ადრე იყო პურის ასეთი სახეობა - „გახეხილი კალაჩი“. მისთვის ცომი ძალიან დიდხანს იყო დაჭმუჭნული, მოზელილი, „გახეხილი“, რის გამოც კალაჩი უჩვეულოდ ფუმფულა აღმოჩნდა. ასევე იყო ანდაზა - "არ გახეხო, არ გაანადგურო, კალაჩი არ იქნება". ანუ განსაცდელები და განსაცდელები ასწავლის ადამიანს. გამოთქმა მოდის ანდაზიდან და არა პურის სახელიდან.

წვერი ენაზე

რას ამბობ ენას აკოცე!

მნიშვნელობა. ნათქვამის მიმართ უკმაყოფილების გამოხატვა, არაკეთილსინდისიერი სურვილი ვინმეს მიმართ, ვინც ისეთ რამეს ამბობს, რაც არ არის სათქმელი.

წარმოშობა. გასაგებია, რომ ეს სურვილია და არა ძალიან მეგობრული. მაგრამ რა არის მისი მნიშვნელობა? პიპი არის პატარა რქოვანი ტუბერკულოზი ფრინველის ენის წვერზე, რომელიც ეხმარება მათ საკვების დაჭერაში. ასეთი ტუბერკულოზის ზრდა შესაძლოა ავადმყოფობის ნიშანი იყოს. ადამიანის ენაზე გაჩენილ ხისტ აკვრებს ამ ფრინველის მუწუკების ანალოგიით ბუშტუკებს უწოდებენ. ცრურწმენის თანახმად, პიპი ჩვეულებრივ ჩნდება მატყუარა ადამიანებში. აქედან მოდის ცუდი სურვილი, რომელიც შექმნილია მატყუარებისა და მატყუარების დასასჯელად. ამ დაკვირვებებიდან და ცრურწმენებიდან წარმოიშვა მზაკვრული ფორმულა: „ენაზე წვერი!“ მისი მთავარი მნიშვნელობა იყო: "მატყუარა ხარ: ენაზე ღრიალი იყოს!" ახლა ამ შელოცვის მნიშვნელობა გარკვეულწილად შეიცვალა. "ენა დააგდე!" - ირონიული სურვილი მას, ვინც არაკეთილსინდისიერ აზრს გამოთქვამდა, რაღაც უსიამოვნო უწინასწარმეტყველა.

მაქმანები გაასწორეთ

რატომ ზიხართ უსაქმოდ და ხმლებს იჭრით?

მნიშვნელობა. უაზრო ლაპარაკი, უსარგებლო ლაპარაკი, ჭორაობა.

წარმოშობა. ლიასი (ბალუსტერები) ვერანდაზე მოაჯირის ფიგურული სვეტებია; მხოლოდ ნამდვილ ოსტატს შეეძლო ასეთი სილამაზის შექმნა. ალბათ, თავდაპირველად „ბალუსტერების სიმკვეთრე“ ელეგანტური, ლამაზი, მორთული (ბალუსტერების მსგავსად) საუბრის ჩატარებას ნიშნავდა. და ჩვენს დროში სულ უფრო და უფრო ნაკლები იყო ადამიანი, ვისაც შეეძლო ასეთი საუბრის წარმართვა. ასე რომ, ეს გამოთქმა ცარიელ ლაპარაკს ნიშნავდა. სხვა ვერსია ამაღლებს გამოთქმას რუსული სიტყვის balyasy - ზღაპრების, უკრაინული balyas - ხმაურის მნიშვნელობამდე, რომელიც პირდაპირ ბრუნდება საერთო სლავურ "თქვით".

გაიყვანეთ გიმპი

ახლა ისინი წავიდნენ, ის განაგრძობს ფეხებს მანამ, სანამ ჩვენ თვითონ არ დავთმობთ ამ იდეას.

მნიშვნელობა. გადადება, რაღაცის გადადება, მონოტონურად და დამღლელი ლაპარაკი.

წარმოშობა. გიმპი არის საუკეთესო ოქროს, ვერცხლის ან სპილენძის ძაფი, რომელსაც ქარგავდნენ ლენტები, აიგილეტები და ოფიცრის უნიფორმის სხვა დეკორაციები, ასევე მღვდლების სამოსი და უბრალოდ მდიდარი კოსტიუმები. იგი მზადდებოდა ხელნაკეთი მეთოდით, ლითონის გაცხელებით და წვრილი მავთულის ფრთხილად ამოღებით. ეს პროცესი იყო უკიდურესად გრძელი, ნელი და შრომატევადი, ასე რომ დროთა განმავლობაში გამოთქმა „გადაიყვანე“ დაიწყო ნებისმიერი გაჭიანურებული და ერთფეროვანი ბიზნესი ან საუბარი.

მოხვდა სახე ჭუჭყში

არ დაგვაკარგვინოთ, სტუმრების წინაშე სახე არ დაკარგოთ.

მნიშვნელობა. შეცდომის დაშვება, თავის შერცხვენა.

წარმოშობა. ჭუჭყს სახის დარტყმა თავიდან ნიშნავდა „ბინძურ მიწაზე დაცემას“. ასეთი დაცემა განსაკუთრებით სამარცხვინოდ მიიჩნიეს ხალხმა მუშტებში - ჭიდაობის შეჯიბრებებში, როცა სუსტ მეტოქეს მიწაზე მიდრეკილი აგდებდნენ.

Არაფრის შუაში

რა, უნდა წავიდეთ მის სანახავად? დიახ, ეს შუაშია.

მნიშვნელობა. ძალიან შორს, სადღაც უდაბნოში.

წარმოშობა. კულიჩიკი არის დამახინჯებული ფინური სიტყვა "კულიგი", "კულიჟკი", რომელიც დიდი ხანია შედის რუსულ მეტყველებაში. ასე ეძახდნენ ჩრდილოეთში ტყის გაწმენდას, მდელოებსა და ჭაობებს. აქ, ქვეყნის ტყიან ნაწილში, შორეული წარსულის მაცხოვრებლები გამუდმებით ჭრიან ტყეში „კულიჟკებს“ - ხვნასა და სათიბ ადგილებს. ძველ ქარტიებში მუდმივად გვხვდება შემდეგი ფორმულა: „და მთელი ის მიწა, სანამ ნაჯახი დადიოდა და ნამგალი დადიოდა“. ფერმერს ხშირად უწევდა თავის მინდორში წასვლა უდაბნოში, ყველაზე შორეულ „კულიჟკში“, მის ახლობლებზე უარესად განვითარებული, სადაც, იმდროინდელი იდეების თანახმად, ცხოვრობდნენ გობლინები, ეშმაკები და ყველანაირი ტყის ბოროტი სულები. ჭაობებში და ქარიშხალში. ასე მიიღო ჩვეულებრივმა სიტყვებმა მეორე, გადატანითი მნიშვნელობა: ძალიან შორს, სამყაროს კიდეზე.

ლეღვის ფოთოლი

ის არის საშინელი პრეტენდენტი და ზარმაცი ადამიანი, რომელიც იმალება თავისი წარმოსახვითი ავადმყოფობის მიღმა,

როგორც ლეღვის ფოთოლი.

მნიშვნელობა. სარწმუნო საფარი უსიამოვნო საქმეებისთვის.

წარმოშობა. გამოთქმა ბრუნდება ძველი აღთქმის მითში ადამსა და ევას შესახებ, რომლებმაც დაცემის შემდეგ განიცადეს სირცხვილი და შემოიხვიეს ლეღვის ფოთლებით (ლეღვის ხე): „და აეხილათ თვალები და იცოდნენ, რომ შიშვლები იყვნენ და შეკერეს ლეღვის ფოთლები და გაუკეთეს სარტყლები“ ​​(დაბადება 3:7). მე-16-დან მე-18 საუკუნის ბოლომდე ევროპელ მხატვრებსა და მოქანდაკეებს უწევდათ თავიანთი ნამუშევრების ყველაზე გამოვლენილი ნაწილების დაფარვა. ადამიანის სხეულილეღვის ფოთოლი. ეს კონვენცია იყო დათმობა ქრისტიანული ეკლესიისთვის, რომელიც შიშველი ხორცის გამოსახვას ცოდვად და უხამსად მიიჩნევდა.

ფილკას მოწმობა

რა სულელური წერილია, არ შეგიძლია ნათლად გამოხატო შენი აზრები?

მნიშვნელობა. უცოდინარი, გაუნათლებელი დოკუმენტი.

წარმოშობა. გამოთქმის ავტორი იყო ივანე მრისხანე. თავისი ძალაუფლების გასაძლიერებლად, რაც შეუძლებელი იყო მთავრების, ბიჭების და სასულიერო პირების დასუსტების გარეშე, ივანე საშინელმა შემოიღო ოპრიჩნინა, რომელიც ყველას აშინებდა.

მიტროპოლიტი ფილიპე ვერ შეეგუა მცველთა მხიარულებას. მეფისადმი მიწერილ მრავალრიცხოვან წერილებში ის ცდილობდა დაერწმუნებინა გროზნი, დაეტოვებინა თავისი ტერორის პოლიტიკა და დაეშალა ოპრიჩინნა. ციუზნი ზიზღით უწოდებდა ურჩ მიტროპოლიტს ფილკას, ხოლო მის წერილებს - ფილკას ასოებს.

ივანე მრისხანისა და მისი მცველების გაბედული დაგმობის გამო, მიტროპოლიტი ფილიპე დააპატიმრეს ტვერსკოის მონასტერში, სადაც ის დაახრჩვეს მალიუტა სკურატოვმა.

აიღე ვარსკვლავები ციდან

ის არის ადამიანი, რომელსაც არ აქვს შესაძლებლობები, მაგრამ არ არის საკმარისი ვარსკვლავები ზეციდან.

მნიშვნელობა. ნუ გამოირჩევით ნიჭით და გამორჩეული შესაძლებლობებით.

წარმოშობა. ფრაზეოლოგიური გამოთქმა, როგორც ჩანს, ასოცირდება სამხედრო და ოფიციალური პირების ვარსკვლავებთან, როგორც ნიშნები.

კმარა ეს საკმარისია

ის ძალიან ჯანმრთელი იყო და უცებ ავად გახდა.

მნიშვნელობა. ვიღაც მოულოდნელად გარდაიცვალა ან მოულოდნელად პარალიზებული იყო.

წარმოშობა. ისტორიკოსის ს.მ. სოლოვიოვის თქმით, გამოთქმა დაკავშირებულია დონზე 1707 წელს ბულავინის აჯანყების ლიდერის, ატამან კონდრატი აფანასიევიჩ ბულავინის (კონდრაშკა) სახელთან, რომელმაც მოულოდნელმა დარბევამ გაანადგურა მთელი სამეფო რაზმი, რომელსაც ხელმძღვანელობდა გუბერნატორი პრინცი. დოლგორუკი.

უთანხმოების ვაშლი

ეს გასეირნება ნამდვილი კამათის მიზეზია, არ შეგიძლია დანებდე, გაუშვი.

მნიშვნელობა. რა იწვევს კონფლიქტს, სერიოზულ წინააღმდეგობებს.

წარმოშობა. პელეუსმა და თეტისმა, ტროას ომის გმირის აქილევსის მშობლებმა, დაავიწყდათ უთანხმოების ქალღმერთის ერისის ქორწილში მიწვევა. ერისი ძალიან განაწყენდა და მალულად დაყარა ოქროს ვაშლი მაგიდაზე, რომელზეც ღმერთები და მოკვდავები ქეიფობდნენ; მასზე ეწერა: "ყველაზე ლამაზს". კამათი წარმოიშვა სამ ქალღმერთს შორის: ზევსის ცოლ ჰერას, ქალწულ ათენას, სიბრძნის ქალღმერთს და სიყვარულისა და სილამაზის მშვენიერ ქალღმერთს აფროდიტეს შორის.

მათ შორის მოსამართლედ აირჩიეს ახალგაზრდა პარიზი, ტროას მეფის პრიამის ვაჟი. პარიზმა ვაშლი მისცა აფროდიტეს, რომელმაც ის მოსყიდა; ამისთვის აფროდიტემ მეფე მენელაოსის ცოლი, მშვენიერი ელენე შეაყვარა ჭაბუკი. ქმრის მიტოვებით ელენე წავიდა ტროაში და ასეთი შეურაცხყოფის საძიებლად ბერძნებმა დაიწყეს ხანგრძლივი ომი ტროელებთან. როგორც ხედავთ, ერისის ვაშლმა რეალურად გამოიწვია უთანხმოება.

პანდორას ყუთი

კარგი, ახლა მოითმინე, პანდორას ყუთი გაიხსნა.

მნიშვნელობა. ყველაფერი, რაც შეიძლება კატასტროფის წყაროდ იქცეს, თუ უყურადღებო ხარ.

წარმოშობა. როდესაც დიდმა ტიტანმა პრომეთემ ოლიმპოსს ღმერთების ცეცხლი მოიპარა და ხალხს გადასცა, ზევსმა საშინლად დასაჯა გაბედული, მაგრამ უკვე გვიანი იყო. ღვთაებრივი ცეცხლის მფლობელმა ადამიანებმა შეწყვიტეს ზეციურთა მორჩილება, ისწავლეს სხვადასხვა მეცნიერება და გამოვიდნენ საცოდავი მდგომარეობიდან. ცოტა მეტი - და ისინი მოიგებდნენ სრულ ბედნიერებას.

მაშინ ზევსმა გადაწყვიტა მათთვის სასჯელი გამოეგზავნა. მჭედელმა ღმერთმა ჰეფესტუსმა გამოძერწა მშვენიერი ქალი პანდორა მიწისა და წყლისგან. დანარჩენმა ღმერთებმა მას მისცეს: რაღაც ეშმაკობა, რაღაც გამბედაობა, რაღაც არაჩვეულებრივი სილამაზე. შემდეგ, იდუმალი ყუთი გადასცა, ზევსმა გაგზავნა იგი დედამიწაზე და აუკრძალა ყუთის გახსნა. ცნობისმოყვარე პანდორამ, როგორც კი სამყაროში მოვიდა, სახურავი გახსნა. მაშინვე ყველა ადამიანური კატასტროფა გაფრინდა იქიდან და გაიფანტა მთელ სამყაროში. პანდორამ შიშით ისევ სცადა სახურავის დახურვა, მაგრამ ყველა უბედურების ყუთში მხოლოდ მატყუარა იმედი დარჩა.გამოქვეყნდა . თუ თქვენ გაქვთ რაიმე შეკითხვები ამ თემაზე, დაუსვით ისინი ჩვენი პროექტის ექსპერტებსა და მკითხველებს .

ალბათ არაერთხელ გსმენიათ, რომ ზოგიერთ ფრაზას ფრაზეოლოგიურ ერთეულებს უწოდებენ. და, დადებს, ჩვენ თვითონაც არაერთხელ გამოგვიყენებია ასეთი ფრაზები. მოდით შევამოწმოთ რა იცით მათ შესახებ. გარანტიას გაძლევთ, რომ მეტი ვიცით. და ჩვენ სიამოვნებით გაგიზიარებთ ინფორმაციას.

რა არის ფრაზეოლოგიური ერთეული?

ფრაზეოლოგიზმი- ბრუნვა, რომელიც თავისუფლად არის რეპროდუცირებული მეტყველებაში, აქვს ჰოლისტიკური, სტაბილური და, ხშირად, ხატოვანი მნიშვნელობა. სტრუქტურის თვალსაზრისით იგი აგებულია როგორც კოორდინირებადი ან დაქვემდებარებული ფრაზა (ის არაპრედიკატიული ან პრედიკატიული ხასიათისაა).

რა შემთხვევაში იქცევა გარკვეული ფრაზა ფრაზეოლოგიურ ერთეულად? როცა მისი ყოველი შემადგენელი ნაწილი კარგავს დამოუკიდებლობას, როგორც სემანტიკური ერთეულის. და ისინი ერთად ქმნიან ფრაზას ახალი, ალეგორიული მნიშვნელობითა და გამოსახულებით.

ფრაზეოლოგიური ერთეულების ნიშნები:

• მდგრადობა;
• განმეორებადობა;
• მნიშვნელობის მთლიანობა;
• შემადგენლობის დაშლა;
• ენის სახელობით ლექსიკონს ეკუთვნის.

ამ ნიშნებიდან ზოგიერთი ახასიათებს ფრაზეოლოგიური ერთეულის შინაგან შინაარსს, ნაწილი კი – ფორმას.

რით განსხვავდება ფრაზეოლოგიური ერთეულები სიტყვებისგან?

უპირველეს ყოვლისა, თავისი გამოხატული სტილისტური შეღებვით. საშუალო ადამიანის ლექსიკაში ყველაზე ხშირად გამოყენებული სიტყვები ნეიტრალური ლექსიკაა. ფრაზეოლოგიზმები ახასიათებს სავარაუდო ღირებულებაემოციური და ექსპრესიული შეღებვა, რომლის გარეშეც შეუძლებელია ფრაზეოლოგიური ერთეულების მნიშვნელობის გაცნობიერება.

ენის სტილისტიკის თვალსაზრისით, ფრაზეოლოგიური ერთეულები შეიძლება დაიყოს:

• ნეიტრალური ( დროდადრო, ნელ-ნელადა ასე შემდეგ.);
• მაღალი სტილი ( ქვაკუთხედი, განისვენე ღმერთშიდა ა.შ.);
• სასაუბრო და ხალხური ( კარგი განთავისუფლება, ყვავების დაჭერადა ა.შ.).

რით განსხვავდება ფრაზეოლოგიური ერთეულები ფრაზეოლოგიური კომბინაციების, ანდაზებისა და გამონათქვამებისა და პოპულარული გამონათქვამებისგან?

ფრაზეოლოგიზმებს შეუძლიათ (და ამას აქტიურად აკეთებენ) კომპოზიციაში გაერთიანდეს თავისუფალი გამოყენების სიტყვებთან (ანუ, ენის ყველა სხვა სიტყვა, „არაფრაზეოლოგიზმები“).

როგორ იყოფა ფრაზეოლოგიური ერთეულები წარმოშობის მიხედვით:

• თავდაპირველად რუსულიზოგიერთი თავისუფალი ფრაზა მეტყველებაში გადაიფიქრა, როგორც მეტაფორები და გადაიქცა ფრაზეოლოგიურ ერთეულებად ( ბორბალი სათევზაო ჯოხებში, თევზი მღელვარე წყლებში, მოზილეთ ტალახი, გაშალეთ ფრთები, გახეხეთ კალაჩიდა ასე შემდეგ.);
• ნასესხები ძველი საეკლესიო სლავურიდან (არაფრის ყოყმანს, როგორც თვალის ჩინი, არა ამქვეყნიური, ანდაზა, თავის დროზე, წმიდათა წმიდადა ა.შ.);
• მეტაფორებად ქცეული სტაბილური ფრაზები-ტერმინები (საერთო მნიშვნელამდე მიყვანა= ზარი, სპეციფიკური სიმძიმე= ღირებულება, გაზვიადება= ძალიან გადაჭარბებული, წრის კვადრატშიდა ა.შ.);
• მიღებულია ყოველდღიურ ცხოვრებაში სტაბილური სახელები, რომლებიც არ მიეკუთვნება არცერთ ტერმინოლოგიურ სისტემას ( ინდური ზაფხული, თხის ფეხიდა ასე შემდეგ.);
• სიტყვების და გამონათქვამების დაჭერარომელიც ჩვენთან მოვიდა ბერძნული და რომაული მითოლოგია (აქილევსის ქუსლი, დამოკლეს ხმალი, ტანტალის ტანჯვა, დაიბანე ხელებიდა ა.შ.);
• პოპულარული სიტყვები და გამონათქვამები ბიბლიიდანდა სხვა რელიგიური ტექსტები ( მანანა ზეციდან, სისაძაგლე განადგურებისდა ა.შ.);
• ლიტერატურიდან მომდინარე ფრაზები, რომლებმაც დაკარგეს კავშირი თავდაპირველ წყაროსთან და შევიდნენ მეტყველებაში ფრაზეოლოგიურ ერთეულებად ( ჯადოქარი და ჯადოქარი- კომედია A.V. სუხოვო-კობილინის "კრეჩინსკის ქორწილი" (1855), კლდესა და რთულ ადგილს შორის– ფ. სპილჰაგენის რომანი „ჩაქუჩისა და მძიმე ადგილს შორის“ (1868 წ.), სკილასა და ქარიბდისს შორის– ჰომეროსი, „ოდისეა“ (ძვ. წ. VIII ს.);
• ფრაზეოლოგიური ერთეულების მიკვლევა, ანუ კომპლექტი გამონათქვამების პირდაპირი თარგმანი სხვა ენებიდან ( დაარტყა თავზე- გერმანული aufs Haupt Schlagen, უადგილო– ფრ. ne pas etre dans son assiette, ძაღლისა და მგლის დრო– ფრ. l'heure entre chien et loup, სიტყვასიტყვით: დრო მზის ჩასვლის შემდეგ, როდესაც ძნელია ძაღლის გარჩევა მგლისგან).

არ ვრცელდება ფრაზეოლოგიურ ერთეულებზე:

• ფრაზეოლოგიური კომბინაციები, როგორიცაა დაცინვა, ყურადღების მიქცევა, მოგება, გადაწყვეტილების მიღება; მომაბეზრებელი მადა, გოგოური მეხსიერება, წიაღის მეგობარი, მოსისხლე მტერი, ძაღლის გაციებადა მსგავსი. სიტყვები, რომლებიც ქმნიან ამ ფრაზებს, ინარჩუნებენ სხვა სიტყვასთან მნიშვნელობით და გრამატიკულად დაკავშირების უნარს. ფრაზეოლოგიური კომბინაციები კლასიფიცირდება როგორც სპეციფიკური ფრაზები. მაგრამ თავად ფრაზეოლოგიური ერთეულები არ არის ფრაზები ამ განმარტების საერთო გაგებაში (*სინამდვილეში, ეს კლასიფიკაციის საკმაოდ საკამათო პუნქტია და მომავალში განვიხილავთ ზოგიერთ ამ გამონათქვამს);
• სტაბილური ფრაზები-ტერმინები ( ძახილის ნიშანი, ტვინი, გულმკერდი, ზურგის სვეტი, პროგრესირებადი დამბლა) და რთული სახელები (როგორიცაა წითელი კუთხე, კედლის გაზეთი);
• დიზაინები, როგორიცაა: სახით, გარეგნობის გულისთვის, ძალაუფლების ქვეშ, თუ მათი შედარება შეუძლებელია სიტყვათა სიტყვათა სიტყვათა წინადადებით-შემთხვევით (შეადარეთ: ცხვირზე= ძალიან მალე და ცხვირზემოლი);
• ფრაზები, ანდაზები და გამონათქვამები ( ბედნიერი საათები არ არის დაცული; სიყვარული ყველა ასაკისთვის; ვინც ჩვენთან მახვილით მოვა, მახვილით მოკვდება; უარს ნუ იტყვით ფულზე და ციხეზეა.შ.) - ისინი განსხვავდებიან ფრაზეოლოგიური ერთეულებისგან იმით, რომ მეტყველებაში ისინი გაერთიანებულია არა სიტყვებთან, არამედ მთლიან წინადადებებთან (წინადადებების ნაწილები).

ლექსიკო-გრამატიკული კლასიფიკაცია

ფრაზეოლოგიზმები შეიძლება კლასიფიცირდეს ლექსიკო-გრამატიკული თვალსაზრისითაც:

• სიტყვიერი- გამოიყენება მეტყველებაში არასრულყოფილი და სრულყოფილი ფორმით: აიღე/აიღე ხარი რქებით, ჩამოკიდე/ცხვირი ჩამოეკიდე, მოარტყე/დააკარი მარცვალზედა ა.შ. სიტყვიერი ფრაზეოლოგიური ერთეულების მნიშვნელოვანი რაოდენობა მაინც დამკვიდრდა ენაში მხოლოდ ერთი ტიპის სახით: სრულყოფილი ( აიქნიე ხელი, ჩადე ქამარში, მოკალი ორი ჩიტი ერთი ქვით) ან არასრულყოფილი ( წაიყვანე ცხვირზე, მოწიე ცა, დადექი მთასავით(ვინმესთვის)).
• პერსონალიზებული- რეალიზდება არსებითი ფრაზებით ( ინდური ზაფხული, ბნელი ტყე, ფილკინას წერილი). წინადადებაში მათ შეუძლიათ ნომინალური პრედიკატის როლი შეასრულონ - ისინი გამოიყენება ი.პ. ან ზოგჯერ მსგავსში.
• ზედსართავი– რეალიზდება ზმნიზედ კომბინაციებში ( ყველა მხრის პირებში, ყველა თვალში, ერთი სიტყვით, შავ სხეულში ასე-ისე).
• ზედსართავი სახელი -ხასიათდება იმით, რომ მათი ინტერპრეტაცია მოითხოვს ატრიბუტულ (ზედსართავ) ფრაზებს ( კანი და ძვლები= ძალიან გამხდარი სველი ყურების უკან= ძალიან ახალგაზრდა).
• ვერბალურ-ნომინალურიპრედიკატივი - აგებულია წინადადების მოდელზე და განხორციელებულია ვერბალურ-სახელობით ფრაზებში (ფაქტობრივად, წინადადებები, სადაც სუბიექტის როლი (გრამატიკული თუ ლოგიკური) არის. განუსაზღვრელი ნაცვალსახელი): თვალები თავიდან მეცლებაჯანმო, და დროშა ხელშივის.

ფრაზეოლოგიზმები და იდიომები - არის თუ არა განსხვავება?

აუცილებელია თუ არა ერთმანეთისგან განასხვავოთ ფრაზეოლოგიური ერთეულები და იდიომები? იდიომები- ეს არის მეტყველების ფიგურები, რომლებიც არ შეიძლება დაიყოს შემადგენელ ნაწილებად თავდაპირველი მნიშვნელობის დაკარგვის გარეშე და რომელთა ზოგადი მნიშვნელობის დადგენა შეუძლებელია ცალკეული სიტყვების მნიშვნელობიდან, რომლებიც ქმნიან მათ. შეიძლება ითქვას, რომ ფრაზეოლოგიური ერთეულები და იდიომები დაკავშირებულია როგორც გვარი და სახეობა. ანუ ფრაზეოლოგიური ერთეული უფრო ფართო ცნებაა, რომლის განსაკუთრებული შემთხვევაა იდიომა.

იდიომები ცნობისმოყვარეა, რადგან როდესაც სიტყვასიტყვით სხვა ენაზე ითარგმნება, მათი მნიშვნელობა იკარგება. იდიომა იძლევა ფენომენების აღწერას, რაც ლოგიკურია ენის მოლაპარაკეებისთვის, მაგრამ ეფუძნება განმარტებებს და მეტაფორებს, რომელთა გაგება შეუძლებელია ამ ენის გარეთ დამატებითი ინტერპრეტაციის გარეშე. მაგალითად, რუსულად ვსაუბრობთ ძლიერ წვიმაზე წვიმს კატები და ძაღლები. იმავე შემთხვევაში ამბობენ ბრიტანელები წვიმს კატები და ძაღლები). და, მაგალითად, ესტონელები ძლიერ წვიმაზე იტყვიან, რომ წვიმს როგორც ლობიოს ყუნწიდან.

რაღაც გაუგებარზე ვილაპარაკებთ ჩინური ასო,მაგრამ დანიელებისთვის ეს არის " რუსული ქალაქის სახელს ჰგავს". გერმანელი იტყვის: "მე მესმოდა მხოლოდ "სადგური", პოლუსი - ”გმადლობთ, სახლში ყველა ჯანმრთელია.”, გამოიყენებს ინგლისელი "ჩემთვის ეს ყველაფერი ბერძნულია".

ან ავიღოთ ცნობილი რუსული ფრაზეოლოგიური ერთეული დაარტყი უკანალს(= უსაქმურობა, სისულელეების კეთება) – სხვა ენაზე სიტყვასიტყვით ვერ ითარგმნება. რადგან გამოხატვის წარმოშობა დაკავშირებულია წარსულის ფენომენებთან, რომლებსაც ანალოგი არ აქვთ თანამედროვეობაში. „ფულების ცემა“ ნიშნავს მორების დაყოფას კოვზებისა და ხის ჭურჭლის მოსახვევად.

ფრაზეოლოგიზმები, მეტყველების შტამპები და კლიშეები

არ აურიოთ ფრაზეოლოგიური ერთეულები სამეტყველო კლიშეებთან და კლიშეებთან. ფრაზეოლოგიზმები ენის მეტაფორიზაციის პროდუქტია. ისინი ამდიდრებენ მეტყველებას, ხდიან მას უფრო გამომხატველ და მრავალფეროვანს და სიტყვიერებას ანიჭებენ გამონათქვამს. პირიქით, კლიშეები და კლიშეები ამცირებენ მეტყველებას და ამცირებენ მას რაღაც გაურკვეველ ფორმულებამდე. მიუხედავად იმისა, რომ ფრაზეოლოგიურ ერთეულებს აქვთ სტაბილური სტრუქტურა და რეპროდუცირდებიან, როგორც წესი, მთლიანობაში, ცვლილებებისა და დამატებების გარეშე, ისინი ათავისუფლებენ აზროვნებას და აძლევენ ფანტაზიას. მაგრამ კლიშეები და კლიშეები აზროვნებასა და მეტყველებას სტერეოტიპულად აქცევს, ართმევს მათ ინდივიდუალობას და მიუთითებს მომხსენებლის ფანტაზიის სიღარიბეზე.

მაგალითად, გამონათქვამები შავი ოქრო(= ზეთი), ხალხი თეთრ ხალათებში(= ექიმები), სულის სინათლე- აღარ არის მეტაფორები, არამედ რეალური კლიშეები.

გავრცელებული შეცდომები ფრაზეოლოგიური ერთეულების გამოყენებისას

ფრაზეოლოგიური ერთეულების არასწორი გამოყენება იწვევს მეტყველების შეცდომებს, ზოგჯერ უბრალოდ შემაწუხებელს, ზოგჯერ კი კომიკურს.

1. ფრაზეოლოგიური ერთეულების გამოყენება არასწორი მნიშვნელობით. მაგალითად, ფრაზეოლოგიური ერთეულის მნიშვნელობის პირდაპირი გაგებით ან დამახინჯებით - ტყეში ყოველთვის ვიყენებ რეპელენტებს. კოღო ცხვირს არ გტკივა. ამ ფრაზეოლოგიური ერთეულის მნიშვნელობაა „ვერაფერში ხარ ბრალს“; ამ შემთხვევაში, ფრაზა ძალიან სიტყვასიტყვით იქნა მიღებული და ამიტომ არასწორად გამოიყენეს.
2. ფრაზეოლოგიური ერთეულების ფორმის დამახინჯება.

• გრამატიკული დამახინჯება - მუშაობს მოგვიანებით ive sleeves(მარჯვნივ მოგვიანებით მე sleeves). მისი ისტორიები ჩემთვის დაწესებული onკბილები(მარჯვნივ დაწესებული ვკბილები). ასევე არასწორია ჩანაცვლება ფრაზეოლოგიურ ერთეულებში მოკლე ფორმებიზედსართავი სახელები სრულებად.
• ლექსიკური დამახინჯება - Მოკეტე ჩემივიღაცის ქამარი(ფრაზეოლოგიურ ერთეულში ახალი ერთეულების თავისუფლად შეყვანა შეუძლებელია). იცხოვრე ფართოდ(მარჯვნივ იცხოვრე დიდი ფეხი – ფრაზეოლოგიური ერთეულიდან სიტყვებს ვერ ამოაგდებ).

ლექსიკური თავსებადობის დარღვევა. არასოდეს ჰქონია საკუთარი აზრი – ყოველთვის იმეორებდა ყველას შემდეგ და იმღერა სხვისი ჰანგზე(ფაქტობრივად, არსებობს ფრაზეოლოგიური ერთეულები იცეკვე სხვის ჰანგზედა იმღერე სხვისი ხმიდან).

თანამედროვე ფრაზეოლოგიური ერთეულები

ნებისმიერი ლექსიკური ერთეულის მსგავსად, ფრაზეოლოგიური ერთეულებიც იბადება, არსებობს გარკვეული დროის განმავლობაში და ზოგიერთი მათგანი ადრე თუ გვიან გადის აქტიური ხმარებიდან. თუ ვსაუბრობთ ფრაზეოლოგიური ერთეულების შესაბამისობაზე, ისინი შეიძლება დაიყოს:

• საერთო;
• მოძველებული;
• მოძველებული.

რუსული ენის ფრაზეოლოგიური ერთეულების სისტემა ერთხელ და სამუდამოდ არ არის გაყინული და უცვლელი. ახალი ფრაზეოლოგიური ერთეულები აუცილებლად წარმოიქმნება თანამედროვე ცხოვრების ფენომენების საპასუხოდ. ნასესხები როგორც ინვალიდები სხვა ენებიდან. და ისინი ამდიდრებენ თანამედროვე მეტყველებას ახალი, შესაბამისი მეტაფორებით.

მაგალითად, აქ არის რამდენიმე შედარებით "ახალი" ფრაზეოლოგიური ერთეული, რომლებიც შედარებით ცოტა ხნის წინ (ძირითადად მეოცე საუკუნეში) ფესვები გაჩნდა რუსულ ენაში:

ცოცხალ თემაში- რაღაცის გაკეთება არც ისე ფრთხილად, დროებით, მომავალში სამუშაოს სწორად განხორციელების მოლოდინით, ზედმეტი ძალისხმევის გარეშე. ფრაზეოლოგიის წარმოშობა სავსებით ნათელია: როდესაც მკერავები კერავენ პროდუქტის ნაჭრებს, პირველ რიგში აკრავენ მათ დიდი ნაკერებით ისე, რომ ისინი უბრალოდ იჭერენ ერთმანეთს. შემდეგ კი ნაწილები ფრთხილად და მყარად იკერება.

უღრუბლო პერსონაჟი– დამახასიათებელია მშვიდი და მშვიდი, მეგობრული და გაწონასწორებული ხასიათის მქონე ადამიანისთვის, განსაკუთრებული ნაკლის გარეშე და არ ექვემდებარება განწყობის ცვალებადობას. ის ასევე შეიძლება გამოყენებულ იქნას არა მხოლოდ პიროვნების აღსაწერად, არამედ აბსტრაქტული ფენომენების დასახასიათებლად (მაგალითად, ადამიანებს შორის ურთიერთობა).

როგორ გავაგზავნოთ ორი ბაიტი- მახასიათებელი ნებისმიერი მოქმედებისთვის, რომლის შესრულებაც სრულიად მარტივია.

ისაუბრეთ სხვადასხვა ენაზე- ვერ პოულობენ ურთიერთგაგებას.

მოამზადეთ ლიმონათი ლიმონისგან- შეძლოთ ყველაზე არახელსაყრელი პირობები და გარემოებებიც კი თქვენს სასარგებლოდ გამოიყენოთ და მიაღწიოთ წარმატებას ამაში.

რატომ არის საჭირო სინონიმური ფრაზეოლოგიური ერთეულები?

სხვათა შორის, ფრაზეოლოგიური ერთეულები შეიძლება იყოს როგორც სინონიმები, ასევე ანტონიმები. იმის გაგებით, თუ რა კავშირები არსებობს ერთი შეხედვით განსხვავებულ ფრაზეოლოგიურ ერთეულებს შორის, შეგიძლიათ უკეთ გაიგოთ მათი მნიშვნელობა. ასევე გაამრავალფეროვნეთ ამ ფრაზების გამოყენება მეტყველებაში. ზოგჯერ სინონიმური ფრაზეოლოგიური ერთეულები აღწერს ფენომენის გამოვლინების სხვადასხვა ხარისხს ან მის განსხვავებულ, მაგრამ მსგავს ასპექტებს. შეხედეთ ფრაზეოლოგიური ერთეულების ამ მაგალითებს:

• ასევე ამბობენ ადამიანზე, რომელიც არაფერს ნიშნავს საზოგადოებისთვის და არაფერს წარმოადგენს საკუთარ თავზე პატარა ფრაის, და ეტლში ჩაილაპარაკა ბოლოს, და დაბალი მფრინავი ჩიტი, და ერთიანად გარეთ ლურჯი.
• ამ ფრაზეოლოგიური ერთეულების ანტონიმები შემდეგი ფრაზებია: მნიშვნელოვანი ფრინველი, მაღალი მფრინავი ჩიტი, დიდი გასროლა.

ფრაზეოლოგიური ერთეულების ინტერპრეტაცია

თქვენს ყურადღებას ვაქცევთ ზოგიერთი ფრაზეოლოგიური ერთეულის წარმოშობის ინტერპრეტაციას და ისტორიასაც კი. ისინი თანამედროვე რუსული ენის აქტიური მარაგის ნაწილია. და, იმისდა მიუხედავად, რომ ზოგი არა მხოლოდ ათობით, არამედ რამდენიმე ასეული წლისაც კი არის, ისინი პოპულარული რჩება და ფართოდ გამოიყენება ყოველდღიურ მეტყველებასა და ლიტერატურაში.

აუგეს თავლები- ასე წვავენ ძალიან ჭუჭყიან ადგილს, მიტოვებულ და მოუწესრიგებელ ოთახს, არეულად მიმოფანტულ ნივთებს. ის ასევე ეხება საქმეებს, რომლებიც გახდა მოუწესრიგებელი, არაორგანიზებული და უგულებელყოფილი.

ფრაზეოლოგიზმი მომდინარეობს ძველი ბერძნული მითებიდან. ჰერკულესის ერთ-ერთი შრომა იყო ელისის მეფე აუგეას თავლების გაწმენდა, რომელიც 30 წლის განმავლობაში არ იყო გაწმენდილი.

არიადნეს ძაფი- მშვენიერი გზაა რთული სიტუაციიდან გამოსავლის პოვნა.

ეს ფრაზა ჩვენამდეც მოვიდა ძველი ბერძნული მითებიდან. ლეგენდის თანახმად, კრეტის მეფის, მინოსის ქალიშვილი, არიადნა, დაეხმარა ათენის გმირს თეზევსს მინოტავრის ლაბირინთიდან გამოსვლაში და მისცა მას ძაფის ბურთი, რათა ლაბირინთის შესასვლელთან დამაგრებული ძაფი გამოეყენებინა. ჩახლართული დერეფნები. სხვათა შორის, თუ ერთ მშვენიერ დღეს ანტიკური ლიტერატურით დაინტერესდებით, გაიგებთ, რომ მოგვიანებით არიადნამ, ალბათ, ნანობდა, რომ თესევსის დახმარება აიღო.

Აქილევსის ქუსლი– ყველაზე სუსტი და დაუცველი ადგილი, საიდუმლო სისუსტე.

ძველი ბერძნული მითოლოგიის მიხედვით, გმირი აქილევსი სასწაულებრივად გამაგრდა ყოველგვარი საფრთხის წინააღმდეგ. და მხოლოდ ერთი ქუსლი დარჩა ადამიანურად დაუცველი. აქილევსი შემდგომში გარდაიცვალა ქუსლში ისრის მიყენებული ჭრილობისგან.

ცხვრის ნაჭერი ქაღალდზე-ქრთამი.

ითვლება, რომ ფრაზეოლოგიური ერთეულები წარმოიშვა მე-18 საუკუნეში. იმ დროს არსებობდა ჟურნალი სახელწოდებით "ყველანაირი რამ", რომლის რედაქტორი იყო იმპერატრიცა ეკატერინე II. მონარქმა მკვეთრად გააკრიტიკა ქრთამის აღება, რომელიც ფართოდ იყო გავრცელებული თანამდებობის პირებს შორის. და ის ამტკიცებდა, რომ ჩინოვნიკები, ქრთამის მინიშნებით, მოითხოვდნენ, რომ მათ მიეტანათ „ბატკნი ქაღალდში“. ფრაზის შემობრუნება პოპულარული იყო რუს მწერალ მ.ე. სალტიკოვ-შჩედრინი, რომელიც, მოგეხსენებათ, ხშირად დასცინოდა თავისი თანამედროვე საზოგადოების მანკიერებებს.

შეფერხების გარეშე, შეუფერხებლად- უზადო, უპრობლემოდ და უპრობლემოდ, კარგი და გლუვი.

ნაკბენს უხეშობას ეძახდნენ, უთანასწორობას გლუვი დაფქული დაფის ზედაპირზე.

განგაშის ხმა- ყველას ყურადღების მიქცევა რაიმე დიდი სოციალური თუ პიროვნული მნიშვნელობის, რაღაც საშიში და შემაშფოთებელი.

განგაში - შუა საუკუნეებში და ისტორიის უფრო ადრეულ პერიოდებში ხალხისთვის გასაჭირის (ცეცხლი, მტრების შემოსევა და ა.შ.) შესატყობინებლად განგაშის სიგნალს იძლეოდა ზარების რეკვა, ნაკლებად ხშირად დოლის ცემა.

გინება სიტყვები(ყვირი) - იყვირე ძალიან ხმამაღლა, ფილტვებში.

ფრაზეოლოგიზმს არაფერი აქვს საერთო თანამედროვე გინებასთან, ე.ი. ხალიჩა. ძველი რუსულიდან კარგი შეიძლება ითარგმნოს როგორც ძლიერი, ხოლო მატი, როგორც ხმა. იმათ. გამოთქმა სიტყვასიტყვით უნდა იქნას მიღებული მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ იცით რას ნიშნავს მისი თითოეული ნაწილი ცალკე.

დიდი ბოსი- მნიშვნელოვანი, პატივსაცემი და მნიშვნელოვანი პიროვნება საზოგადოებაში.

ძველ დროში მდინარეებზე მძიმე ტვირთი ცურავდნენ ხალხის ძალის გამოყენებით (ბარგის მატარებლები). სამაჯურში ყველას თვალწინ დადიოდა ყველაზე გამოცდილი, ფიზიკურად ძლიერი და გამძლე მამაკაცი, რომელსაც ამ გარემოში მიღებულ ჟარგონში დიდი დარტყმა ერქვა.

შუბლის გაპარსვა- გაგზავნა სამხედრო სამსახური, ჯარისკაცებში.

1874 წელს გაწვევის შესახებ ახალი რეგულაციების მიღებამდე, ახალწვეულები ჯარში (ჩვეულებრივ იძულებით) იღებდნენ 25 წლის ვადით. სანამ აყვანის პროცესი გრძელდებოდა, სამხედრო სამსახურში მყოფმა ყველამ თავის წინა ნახევარი მელოტი გაიპარსა.

ბაბელი- დაბნეულობა და ხალხმრავლობა, არეულობა.

ბიბლიური ლეგენდები აღწერს ცისკენ მიმავალი გრანდიოზული კოშკის მშენებლობას („შემოქმედების სვეტი“), რომელიც დაიწყო ძველი ბაბილონის მკვიდრებმა და რომელშიც მონაწილეობა მიიღო მრავალმა ადამიანმა სხვადასხვა ქვეყნიდან. ამ თავხედობის სასჯელად ღმერთმა ბევრი შექმნა სხვადასხვა ენებზე, ისე, რომ მშენებლებმა შეწყვიტეს ერთმანეთის გაგება და, საბოლოოდ, ვერ შეძლეს მშენებლობის დასრულება.

წმინდა ბართლომეს ღამე– ხოცვა-ჟლეტა, გენოციდი და განადგურება.

1572 წლის 24 აგვისტოს ღამეს პარიზში, წმინდა ბართლომეს დღესასწაულის წინა დღეს, კათოლიკეებმა პროტესტანტი ჰუგენოტების ხოცვა-ჟლეტა მოახდინეს. შედეგად, რამდენიმე ათასი ადამიანი ფიზიკურად განადგურდა და დაშავდა (ზოგიერთი შეფასებით, 30 ათასამდე).

ვერსტა კოლომენსკაია- მახასიათებელი ძალიან მაღალი ადამიანისთვის.

წარსულში, მილეპოსტი აღნიშნავდა დისტანციებს გზებზე. ეს კონკრეტული გამოთქმა დაიბადა მოსკოვსა და სოფელ კოლომენსკოეს შორის გზაზე მაღალი ადამიანების შედარების შედეგად (იქ მდებარეობდა ცარ ალექსეი მიხაილოვიჩის საზაფხულო რეზიდენცია).

ჩამოკიდეთ ძაღლები- ვინმეს ბრალდება, დაგმობა და დადანაშაულება, ცილისწამება და სხვის დადანაშაულება.

„ძაღლში“ ცხოველს კი არ ვგულისხმობთ, არამედ ეკლებისა და ეკლების მოძველებულ სახელს.

სრულყოფილად- ძალიან სწრაფად.

ეს ფრაზა წარმოიშვა ცხენის ძალიან სწრაფი სირბილის აღსანიშნავად, როდესაც ის გალოპებს „მთელი წინა ფეხით“.

უფასო კაზაკი– თავისუფალი და დამოუკიდებელი ადამიანის განმარტება.

მე-15-მე-17 საუკუნეების მოსკოვის შტატში ასე ეძახდნენ თავისუფალ ადამიანებს ქვეყნის ცენტრალური რეგიონებიდან, რომლებიც გაიქცნენ პერიფერიაში, რათა თავი დააღწიონ მონობას (ანუ, გახდნენ ყმები).

გაზეთის იხვი– გადაუმოწმებელი, დამახინჯებული ან სრულიად მცდარი ინფორმაცია მედიაში.

ამ ფრაზეოლოგიური ერთეულის წარმოშობის რამდენიმე ვერსია არსებობს. ეს პოპულარულია ჟურნალისტებში: წარსულში გაზეთები საეჭვო და გადაუმოწმებელ ანგარიშებს გვერდით უსვამდნენ ასოებს NT ( არა აღსაწერი= "არ არის დამოწმებული" ლათინურად). მაგრამ ფაქტია, რომ გერმანული სიტყვა "იხვი" ( ente) თანხმოვანია ამ აბრევიატურასთან. ასე დაიბადა ეს გამოთქმა.

პროგრამის მთავარი მომენტი- სპექტაკლის ყველაზე მნიშვნელოვანი ნაწილი, საუკეთესო და ყველაზე მნიშვნელოვანი რიცხვი, რაღაც ძალიან მნიშვნელოვანი და მნიშვნელოვანი.

ცნობილი ეიფელის კოშკი აშენდა პარიზში სპეციალურად მსოფლიო გამოფენისთვის (1889 წ.). ამ მოვლენების თანამედროვეთათვის კოშკი ლურსმანს ჰგავდა. სხვათა შორის, ვარაუდობდნენ, რომ გამოფენიდან 20 წლის შემდეგ კოშკი დაიშლებოდა. და მხოლოდ რადიომაუწყებლობის განვითარებამ გადაარჩინა იგი განადგურებისგან - კოშკის გამოყენება დაიწყო როგორც კოშკი რადიო გადამცემების განთავსებისთვის. და ამ გამოთქმამ მას შემდეგ მიიღო ფესვი რაღაც უჩვეულო, შესამჩნევი და მნიშვნელოვანი აღსანიშნავად.

ჰერკულესის სვეტები(სვეტები) – რაღაცის უმაღლესი, უკიდურესი ხარისხი.

იგი თავდაპირველად გამოიყენებოდა რაღაც ძალიან შორეულის აღსაწერად, თითქმის "მსოფლიოს კიდეზე". ასე უწოდებდნენ ძველად გიბრალტარის სრუტის ნაპირზე მდებარე ორ კლდეს. იმ დღეებში ხალხს სჯეროდა, რომ საყრდენი კლდეები იქ იყო დამონტაჟებული ძველი ბერძენი გმირი ჰერკულესის მიერ.

გოლი ფალკონივით- ძალიან ღარიბი ადამიანის მახასიათებელი.

ფალკონი ერქვა უძველესი ცეცხლსასროლი იარაღის, რომელსაც იყენებდნენ ალყის დროს. ჯაჭვებზე დამაგრებულ აბსოლუტურად გლუვ თუჯის ბლოკს ჰგავდა.

დამოკლეს ხმალი- მუდმივი საფრთხე, საფრთხე.

ძველ ბერძნულ მითებში იყო ამბავი სირაკუზის ტირანის შესახებ დიონისე უფროსი. მან თავის ერთ-ერთ ახლო თანამოაზრეს, დამოკლეს, ასწავლა გაკვეთილი მისი თანამდებობის შურისთვის. დღესასწაულზე დამოკლე ისეთ ადგილას იჯდა, რომლის ზემოთაც ბასრი ხმალი იყო ჩამოკიდებული ცხენის თმიდან. ხმალი იმ მრავალ საფრთხეს განასახიერებდა, რომელიც გამუდმებით აწუხებს ისეთი მაღალი თანამდებობის მქონე ადამიანს, როგორიც დიონისეა.

საქმე დაიწვა– ე.ი. რაღაც წარმატებით, დამაკმაყოფილებლად დასრულდა.

ამ ფრაზეოლოგიური ერთეულის წარმოშობა დაკავშირებულია წარსულში სასამართლო საქმისწარმოების თავისებურებებთან. ბრალდებულის წინააღმდეგ ბრალის წაყენება არ შეიძლებოდა, თუ მისი სასამართლო საქმე განადგურდა, მაგალითად, ხანძრის შედეგად. ხის კორტები, ყველა არქივთან ერთად, წარსულში ხშირად იწვოდა. ასევე ხშირი იყო შემთხვევები, როდესაც სასამართლო საქმეები განზრახ ნადგურდებოდა სასამართლოს მოხელეებისთვის ქრთამის გამო.

მიაღწიოს სახელურს- მიაღწიოს დამცირების უკიდურეს ხარისხს, უკიდურეს მოთხოვნილებას, მთლიანად დაბლა დაკარგოს საკუთარი თავის პატივისცემა.

როდესაც ძველი რუსი მცხობლები აცხობდნენ კალაჩის, მათ აძლევდნენ ბოქლომის ფორმას მრგვალი ბორკილით. ამ ფორმას წმინდა უტილიტარული დანიშნულება ჰქონდა. ჭამის დროს რულონის სახელურთან დაჭერა მოსახერხებელი იყო. როგორც ჩანს, მათ მაშინაც იცოდნენ ჭუჭყიანი ხელების დაავადებების შესახებ, ამიტომ რულონის სახელურის ჭამას ზიზღს აძლევდნენ. მაგრამ ის შეიძლება მიეცეს ღარიბებს ან გადაეგდოთ მშიერ ძაღლს. შესაძლებელი იყო იქამდე წასვლა, რომ პურის სახელურის ჭამა მხოლოდ უკიდურეს შემთხვევაში, უკიდურეს გაჭირვებაში ან უბრალოდ სხვების თვალში საკუთარი ჯანმრთელობისა და იმიჯის ზრუნვის გარეშე იყო შესაძლებელი.

წიაღში მეგობარი- უახლოესი და ყველაზე საიმედო მეგობარი, სულიერი მეგობარი.

რუსეთში ქრისტიანობის მოსვლამდე ითვლებოდა, რომ ადამიანის სული ყელში იყო, „ადამის ვაშლის უკან“. ქრისტიანობის მიღების შემდეგ მათ დაიწყეს რწმენა, რომ სული მდებარეობს მკერდში. მაგრამ ყველაზე სანდო პიროვნების დასახელება, რომელსაც შეგიძლია მიანდო კიდეც საკუთარი სიცოცხლე და ვისზეც ინანებ, რჩებოდა როგორც „გვერდით“, ე.ი. "სულის" მეგობარი.

ოსპის სუპისთვის- უღალატეთ თქვენს იდეალებს ან მომხრეებს ეგოისტური მიზეზების გამო.

ბიბლიური ლეგენდის თანახმად, ესავმა დათმო თავისი ძმა იაკობის პირმშოობა მხოლოდ ოსპის წვნიანისთვის.

ოქროს შუალედი- შუალედური პოზიცია, ქცევა, რომელიც მიზნად ისახავს უკიდურესობის თავიდან აცილებას და სარისკო გადაწყვეტილებებს.

ეს არის ნაშრომი ძველი რომაელი პოეტის ჰორაციუსის ლათინური გამონათქვამიდან. aurea mediocritas".

ისტორია გეოგრაფიით- მდგომარეობა, როდესაც მოვლენები მოულოდნელად განვითარდა, რასაც არავინ ელოდა.

ფრაზეოლოგიური ერთეული დაიბადა სასკოლო დისციპლინის მოძველებული სახელიდან - "ისტორია გეოგრაფიით".

და ეს უაზროა– რაც გასაგები უნდა იყოს თუნდაც ყველაზე გაუგებარი, თავისთავად ცხადი.

ამ ფრაზეოლოგიური ერთეულის წარმოშობის ორი ვერსია არსებობს. ასევე შესაძლებელია, რომ ორივე მართებული იყოს და ერთი მეორეს მოჰყვეს. სათითაოდ ხალხში ტრიალი მიდიოდა ვ. მეორეს თანახმად, ამ გამოთქმამ ფესვი გაიდგა ნიჭიერი ბავშვების სკოლა-ინტერნატებში, რომლებიც არსებობდნენ საბჭოთა დრო. ასოები E, Zh და I აღნიშნავდნენ კლასებს იმავე წლის სწავლის სტუდენტებთან. და თავად სტუდენტებს ეძახდნენ "ზღარბი". ცოდნის მხრივ ისინი ჩამორჩებოდნენ A, B, C, D, D კლასების მოსწავლეებს. ამიტომ, ის, რაც გასაგები იყო "არა გონიერის"თვის, უფრო "მოწინავე" სტუდენტებისთვისაც უფრო გასაგები უნდა ყოფილიყო.

არ დაიბანო, უბრალოდ იარე- სასურველი შედეგის მიღწევა ერთზე მეტი გზით.

ეს ფრაზეოლოგიური ერთეული აღწერს სოფლებში მიღებულ რეცხვის უძველეს მეთოდს. სამრეცხაო ხელით ირეცხებოდა, შემდეგ კი, ცივილიზაციის ისეთი სარგებლის არარსებობის გამო, როგორიც მაშინდელი რკინა იყო, მათ სპეციალური ხის რულეტით „გაბრტყელებდნენ“. ამის შემდეგ ნივთები გაფუჭდა, განსაკუთრებით სუფთა და პრაქტიკულად გაუთოებულიც კი.

უახლესი ჩინური გაფრთხილება- ცარიელი მუქარა, რომელიც არ იწვევს რაიმე გადამწყვეტ მოქმედებას.

ეს ფრაზეოლოგიური ერთეული შედარებით ცოტა ხნის წინ დაიბადა. 50-60-იან წლებში აშშ-ის საჰაერო ძალების სადაზვერვო თვითმფრინავი ხშირად არღვევდა ჩინეთის საჰაერო სივრცეს. ჩინეთის ხელისუფლება საზღვრის ნებისმიერ ასეთ დარღვევას (და იყო რამდენიმე ასეული) უპასუხა აშშ-ს ხელმძღვანელობის ოფიციალური გაფრთხილებით. მაგრამ გადამწყვეტი ქმედება არ განხორციელებულა ამერიკელი მფრინავების სადაზვერვო ფრენების შესაჩერებლად.

ჩუმად- რაღაც ფარულად და თანდათანობით გააკეთე, ეშმაკურად იმოქმედე.

საპა (მისგან. ზაპა= "თოხი") - თხრილი ან გვირაბი, შეუმჩნევლად გათხრილი მტრის სიმაგრეებისკენ, რათა გააკვირვოს იგი. წარსულში ამ გზით ისინი ხშირად ძირს უთხრიდნენ მტრის ციხესიმაგრეების კედლებს, სანგრებში დენთის მუხტს აყენებდნენ. აფეთქებისას ბომბებმა გაანადგურეს გარე კედლები და გაუხსნეს თავდამსხმელებს გარღვევის შესაძლებლობა. სხვათა შორის, სიტყვა „სამფხიზლე“ იგივე წარმოშობისაა - ასე ეძახიან ადამიანებს, ვინც დენთის მუხტს ტოვებდა წვენებში.

დასკვნა

ვიმედოვნებთ, რომ ჩვენ შევძელით თქვენთვის მაინც გამოგვეჩინა მრავალფეროვანი და საინტერესო სამყაროფრაზეოლოგიური ერთეულები. თუ ამ მოგზაურობას დამოუკიდებლად გააგრძელებთ, კიდევ ბევრი საინტერესო აღმოჩენა გელით.

დროთა განმავლობაში იცვლება ფრაზეოლოგიური ერთეულები, ცხოვრებაში ახალი მოვლენები იწვევს ახალი ფრაზეოლოგიური ერთეულების გაჩენას. თუ იცით რაიმე საინტერესო ახალი ფრაზეოლოგიური ერთეული, გვითხარით ამის შესახებ კომენტარებში. ჩვენ აუცილებლად შევავსებთ მათ ამ სტატიას და არ დაგვავიწყდება მადლობა გადავუხადოთ მათ, ვინც ახალ ფრაზეოლოგიურ ერთეულებს გვიგზავნის.

ვებსაიტზე, მასალის სრულად ან ნაწილობრივ კოპირებისას საჭიროა წყაროს ბმული.

დგება დრო, როდესაც სკოლის მოსწავლეები იწყებენ სწავლას, თუ რა არის ფრაზეოლოგიური ერთეულები. მათი შესწავლა სასკოლო სასწავლო გეგმის განუყოფელი ნაწილი გახდა. იმის ცოდნა, თუ რა არის ფრაზეოლოგიური ერთეულები და როგორ გამოიყენება ისინი, სასარგებლო იქნება არა მხოლოდ რუსული ენისა და ლიტერატურის გაკვეთილებზე, არამედ ცხოვრებაშიც. ფიგურული მეტყველება მაინც კარგად წაკითხული ადამიანის ნიშანია.

რა არის ფრაზეოლოგიური ერთეული?

ფრაზეოლოგიზმი - სიტყვების გარკვეული შინაარსით, რომლებსაც მოცემულ კომბინაციაში განსხვავებული მნიშვნელობა აქვთ, ვიდრე ამ სიტყვების ცალკე გამოყენებისას. ანუ, ფრაზეოლოგიურ ერთეულს შეიძლება ეწოდოს სტაბილური გამოხატულება.

რუსულ ენაში ფართოდ გამოიყენება ფრაზეოლოგიური ფრაზები. ენათმეცნიერი ვინოგრადოვი სწავლობდა ფრაზეოლოგიურ ერთეულებს და დიდწილად მისი წყალობით დაიწყო მათი ფართო გამოყენება. უცხო ენებს ასევე აქვთ ფრაზეოლოგიური ერთეულები, მაგრამ მათ იდიომებს უწოდებენ. ენათმეცნიერები ჯერ კიდევ კამათობენ, არის თუ არა განსხვავება ფრაზეოლოგიურ ერთეულსა და იდიომს შორის, მაგრამ ზუსტი პასუხი ჯერ ვერ უპოვიათ.

ყველაზე პოპულარულია სასაუბრო ფრაზეოლოგიური ერთეულები. მათი გამოყენების მაგალითები შეგიძლიათ იხილოთ ქვემოთ.

ფრაზეოლოგიური ერთეულების ნიშნები

ფრაზეოლოგიურ ერთეულებს აქვთ რამდენიმე მნიშვნელოვანი მახასიათებელი და მახასიათებელი:

1. ფრაზეოლოგიური ერთეული მზა ენობრივი ერთეულია. ეს ნიშნავს, რომ ადამიანი, რომელიც იყენებს მას თავის მეტყველებაში ან წერაში, ამოიღებს ამ გამოთქმას მეხსიერებიდან და არ იგონებს მას.
2. მათ აქვთ მუდმივი სტრუქტურა.
3. თქვენ ყოველთვის შეგიძლიათ აირჩიოთ სინონიმური სიტყვა ფრაზეოლოგიური ერთეულისთვის (ზოგჯერ ანტონიმი).
4. ფრაზეოლოგიური ერთეული არის გამოთქმა, რომელიც არ შეიძლება შედგებოდეს ორზე ნაკლებ სიტყვაზე.
5. თითქმის ყველა ფრაზეოლოგიური ერთეული გამომსახველობითია და თანამოსაუბრეს ან მკითხველს უბიძგებს გამოხატოს ნათელი ემოციები.

ფრაზეოლოგიური ერთეულების ფუნქციები რუსულ ენაზე

თითოეულ ფრაზეოლოგიურ ერთეულს აქვს ერთი მთავარი ფუნქცია - მისცეს მეტყველების სიკაშკაშე, სიცოცხლისუნარიანობა, ექსპრესიულობა და, რა თქმა უნდა, გამოხატოს ავტორის დამოკიდებულება რაღაცის მიმართ. იმისათვის, რომ წარმოიდგინოთ, რამდენად ნათელი ხდება მეტყველება ფრაზეოლოგიური ერთეულების გამოყენებისას, წარმოიდგინეთ, როგორ დასცინის კომიკოსი ან მწერალი ვინმეს ფრაზეოლოგიური ერთეულების გამოყენებით. გამოსვლა უფრო საინტერესო ხდება.

ფრაზეოლოგიური სტილები

მათი ძალიან მნიშვნელოვანი მახასიათებელია ფრაზეოლოგიური ერთეულების სტილის მიხედვით კლასიფიკაცია. საერთო ჯამში, არსებობს კომპლექტური გამონათქვამების 4 ძირითადი სტილი: ინტერსტილური, წიგნისებური, სასაუბრო და კოლოქური. თითოეული ფრაზეოლოგიური ერთეული მიეკუთვნება ერთ-ერთ ამ ჯგუფს, მისი მნიშვნელობიდან გამომდინარე.

სასაუბრო ფრაზეოლოგიური ერთეულები გამოთქმათა ყველაზე დიდი ჯგუფია. ზოგს მიაჩნია, რომ ინტერსტილური და სასაუბრო ფრაზეოლოგიური ერთეულები ერთსა და იმავე ჯგუფში უნდა შედიოდეს სასაუბროსთან. შემდეგ გამოიყოფა კომპლექტური გამონათქვამების მხოლოდ ორი ჯგუფი: სასაუბრო და წიგნური.

განსხვავება წიგნსა და სასაუბრო ფრაზეოლოგიურ ერთეულებს შორის

ფრაზეოლოგიური ერთეულების თითოეული სტილი განსხვავდება ერთმანეთისგან და ყველაზე თვალშისაცემი განსხვავება მეტყველებს წიგნისა და სასაუბრო ფრაზეოლოგიური ერთეულებით. მაგალითები: არ ღირს პენიდა სულელი სულელია. პირველი სტაბილური გამოთქმა არის წიგნიერი, რადგან ის შეიძლება გამოყენებულ იქნას ხელოვნების ნებისმიერ ნაწარმოებში, სამეცნიერო ჟურნალისტურ სტატიაში, ოფიციალურ საქმიან საუბარში და ა.შ. სულელი სულელი"ფართოდ გამოიყენება საუბრებში, მაგრამ არა წიგნებში.

წიგნი ფრაზეოლოგიური ერთეულები

წიგნის ფრაზეოლოგიური ერთეულები არის კომპლექტური გამონათქვამები, რომლებიც ბევრად უფრო ხშირად გამოიყენება წერილობით, ვიდრე საუბრებში. მათ არ ახასიათებთ გამოხატული აგრესია და ნეგატივი. წიგნის ფრაზეოლოგიური ერთეულები ფართოდ გამოიყენება ჟურნალისტიკაში, სამეცნიერო სტატიებსა და მხატვრულ ლიტერატურაში.

1. მის დროს- ნიშნავს იმას, რაც დიდი ხნის წინ მოხდა. გამოთქმა ძველი სლავურია და ხშირად გამოიყენება ლიტერატურულ ნაწარმოებებში.
2. გაიყვანეთ გიმპი- ხანგრძლივი პროცესის მნიშვნელობა. ძველად გრძელ მეტალის ძაფს გიმპს ეძახდნენ, მას ლითონის მავთულის მაშებით ათრევდნენ. ხავერდზე ქარგავდნენ გიმპით, ეს იყო ხანგრძლივი და ძალიან შრომატევადი სამუშაო. Ისე, გაიყვანეთ გიმპი- ეს გრძელი და ძალიან მოსაწყენი სამუშაოა.
3. ითამაშეთ ცეცხლთან- რაღაც უკიდურესად სახიფათო საქმის კეთება, „მოწინავე ზღვარზე ყოფნა“.
4. დარჩი ცხვირთან- დარჩე იმის გარეშე, რაც ძალიან გინდოდა.
5. ყაზანის ობოლი- ეს არის ფრაზეოლოგიური ერთეული ადამიანზე, რომელიც თავს მათხოვრად ან ავადმყოფად აჩენს, თანაც სარგებლის მიღების მიზანი აქვს.
6. თხას ვერ აჯობებ- ასე ამბობდნენ დიდი ხნის წინ გოგოების შესახებ, რომლებსაც ხუმრობები და ბუფონები დღესასწაულებზე ვერ გაამხნევებდნენ.
7. მიიყვანეთ სუფთა წყალში- ვინმეს გამოაშკარავება რაიმე უსიამოვნო ჩადენის გამო.

არსებობს უამრავი წიგნის ფრაზეოლოგიური ერთეული.

ინტერსტილური ფრაზეოლოგიური ერთეულები

ინტერსტილურებს ხანდახან ნეიტრალურ კოლოკვიურს უწოდებენ, რადგან ისინი ნეიტრალურია როგორც სტილისტური, ასევე ემოციური თვალსაზრისით. ნეიტრალური სასაუბრო და წიგნის ფრაზეოლოგიური ერთეულები დაბნეულია, რადგან ინტერსტილში ასევე არ არის განსაკუთრებით ემოციურად დატვირთული. ინტერსტილური ფრაზების მნიშვნელოვანი მახასიათებელია ის, რომ ისინი არ გამოხატავენ ადამიანურ ემოციებს.

1. ცოტა არ იყოს- ნიშნავს რაღაცის სრულ არარსებობას.
2. Როლის თამაში- როგორმე იმოქმედოს ამა თუ იმ მოვლენაზე, გახდე რაღაცის მიზეზი.

რუსულ ენაში არ არის ბევრი ინტერსტილური ფრაზეოლოგიური ერთეული, მაგრამ ისინი უფრო ხშირად იყენებენ მეტყველებაში, ვიდრე სხვები.

სასაუბრო ფრაზეოლოგიური ერთეულები

ყველაზე პოპულარული გამოთქმები სასაუბრო ფრაზეოლოგიური ერთეულებია. მათი გამოყენების მაგალითები შეიძლება იყოს ძალიან მრავალფეროვანი, ემოციების გამოხატვადან პიროვნების აღწერამდე. სასაუბრო ფრაზეოლოგიური ერთეულები, ალბათ, ყველაზე გამომხატველია. მათგან იმდენად ბევრია, რომ უსაზღვრო მაგალითების მოყვანა შეიძლება. სასაუბრო ფრაზეოლოგიური ერთეულები (მაგალითები) ჩამოთვლილია ქვემოთ. ზოგიერთი მათგანი შეიძლება განსხვავებულად ჟღერდეს, მაგრამ ამავე დროს ჰქონდეს მსგავსი მნიშვნელობა (ანუ ისინი სინონიმებია). და სხვა გამონათქვამები, პირიქით, შეიცავს იმავე სიტყვას, მაგრამ არის ნათელი ანტონიმები.

სინონიმური სასაუბრო ფრაზეოლოგიური ერთეულები, მაგალითები:

1. გამონაკლისის გარეშე, განზოგადების მნიშვნელობა არის: ყველა როგორც ერთი; როგორც მოხუცი, ასევე ახალგაზრდა; პატარადან დიდამდე.
2. ძალიან სწრაფად: მყისიერად; დრო არ მქონდა უკან მოხედვა; ერთ წუთში; თვალის დახამხამების დრო არ მქონდა.
3. იმუშავეთ თავდაუზოგავად და გულმოდგინედ: დაუღალავად; მეშვიდე ოფლმდე; მკლავების გახვევა; წარბის ოფლში.
4. სიახლოვის მნიშვნელობა: ორი ნაბიჯის დაშორებით; ახლოს იყოს; ხელთ.
5. სწრაფად იარე: თავჩაღუნული; რომ არსებობს ძალა; სრული სისწრაფით; რა ვჭამო; ყველა მხრის პირებში; მთელი ძალით; მხოლოდ მისი ქუსლები ანათებს.
6. მსგავსების მნიშვნელობა: ყველა როგორც ერთი; ყველაფერი თითქოს არჩეულია; ერთი ერთი; კარგად გააკეთე კარგად.

ანტონიმური სასაუბრო ფრაზეოლოგიური ერთეულები, მაგალითები:

1. კატა ტიროდა(რამდენიმე) - ქათმები არ კბენენ(ბევრი).
2. ვერაფერს ხედავს(ბნელი, ძნელი დასანახი) - ნემსები მაინც შეაგროვეთ(მსუბუქი, ნათლად ჩანს).
3. დაკარგე თავი(კარგად არ ვფიქრობ) - თავი შენს მხრებზე(გონივრული ადამიანი).
4. როგორც კატა და ძაღლი(მეომარი ხალხი) - წყალი არ გადაიღვაროთ, სიამის ტყუპებო; სული სულს(ახლო, ძალიან მეგობრული ან
5. ორი ნაბიჯის მოშორებით(ახლოს) - Შორს(შორს).
6. Თავი ღრუბლებში(მოღრუბლული, მეოცნებე და არაკონცენტრირებული ადამიანი) - თვალები გაახილე, ყურები ღია(ყურადღებიანი ადამიანი).
7. ენა დახეხეთ(ლაპარაკი, ჭორების გავრცელება) - მერცხალი ენა(ჩუმად იყავი).
8. უმა პალატა(ჭკვიანი კაცი) - მეფის გარეშე იცხოვრე სხვის გონებაში(სულელი ან უგუნური ადამიანი).

ფრაზეოლოგიზმების მაგალითები განმარტებით:

1. ამერიკელი ბიძა- ადამიანი, რომელიც ძალიან მოულოდნელად ეხმარება ფინანსურად მძიმე სიტუაციიდან.
2. იბრძოლე როგორც თევზი ყინულზე- გააკეთეთ არასაჭირო, უსარგებლო ქმედებები, რომლებიც არ იწვევს რაიმე შედეგს.
3. სცემეს თავი- არეულობა.
4. ჩამოაგდე ხელთათმანი- ვინმესთან კამათი, გამოწვევა.