აშშ-ში ინგლისური არის მთავარი ენა, გამოიყენება ბიზნეს მიზნებისთვის, ისწავლება საგანმანათლებლო დაწესებულებებში, მაგრამ ოფიციალური ენის შესახებ კანონი აშშ-ში ჯერ არ არსებობს. ინგლისური ნამდვილად თამაშობს ქვეყნის სახელმწიფო ენის როლს და მისი შესწავლა სასკოლო სასწავლო გეგმებშია შესული.
ახლო წარსულში ამერიკელებს უყვარდათ თავიანთი ქვეყნის შედარება „დნობის ქვაბთან“, ანუ ადგილთან, სადაც სხვადასხვა რასისა და ეროვნების ხალხი ერევა, რითაც ხაზს უსვამდნენ ერის ერთიანობას. ამ დღეებში ამერიკულ საზოგადოებას უფრო ხშირად ადარებენ „სალათის თასს“, სადაც ხაზს უსვამს თითოეული ეთნიკური ჯგუფის იდენტურობის შენარჩუნებას. ზოგჯერ ამერიკულ საზოგადოებას ადარებენ „პიცას“, რომლის ინგრედიენტებმა ნაწილობრივ შეაღწიეს ერთმანეთში. ამასთან, ხაზგასმულია ეროვნული კულტურების ნაწილობრივი ურთიერთშეღწევა“ (ევდოკიმოვი, 2000:33).
ამერიკული ინგლისური ან ამერიკული ვერსია ინგლისურადმნიშვნელოვნად განსხვავდება ბრიტანული ინგლისურისგან. ამერიკულ ინგლისურს ხშირად უწოდებენ გამარტივებულს. ცხადია, ეს მისი საკმაოდ ზუსტი აღწერაა. უბრალო, ხშირად ცუდად განათლებული ან გაუნათლებელი ხალხი სხვა და სხვა ქვეყნებიბედნიერების საძიებლად ახალ სამყაროში ჩასულს სჭირდებოდა კომუნიკაციის მარტივი და ხელმისაწვდომი გზა. „ამერიკული ინგლისური ჩამოყალიბდა ვაჭრების, განვითარებადი ბურჟუაზიის სალაპარაკო ინგლისურის საფუძველზე“ (Schweitzer, 1995:13). მაგრამ, როგორც მოგეხსენებათ, მხოლოდ ბრიტანელებმა და ირლანდიელებმა არ გამოიკვლიეს ამერიკა. ხალხი მთელი ევროპიდან იყრიდა თავს: ფრანგები, ესპანელები, სკანდინავიელები, გერმანელები, სლავები, იტალიელები. ახალ ერს სჭირდებოდა გამაერთიანებელი ელემენტი, რომელსაც შეეძლო ეროვნული განსხვავებების გადალახვა. ტრანსფორმირებული ინგლისური ენა ასეთ ელემენტად იქცა. გარდაუვლად უნდა გამხდარიყო უფრო ადვილი წერაში, გამოთქმაში და გრამატიკაში. ასევე გარდაუვალია სხვა ენების ელემენტების შთანთქმა. ბრიტანული ინგლისურისგან განსხვავებით, ამერიკული ინგლისური უფრო მოქნილი, ღიაა ცვლილებებისთვის და ადვილად გასაგები.
მოდით შევხედოთ ძირითად განსხვავებებს ვარიანტებს შორის, ასევე რა ძირითადი რეგიონალური და სოციალური დიალექტები არსებობს დღეს ამერიკულ ინგლისურში.
ბრიტანულ ინგლისურში არსებობს მრავალი ინტონაციის ნიმუში, განსხვავებით ამერიკული ინგლისურისგან, სადაც პრაქტიკულად მხოლოდ ერთია: ბრტყელი მასშტაბი და დაცემის ტონი. ეს ინტონაციის მოდელი განსაზღვრავს ამერიკული ვერსიის მთელ ხმის სტრუქტურას. ბრიტანულ ინგლისურს აქვს მრავალი დაღმავალი და აღმავალი სასწორი, საფეხურის სასწორი და მოცურების სასწორი. იგივე ეხება ტონებს.
ამერიკულ ინგლისურში დაუხაზავ მარცვლებში სუფიქსი -ჩვენიხშირად იცვლება -ან: ფერი, შრომა, არომატი, იუმორი, სალონი.დასასრული -რეშეცვალა -ერ: ცენტრი, მეტრი, ლიტრი, თეატრი.
ამერიკულ ინგლისურში არის მართლწერის გარკვეული გამარტივება, ორმაგი თანხმოვნების დაკარგვა, როგორც, მაგალითად, მოგზაური, მოგზაურობა, პროგრამირება.ამერიკულ ინგლისურში ჩვეულებრივი ორთოგრაფია ჩეკი,მაგრამ არა შემოწმება, საბურავი,მაგრამ არა საბურავი, შალის,მაგრამ არა შალის;ასოების კომბინაცია ctშეცვალა x,Მაგალითად, კავშირი (კავშირი),სიტყვა ასალაგმადდაწერე როგორც ბორდიური, ნაცრისფერიᲠოგორ ნაცრისფერი.სიტყვების ეს და სხვა მართლწერები, რომლებიც ნორმალურად ითვლება ამერიკულ ინგლისურში, ბრიტანულ ინგლისურში შეცდომებად ითვლება. შეერთებულ შტატებში მიღებული მართლწერის ზოგიერთი ფუნქცია ასევე მისაღებია ბრიტანულ ინგლისურ ენაზე. მისაღებია, მაგალითად, სუფიქსის შეცვლა -ეს on -იზიროგორც ამერიკულ ინგლისურში: რეკლამა, გააცნობიერედა დამთავრებული ზმნის წარსული ფორმის დაწერა -რედიმის მაგივრად -ტ,Მაგალითად, ისწავლა - ისწავლა, ოცნებობდა - ოცნებობდა.
ბრიტანულ ინგლისურში სიტყვები, რომლებიც მთავრდება - სედა -ც,აჩვენე შემდეგი ნიმუში: ზმნები მთავრდება -სე,და არსებითი სახელები -ce - ლიცენზია- ლიცენზია, ლიცენზია- ლიცენზია. ამერიკულ ინგლისურში ზმნისა და არსებითი სახელის ყველა ჰომონიმური წყვილი ერთნაირად იწერება -se: პრეტენზია, პრაქტიკა, გამოგონება, რჩევა.
უამრავი განსხვავებაა გრამატიკულ ფორმებსა და წესებში და იდიომებში, მაგალითად, ამერიკული ინგლისური იყენებს ძველ ფორმას წარსულიდან. მიიღეთდიახ, ზმნის ფორმები მიღებაბრიტანულ ინგლისურ ენაზე მიიღეთ - მივიღე - მივიღე,და ამერიკულ ინგლისურ ენაზე მიიღეთ - მივიღე - მივიღე. Მაგალითად: მე"აქამდე მივიღე 16 საშობაო ბარათი. ზოგიერთ შემთხვევაში, ამერიკული ინგლისური იყენებს მარტივ წარსულ დროს სრულყოფილი ფორმის ნაცვლად: მაგალითად, ბრიტანულ ინგლისურში with ჯერ, უკვეთქვენ უნდა გამოიყენოთ სრულყოფილი: უკვე ჩამოვიდა?და ამერიკულ ინგლისურში შეგიძლიათ გამოიყენოთ სრულყოფილი და მარტივი წარსული დრო: ჯერ ჩამოვიდა? -ორივე ვარიანტი სწორია.
წინადადებები და სტატიები გამოიყენება გარკვეულწილად განსხვავებულად, ვიდრე ბრიტანულ ინგლისურში. ზოგიერთ შემთხვევაში, ამერიკულ ინგლისურს არ აქვს წინადადებები და სტატიები, სადაც ისინი ჩვეულებრივ გამოიყენება ბრიტანულ ინგლისურში და პირიქით. ასე რომ, ამერიკელები ჩვეულებრივ ამბობენ:
ჩვენ ვმუშაობთ ცხრადან ხუთამდე(Ვარ)- ვმუშაობთ ცხრადან/ხუთამდე(Br);
ხუთის მეოთხედია(Ვარ)- ეს არის (ა) ხუთამდე მეოთხედი(Br);
ხუთის შემდეგ ოცი საათია(Ვარ)- ხუთის ოცი საათია(Br);
სკოლაში, სასტუმროში(Ვარ)- სკოლაში, სასტუმროში(Br);
კვირებში(Ვარ)- კვირების განმავლობაში(Br);
საუკუნეებში(Ვარ)- საუკუნეების განმავლობაში(Br);
განსხვავებული(Ვარ)- განსხვავებულია(Br);
ქუჩაში(Ვარ)- ქუჩაში(Br);
ის საავადმყოფოშია(Ვარ)- ის საავადმყოფოშია(ძმ).
ამერიკულ ინგლისურში არის გამოთქმის გარკვეული განსხვავებები. ამერიკულ ინგლისურში ერთ-ერთი ყველაზე ცნობილი განსხვავება არის გამოთქმა [r]ისეთი სიტყვებით, როგორიცაა პორტი, მეტი, ვახშამი,მაშინ, როცა ეს ბგერა საერთოდ არ არის გამოთქმული ბრიტანულ ინგლისურში (თუმცა, შოტლანდიელები ამას წარმოთქვამენ). შეიძლება ითქვას, რომ ხმა [r]გამოხატულია ნებისმიერ პოზიციაზე. ხმა [t]ხშირად გახმოვანებულია ორ ხმოვანს შორის და წარმოითქმის როგორც [დ]: უკანასკნელიწარმოითქმის როგორც კიბე.ხმოვანი [?], მაგრამ არა [?:] წარმოითქმის მსგავსი სიტყვებით ბილიკი;ხმები [o]და გამოხატულია ტუჩების კიდევ უფრო ნაკლები დამრგვალებით და მკაფიო ტონით [?:], სიტყვები საწოლიდა დაიჭირესჟღერს ; [u]როგორ შიგნით წადიგამოხატულია უფრო მომრგვალებული, ვიდრე დიდ ბრიტანეთში; სიტყვა მელოდიაწარმოითქმის როგორც , მაგრამ არა . ბევრი ამერიკელი ამბობს სიტყვებს აქვსდა გზამოკლე ხმოვანი ხმით [?] გრძელი ხმისგან განსხვავებით [?:] ბრიტანულ ვერსიაში. ამერიკულ ინგლისურში არსებობს ტენდენცია, რომ ცალკეული მარცვლები მკაფიოდ წარმოითქმის ისეთი სიტყვებით, როგორიცაა ნებაყოფლობითბრიტანელები კი ასეთ სიტყვებში მარცვლებს „ყლაპავენ“ (კრისტალი, 2001:132). ზოგიერთი სიტყვა ამერიკულ ინგლისურში გამოითქმის განსხვავებული აქცენტით, ვიდრე ბრიტანულ ინგლისურში.
ამერიკულ ვერსიას ასევე აქვს გარკვეული ლექსიკური მახასიათებლები. ასე რომ, ამერიკელები იყენებენ ტროტუარიიმის მაგივრად ტროტუარი, ლიფტიიმის მაგივრად ლიფტი, ბინაიმის მაგივრად პუნქცია, ყინვაიმის მაგივრად ყინვაგამძლემთელი რიგი სიტყვები და გამოთქმები სუფთა ამერიკულიზმია: გზატკეცილი, ფოსტა, კინო, სატვირთო, გაზიდა მრავალი სხვა.
როგორც წესი, ამერიკული ინგლისური იყოფა სამ მთავარ რეგიონულ დიალექტად: ახალი ინგლისი, სამხრეთი და ზოგადი ამერიკული ან შუადასავლეთი. თითოეული მათგანი, თავის მხრივ, იყოფა რამდენიმე ქვედიალექტად (ევდოკიმოვი, 2000:221).
ახალი ინგლისის დიალექტს აქვს გამორჩეული ცხვირის აქცენტი და ინარჩუნებს ბრიტანული ინგლისურის ზოგიერთ მახასიათებელს, როგორიცაა გრძელი ხმოვანთა ხმა. [?:] ისეთი სიტყვებით, როგორიცაა აბანო,და არანაირი ხმა [r]ისეთი სიტყვებით, როგორიცაა პორტი.ამ დიალექტის თავისებურებები განსაკუთრებით გამოხატულია ნიუ-იორკისა და ბოსტონის მაცხოვრებლებში; წარმოითქმის როგორც - >, Როგორ , - >, გამოყენება [s],მაგრამ არა [z],ისეთი სიტყვებით, როგორიცაა ცხიმიანი.თანხმოვანთა გამოთქმაში განსხვავებები არა მხოლოდ რეგიონალური, არამედ სოციალური ხასიათისაა და ადამიანების მეტყველება, რომლებიც წარმოთქვამენ, მაგალითად, დეზე, დემიმის მაგივრად ესენი, ისინი; ბაფიმის მაგივრად აბანო; აღებაიმის მაგივრად აღებააღიქმება, როგორც გაუნათლებელი, ვიწრო აზროვნების ადამიანების მეტყველება. ახალი ინგლისის სოფლის მცხოვრებლები სიტყვებს ბგერებს უმატებენ, მაგ. იდეაგამოხატული ერთად [r]სიტყვის ბოლოს იდეატორი,და სიტყვა ბოსტონიისინი ჟღერს ბაჰსტუნი.
მიდლენდის დიალექტი ხასიათდება შერევით [o]და [ა]სიტყვის წყვილებში, როგორიცაა ქორიდა ჰოკი.ეს დიალექტი კვლავაც ნაკლებად დიალექტურად აღინიშნება ჩრდილოეთ და სამხრეთ რეგიონების ტრადიციულ დიალექტებთან შედარებით.
ყველაზე მდიდარი და დამახასიათებელია სამხრეთის დიალექტი, განსაკუთრებით კალიფორნიული. ეს არის კვინტესენცია იმისა, რასაც ჩვეულებრივ ამერიკულ გამოთქმას უწოდებენ: „თაროში“ (Schweitzer, 1995:31), თანხმოვნების გახმოვანება, ხმოვანთა შემოკლება. დიახ, სიტყვა უკეთესიბადერად იქცევა. ინგლისური ენის კლასიკურ ბრიტანულ ვერსიასთან უფრო ახლოს არის ჩრდილოეთი დიალექტი, აღმოსავლეთ სანაპიროს, ახალი ინგლისის ენა, სადაც ერთ დროს ჩამოვიდნენ პირველი დევნილები ბრიტანეთიდან.
ითვლება, რომ სამხრეთ დიალექტი აერთიანებდა პირველი ბრიტანელი დევნილების და შავკანიანი მონების მეტყველების თავისებურებებს. შეერთებული შტატების სამხრეთ შტატებში ინგლისური ენა გამოირჩევა დაძაბული გამოთქმით: სამხრეთელები ყოველი სიტყვის ბოლო ხმას აგრძელებენ. სამხრეთის დიალექტი საკმაოდ მუსიკალურია; სამხრეთელები თავიანთ მეტყველებაში იყენებენ მათთვის უნიკალურ გამოთქმებს, მაგალითად, შო, "ნუფი (რა თქმა უნდა საკმარისია).ისინი იყენებენ ფორმას თქვენ ყველამეორე პირის მრავლობითი ნაცვალსახელის ნაცვლად შენ,ასევე, როგორც მიმართვის ფორმა ორი ან მეტი პირის ან ოჯახის, ორგანიზაციის წარმომადგენელი ერთი პირის მიმართ და ა.შ. დამახასიათებელი გამოხატულება - მშვიდობით, ე"ყველაიმის მაგივრად Ყველას მოგესალმებით.სამხრეთის დიალექტები ამით განსხვავდება წარმოითქმის როგორც [?:] - >, Როგორ - >, არა დისკრიმინაციით [მე]და [ე],Მაგალითად, pinდა კალამიწარმოითქმის როგორც , კბილთაშორისი ბგერების ნაცვლად წარმოითქმის [დ].თავად სამხრეთელები დღეს ამაყობენ თავიანთი უჩვეულო გამოთქმით, როგორც მათი უნიკალური რეგიონალური იდენტობისა და კულტურული მემკვიდრეობის ნიშანი.
ასევე არის გრამატიკული განსხვავებები დიალექტებს შორის, რაც, სხვა საკითხებთან ერთად, მოიცავს ფორმის გამოყენებას მტრედიზმნის წარსულ დროში ჩაყვინთვისჩრდილოეთ დიალექტში და პრეფიქსში ა-ვ ა-ბრძოლააპალაჩიის მთების იზოლირებულ რეგიონში. სამხრეთ შეერთებული შტატების ზოგიერთ რაიონში დასასრული არ გამოიყენება. მრავლობითი -სწონისა და ზომის აღმნიშვნელი არსებითი სახელებით, მაგალითად, ოთხი მილი.განსაკუთრებით ბევრი განსხვავებაა სიტყვების გამოყენებაში - ლექსიკური დიალექტური განსხვავებები. თითქმის ყველა უბანში გამოიყენება ლოკალიზმები - ლექსიკური ერთეულები, რომლებიც დამახასიათებელია მხოლოდ მოცემული უბნის მკვიდრთა მეტყველებისთვის. ჩრდილოელების მეტყველების დამახასიათებელი ტრადიციული ლექსიკური ერთეულები მოიცავს ფოსტაიმის მაგივრად ვედრო(ვედრო) და ჭამს მეშვეობითიმის მაგივრად ღუმელი(თხრილი).
ამერიკული ინგლისურის ვერსია, რომელიც ყველაზე ახლოს არის სტანდარტულ ამერიკულთან არის "ზოგადი ამერიკული ინგლისური" ან შუადასავლეთის ამერიკული - ზოგადი ამერიკული ინგლისური ყველაზე ახლოს არის სტანდარტულ ფორმასთან, ის შეიძლება მოისმინოს ეროვნულ ტელევიზიაში და ლაპარაკობენ ჩრდილოეთის უმეტეს ქვეყნებში. ზოგადად, მას იყენებს ქვეყნის მოსახლეობის მნიშვნელოვანი ნაწილი. ზოგად დიალექტს აქვს ძალიან ცოტა რეგიონალური მახასიათებელი და მოიცავს შეერთებული შტატების ყველა რეგიონის მეტყველების მახასიათებლებს, გარდა სამხრეთ, აღმოსავლეთ ახალი ინგლისის დიალექტისა და ნიუ-იორკის დიალექტისა.
რეგიონულ დიალექტებს აქვთ გარკვეული განსხვავებები ლექსიკაში და მნიშვნელოვნად განსხვავდება გამოთქმაში, მაგრამ ზოგადად ამერიკელებს ქვეყნის სხვადასხვა კუთხიდან არ უჭირთ ერთმანეთის გაგება.
ინგლისური ენის შესწავლის 2 ვარიანტია: ინგლისური (ბრიტანული) და ამერიკული. ისინი ოდნავ განსხვავდებიან ერთმანეთისგან გრამატიკით, ლექსიკით და იდიომებით. ახლა უფრო დეტალურად შესახებ განსხვავება ამერიკულ და ინგლისურს შორისპარამეტრები.
განსხვავება გრამატიკაში
ბრიტანული ინგლისური და ამერიკული ინგლისურის გრამატიკა შედარებით იგივეა, მაგრამ არსებობს შემდეგი განსხვავებები:
- განსხვავება პირველ რიგში ზმნის ფორმებშია. მაგალითად, ზმნა "to fit" ბრიტანულ ვერსიაში დასრულდება წარსულში -ed - fitted, ხოლო ამერიკული ფორმით მისი ფორმა იგივე დარჩება. ამერიკული (შეესაბამება) - ბრიტანული (მოწყობილი). სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, ამერიკული ინგლისური ოდნავ გამარტივებულია, ვიდრე ენის ბრიტანული ვერსია, თუმცა თუ დრო ავიღებთ, მაშინ პირიქითაა.
- წინადადებაში, რომელიც ითარგმნება ინგლისურად, როგორც "მე გავიცანი იგი უკეთ. - მე კარგად გავიცანი." ამერიკელები იყენებდნენ აწმყო დასრულებულ დროს, ხოლო ბრიტანელებმა აიღეს მარტივი წარსული - "მე უნდა ვიცნობდე მას". კარგად." ამერიკელები ცდილობენ გაამარტივონ მეტყველება და ცდილობენ ნაკლები გამოიყენონ Აწმყო სრული. სკოლაში სწავლობენ რა ხდება მარკერის სიტყვებთან უკვე, უბრალოდ და ა.შ. Present Perfect ძირითადად გამოიყენება. ამერიკელებს ურჩევნიათ წინადადებების თარგმნა ასეთი სიტყვებით მარტივი წარსული დროის გამოყენებით - Past Simple.
- გამარტივება ასევე ხდება ზმნის „ქონის“ თარგმნისას. მაგალითად, ბრიტანელები იტყვიან - მე მაქვს ოჯახი. (მყავს ოჯახი). ამერიკელები წინადადებიდან ამოიღებენ ზმნას "მიღებს", ეს არა მხოლოდ ამარტივებს წინადადებას, არამედ ამ შემთხვევაშიც არ ითარგმნება.
- მოხდა ის, რომ ნაწილაკებით ზმნებიც კი ერთად იკითხებოდა, მაგრამ ცოტა სხვანაირად. ამერიკელები წინადადების დასაწყისს „I must go“ შემდეგნაირად გადათარგმნიან: მე უნდა... ეს მთლად გასაგები არ არის, რადგან ყველა მიჩვეულია ამ თარგმანის მოსმენას: „მე მივდივარ...“ იგივე მოხდა სიტყვა "მინდა". ამერიკელები უნდის ნაცვლად იტყვიან - მინდა.
ფონეტიკური განსხვავებები
ბრიტანელები ხშირად „რ“ ბგერას სიტყვებში ხმოვანების წინ ტოვებენ. ამის ხაზგასმას, პირიქით, ამერიკელები ცდილობენ. ბრიტანული გამოთქმა ხასიათდება გრძელი ხმოვანებით.
ლექსიკური განსხვავებები
ორ ვერსიაში ლექსიკა ასევე განსხვავებულია. ქვემოთ მოცემულია ამერიკელებისა და ბრიტანელების მიერ გამოყენებული სიტყვების შედარება Ყოველდღიური ცხოვრების. პირველი ვარიანტი ამერიკულია, მეორე - ბრიტანული.
ბინა - ბინა - ბინა;
შემოდგომა - შემოდგომა - შემოდგომა;
ფილმი - ფილმი - ფილმი;
განრიგი - განრიგი - განრიგი;
მეტრო - მეტრო - მიწისქვეშა.
განსხვავებულია სიტყვების მართლწერაც
ხშირად ერთ სახელმძღვანელოში სიტყვა „ნაცრისფერი“ იწერება, მეორეში - „ა“-თი. სად არის მართლწერა სწორი? სად არის შეცდომა? შეცდომები არ არის! პირველი შემთხვევა არის ამ სიტყვის ბრიტანული მართლწერა, მეორე შემთხვევაში ამერიკელებმა სცადეს და შეცვალეს ხმოვანი. ეს ნიმუში ჩანს სიტყვაში "საყვარელი": საყვარელი - საყვარელი და მრავალი სხვა.
დღეს ამერიკელი და ბრიტანული ინგლისელი არენაზე სასტიკი ბრძოლაში იბრძოლებენ! Ვინ მოიგებს? ვინ იქნება საუკეთესო?
კითხვა: "ინგლისური ენის რომელი ვერსიაა უფრო ჯანსაღი?"
სტუდენტები ხშირად მეკითხებიან ამ კითხვას. რას ნიშნავს ჯანსაღი? ორივე კარგია ჯანმრთელობისთვის!
როცა ამ თემაზე ამერიკელებთან ვსაუბრობ, ისინი ერთხმად ამბობენ: „რა თქმა უნდა, უნდა ვისწავლოთ ამერიკული, რადგან ეს არის მსოფლიოში სასურველი!“ ჩინეთში ნამდვილად ამჯობინებენ ამერიკულს და Word, რომელშიც მე ვწერ, გამუდმებით ასწორებს ჩემს ზოგიერთ ინგლისურ სიტყვას ამერიკულში (გაბრაზებული ვარ, მაგრამ უაზროა მისთვის ახსნა! როგორ გაიგოს, ის პროგრამაა!).
როდესაც ინგლისში ვიყავი, ჩემმა მასწავლებელმა მითხრა: თქვენ უნდა ისწავლოთ ბრიტანული, ამერიკული, თქვენ ყოველთვის გექნებათ დრო, რომ გააფუჭოთ ინგლისური ».
Რა შემიძლია ვთქვა? მხოლოდ ერთი ბაზაა ისინი არც ისე განსხვავდებიან, რომ ამ დილემაზე სერიოზულად უნდა ვიფიქროთ. თუ რომელიმე ქვეყანაში მიდიხართ, რა თქმა უნდა, შეგიძლიათ უპირატესობა მიანიჭოთ ამა თუ იმ ვარიანტს, რათა საფუძვლიანად მოემზადოთ და გაითავისოთ გამოთქმით, კულტურის სპეციფიკით და ისწავლოთ ამ ადგილისთვის დამახასიათებელი ლექსიკა. თუ არა, ბევრად უფრო საინტერესოა სხვადასხვა ქვეყნისა და კულტურის წარმომადგენლებთან ურთიერთობა.
ყველა საუბრობს ინგლისურის მხოლოდ ორ სახეობაზე - ამერიკულზე და ბრიტანულზე, მაგრამ მათგან უფრო მეტია! მაგალითად, შოტლანდიაში იმდენი განსხვავებული სიტყვაა! სიტყვით პატარა, მათ აქვთ საკუთარი ვერსია "wee" (იხილეთ ჩვენი ვიდეო ამ თემაზე სტატიის ბოლოს).
პირველი ტურის შედეგი: 1:1.
რაუნდი მეორე
კითხვა: რამდენად განსხვავდება სიტყვები ამერიკულ და ბრიტანულ ინგლისურში?
მოდით შევხედოთ ცხრილს, რომელიც აჩვენებს რამდენიმე მაგალითს.
ბრიტანული და ამერიკული სიტყვები
| ამერიკული სიტყვა | ბრიტანული სიტყვა | თარგმანი |
|---|---|---|
| ყაბაყი | გოგრა | ყაბაყი |
| Ბადრიჯანი | ბადრიჯანი | Ბადრიჯანი |
| Გამომცხვარი კარტოფილი | Ღუმელში შემწვარი კარტოფილი | გამომცხვარი ქურთუკი კარტოფილი |
| ქუდი | კაპოტი | ქუდი |
| მაგისტრალური | ჩექმა | მაგისტრალური |
| საქარე მინა | Საქარე მინა | საქარე მინა |
| მოციმციმე (ბრუნის სიგნალი) | ინდიკატორი | შემობრუნების მაჩვენებელი |
| Გაიტანე | Წაიღე | წაღებული საკვები (შეგიძლიათ შეიძინოთ რესტორანში და თან წაიღოთ) |
| განრიგი | Გრაფიკი | განრიგი, განრიგი |
| საშლელი | რეზინი | საშლელი, საშლელი |
| ფოსტა | პოსტი | ფოსტა |
| დიდი დიპერი | გუთანი | Ursa Major (ვედრო) |
| შვებულება | დღესასწაული | არდადეგები, შვებულება |
| შემოდგომა | შემოდგომა | შემოდგომა |
| Მთავარი ქუჩა | მაღალი ქუჩა | მთავარი ქუჩა |
| Მეტრო | მიწისქვეშა | მეტრო |
| აფთიაქი, აფთიაქი | ქიმიკოსის | აფთიაქი |
| სატელეფონო ჯიხური | ტელეფონის ყუთი | სატელეფონო ჯიხური |
| ხაზი | რიგი | რიგი |
| კანფეტი | ტკბილეული | ტკბილეული, ტკბილეული |
| Ბამბის ნაყინი | Candy Floss | Ბამბის ნაყინი |
| პოპსიკული | ყინულის ლოლი | ყინულის ლოლი |
| მოლისანი | ტრაკი | სიროფი |
| საფენი | საფენი | საფენი |
| საწოვარა | მატყუარა | საწოვარა |
| ტუალეტი, აბაზანა | ლოო | ტუალეტი, ტუალეტი |
| სატელევიზიო | ტელი | სატელევიზიო |
| ფანარი | ჩირაღდანი | ფანარი |
| Მობილური ტელეფონი | Მობილური ტელეფონი | Მობილური ტელეფონი |
| ნაგავი, ნაგავი | ნაგავი | ნაგავი |
| Ნაგვის ურნა | Ურნა | ნაგვის ურნა, კალათა |
| სატვირთო მანქანა | სატვირთო მანქანა | სატვირთო მანქანა |
| ვაგონი | ქონების მანქანა | ვაგონი |
| ბინა | Ბინა | ბინა |
| ლიფტი | ლიფტი | ლიფტი |
| კომერციული | რეკლამა | Სარეკლამო |
ზოგი სიტყვა უფრო მარტივია, ზოგიც ლამაზი. როგორ შეიძლება აქ შედარება? ეს ხუმრობაშია: ნიანგები დაფრინავენ - ზოგი მწვანეა, ზოგი ჩრდილოეთისკენ მიემართება. ვფიქრობ, აბსურდი აშკარაა.
შედეგი 2:2.
მესამე რაუნდი
კითხვა: როგორ არის მართლწერა ამერიკული და ინგლისური სიტყვები, მართლწერა?
მართლწერის განსხვავებები ბრიტანულ და ამერიკულ სიტყვებს შორის
| ამერიკელი | ბრიტანელი | რუსული |
|---|---|---|
| ფერი | ფერი | ფერი |
| Არომატი | Არომატი | გემო, არომატი |
| საყვარელი | საყვარელი | საყვარელო |
| Მოქმედება | Მოქმედება | Მოქმედება |
| მეზობელი | მეზობელი | მეზობელი |
| იუმორი | იუმორი | იუმორი |
| ჭორი | ჭორი | ჭორი, ჭორი |
| სუნი | სუნი | სუნი |
| სალონი | სალონი | სალონი, დარბაზი |
| ბოდიში მოიხადე | ბოდიში მოიხადე | ბოდიში მოიხადე |
| ორგანიზება | ორგანიზება | ორგანიზება |
| საბურავი | საბურავი | საბურავი |
| თვითმფრინავი | თვითმფრინავი | თვითმფრინავი |
| რუხი | რუხი | რუხი |
| თეატრი | თეატრი | თეატრი |
| Ჩეკი | Ჩეკი | Ჩეკი |
| პროგრამა | პროგრამა | პროგრამა |
| დიალოგი | დიალოგი | დიალოგი |
| პიჟამა | პიჟამა | პიჟამა |
| ცენტრი | ცენტრი | ცენტრი |
ჩვენ ვხედავთ, რომ ამერიკელებს არ მოსწონთ წერილი u, ზოგიერთ ზმნაში იცვლებიან -ს on -ზ, და ასევე გადაწყვიტა შეცვლა -რე on -ეე. მოიგეს ამერიკელებმა, ქულები მათი შემოქმედებისთვის!
შედეგი: 3:2 ამერიკელის სასარგებლოდ.
მეოთხე რაუნდი
კითხვა: რა განსხვავებაა ამერიკული და ბრიტანული ინგლისურის გამოთქმაში?
განსხვავებები გამოთქმაში ამერიკულ და ბრიტანულ ინგლისურს შორის
| ამერიკელი | ბრიტანელი | რუსული |
|---|---|---|
| განრიგი [ˈskedʒuːl] | განრიგი [ˈʃedjuːl] | განრიგი, განრიგი |
| მარშრუტი [raʊt] | მარშრუტი [ru:t] | მარშრუტი |
| ალუმინის [əˈluː.mɪ.nəm] | ალუმინის [ˌæl.jəˈmɪn.i.əm] | ალუმინის |
| იკითხე [æsk] | იკითხე [ɑːsk] | იკითხე |
| უპასუხე [ˈænsər] | უპასუხე [ˈɑːnsə(r) ] | პასუხი |
| Სწრაფი [სწრაფი] | Სწრაფი [fɑːst] | სწრაფი |
| არ შეიძლება [kænt] | არ შეიძლება [kɑːnt] | ვერ შეძლებს |
| Პომიდორი [təˈmeɪtoʊ] | Პომიდორი [təˈmɑːtəʊ] | პომიდორი |
| კარაქი [ˈbʌtər] | კარაქი [ˈbʌtə(r) ] | ზეთი |
| რეკლამა [ˌædvərˈtaɪzmənt] | რეკლამა [ədˈvɜːtɪsmənt] | სარეკლამო |
| ორგანიზაცია [ˌɔːɡənaɪˈzeɪʃn] | ორგანიზაცია [ˌɔːrɡənəˈzeɪʃn] | ორგანიზაცია |
| Ბევრი [lɑːt] | Ბევრი [lɒt] | ბევრი |
| მისამართი [ˈˌædres] | მისამართი [əˈdress] | მისამართი |
რას ვხედავთ?
ამერიკელებს ხშირად ურჩევნიათ ბგერები æ, eɪხმა ɑː , ხშირად გამოხატული რ, aɪიმის მაგივრად ə თუ თქვენ მოუსმენთ ამერიკულ გამოსვლას, გესმით, რამდენად ხშირად ამბობენ ისინი დიმის მაგივრად ტბოლო მარცვალში, მაგალითად, სიტყვები უკეთესი, კარაქი, ქალაქი გამოითქმის როგორც [′bedər], , [′sidi], ასევე შეიძლება იყოს განსხვავებული ხაზგასმა.
ქულებს ვაძლევ ბრიტანულს. უბრალოდ ლამაზად ჟღერს. ჩემი სტატიაა როგორ მინდა შევაფასო.
შედეგი: 3:3
დამატებითი დრო
განსხვავებები გრამატიკაში
გარდა ზემოაღნიშნულისა, სხვა განსხვავებებია ბრიტანულსა და ამერიკულს შორის. მაგალითად, გრამატიკაში.ამერიკულში Present Perfect ხშირად გამარტივებულია Past Simple-ზე.
არ მინდა ჭამა - ახლახან ვივახშმე.
წინადადებების გამოყენება
არსებობს განსხვავება წინადადებების გამოყენებაში:
გუნდში (AmE) - გუნდში (BrE)
შაბათ-კვირას (AmE) - შაბათ-კვირას (BrE)
ჩაწერეთ smb (AmE) - ჩაწერეთ TO smb (BrE)
კოლოქური/ჟარგონი გამონათქვამები
ასევე ამერიკულ კოლოკვიალიზმში შეგიძლიათ იპოვოთ შემდეგი კოლოკვიალიზმები:
დიახ (დიახ) - დიახ
არა (არა) - არა
Gonna (მიდის) - მოემზადე
Wanna (მინდა) - მინდა
უნდა (უნდა) - უნდა (რაღაც გააკეთო)
გოჩა (მიგიღია) - მიგიხვდი
გიმმე (მომეცი) - მომეცი
ლემე (ნება მომეცით) - ნება მომეცით
Შემაჯამებელი
შეაჯამეთ: ინგლისური - ის ასევე ინგლისურია აფრიკაში - მართალია ცოტა განსხვავებული, მაგრამ ახლა, გლობალიზაციის ეპოქაში, არსებობს ინგლისურის ნებისმიერი ვარიანტი.
ჩვენ 2 წელზე მეტი ვცხოვრობდით ჩინეთში და გვესმოდა ნებისმიერი - ამერიკული, ბრიტანული, სამხრეთ აფრიკული, ავსტრალიური, ირლანდიური, ფილიპინური ინგლისური, ჩინური ინგლისური, ესპანური ინგლისური, ფრანგული ინგლისური, რუსული ინგლისური! მთავარია ინგლისური იყოს.
რისკენ უნდა ვისწრაფოდეთ და რა სტანდარტების მიხედვით გავზომოთ: განათლებული მომხსენებლები. რომელი ქვეყნის გადასაწყვეტია.
ისიამოვნეთ ინგლისური ენის შესწავლით, ნებისმიერმა!
საუკეთესო სურვილებით, Polina 4lang.
დღევანდელი გაკვეთილის გარდა, თქვენს ყურადღებას წარმოგიდგენთ ინტერვიუს მშობლიურ ენაზე, ბრიტანელ ესექსიდან.
შეგიძლიათ შემხვდეთ არხზე https://www.youtube.com/user/4langru
მოხარული ვიქნები თქვენთან შეხვედრა, სიამოვნებით ვუპასუხებ თქვენს შეკითხვებს :)
ინგლისური ენის შესწავლის სირთულე ის არის, რომ თქვენ უნდა ისწავლოთ ორი ვერსია: ბრიტანული და ამერიკული. წერილობითი ინგლისური ენის გამოყენებისას მნიშვნელოვანია დაიცვან ერთი მართლწერა მთელ დოკუმენტში. მაგრამ ზეპირ მეტყველებაშიც კი, თქვენ შეგიძლიათ შეგექმნათ პრობლემები, არ განასხვავოთ მნიშვნელობითა და გამოთქმით ამერიკასა და დიდ ბრიტანეთში გამოყენებულ სიტყვებსა და ფრაზებს შორის. დაბნეულობის თავიდან ასაცილებლად ამერიკული ინგლისურიბრიტანეთთან, თქვენ უნდა იცოდეთ ძირითადი განსხვავებები.
ორთოგრაფიული განსხვავებები
მოდით დავიწყოთ რამდენიმე ინგლისური სიტყვის მართლწერით. უპირველეს ყოვლისა, უნდა აღინიშნოს, რომ ბრიტანულ ინგლისურში სიტყვების უმეტესობა ინარჩუნებს იმ ენების მახასიათებლებს, საიდანაც ისინი ინგლისურად შემოვიდნენ, ხოლო ამერიკულ ინგლისურში მათ მართლწერაზე გავლენას ახდენს გამოთქმა.
ასე, მაგალითად, ბრიტანულ ინგლისურში „-tre“-ით დამთავრებული სიტყვები ამერიკულ ინგლისურში „-ter“-ით მთავრდება: theater, centre - theater, center.
სიტყვები, რომლებიც მთავრდება „- ჩვენი“-ზე ბრიტანულ ინგლისურში მთავრდება „- ან“-ით ამერიკულ ინგლისურში: colour, labor - ფერი, შრომა.
ბრიტანულ ინგლისურში ზოგიერთი სიტყვა უფრო გრძელია ვიდრე ამერიკულ ინგლისურში, იმის გამო, რომ აშშ-ს მაცხოვრებლები ადაპტირებენ ნასესხები სიტყვებს: კატალოგი, პროგრამა - კატალოგი, პროგრამა.
ბრიტანულ ვერსიაში ზმნები შეიძლება დასრულდეს "-ize" ან "-ise", ამერიკაში ისინი მხოლოდ წერენ "-ize": ბოდიშის მოხდა ან ბოდიშის მოხდა, ორგანიზება ან ორგანიზება, აღიარება ან აღიარება - ბოდიშის მოხდა, ორგანიზება, აღიარება.
სიტყვებს, რომლებიც მთავრდება „-yse“-ზე ბრიტანულში, აქვთ დაბოლოება „-yze“ ამერიკულში: ანალიზი, პარალიზება - ანალიზი, პარალიზება.
ბრიტანული მართლწერის წესების მიხედვით, ხმოვანებით დამთავრებული +l ზმნები დამატებისას აორმაგებს ბოლო თანხმოვანს - დაბოლოებებიან -ed, ამერიკულ ვერსიაში არ არსებობს ეს წესი: მოგზაურობა - იმოგზაურა - მოგზაურობა - მოგზაური; საწვავი - საწვავი - საწვავი; მოგზაურობა - იმოგზაურა - მოგზაურობა - მოგზაური - საწვავი - საწვავი - საწვავი
მედიცინის სფეროდან ზოგიერთი სიტყვა ბრიტანულ ინგლისურში გამოირჩევა იმით, რომ იწერება 'ae' და 'oe', ხოლო ამერიკულ ინგლისურში მხოლოდ 'e': leukaemia, manoeuvre, estrogen, pediatric - leukemia, maneuver, ესტროგენი, პედიატრიული.
ერთი სიტყვა - ორი გამოთქმა
არის სიტყვები, რომლებიც ერთნაირად იწერება როგორც ბრიტანულში, ასევე ამერიკულში, მაგრამ ბრიტანელები და ამერიკელები მათ განსხვავებულად წარმოთქვამენ. ასეთი სიტყვების ტრანსკრიფცია და გამოთქმა უნდა იყოს დამახსოვრება, რათა არ მოხდეს კომუნიკაციის დროს ამერიკული და ბრიტანული ინგლისურის შერევა. მაგალითად, ზმნა "Ask" გამოითქმის [æsk] ამერიკულში და [ɑːsk] ბრიტანულში. სხვა ყველაზე ცნობილი განსხვავებები წარმოდგენილია ქვემოთ მოცემულ ცხრილში.
| ამერიკელი | ბრიტანელი | რუსული |
| განრიგი [ˈskedʒuːl] | განრიგი [ˈʃedjuːl] | განრიგი, განრიგი |
| მარშრუტი [raʊt] | მარშრუტი [ru:t] | მარშრუტი |
| ალუმინი [əˈluː.mɪ.nəm] | ალუმინი [ˌæl.jəˈmɪn.i.əm] | ალუმინის |
| პასუხი [ˈænsər] | პასუხი [ˈɑːnsə®] | პასუხი |
| სწრაფი [სწრაფი] | სწრაფი [fɑːst] | სწრაფი |
| არ შემიძლია [kænt] | არ შემიძლია [kɑːnt] | ვერ შეძლებს |
| პომიდორი [təˈmeɪtoʊ] | პომიდორი [təˈmɑːtəʊ] | პომიდორი |
| კარაქი [ˈbʌtər] | კარაქი [ˈbʌtə®] | ზეთი |
| რეკლამა [ˌædvərˈtaɪzmənt] | რეკლამა [ədˈvɜːtɪsmənt] | სარეკლამო |
| ორგანიზაცია [ˌɔːɡənaɪˈzeɪʃn] | ორგანიზაცია [ˌɔːrɡənəˈzeɪʃn] | ორგანიზაცია |
| ბევრი [lɑːt] | ბევრი [lɒt] | ბევრი |
| მისამართი [ˈˌædres] | მისამართი [əˈdres] | მისამართი |
განსხვავებები გრამატიკაში
უნდა აღინიშნოს, რომ ამერიკელები ზედმეტად არ პატივს სცემენ გრამატიკულ წესებს. ასე რომ, როდესაც საუბრობენ მოქმედებაზე, რომელიც ცოტა ხნის წინ დასრულდა, ისინი არ იწუხებენ აწმყო სრულყოფის გამოყენებას, ანაცვლებენ მას ისეთი დაძაბულობით, როგორიცაა Past Simple. ბრიტანელები ყველგან იყენებენ Perfect-ს.
უკვე გააკეთე საშინაო დავალება? მე უკვე გავაკეთე - ასე ამბობენ ამერიკელები.
მცირე განსხვავებები ბრიტანულ და ამერიკულ ინგლისურს შორის შეიმჩნევა ზოგიერთი არარეგულარული ზმნის II და III ფორმების ფორმირებაში.
BrE: ისწავლა, ოცნებობდა, დამწვარი, დახრილი.
AmE: ისწავლა, ოცნებობდა, დაწვა, დაიხარა
გამოთქმა have got meaning to have უფრო ხშირად იყენებენ ბრიტანელებს, ხოლო ამერიკელები უბრალოდ იყენებენ ზმნას have. ასევე მაცხოვრებლები ნისლიანი ალბიონიხშირად იყენებენ გამყოფ კითხვებს მეტყველებაში, მაშინ როცა ამერიკელები ამას ძალიან იშვიათად აკეთებენ.
წინადადებების გამოყენების ვარიანტებიც განსხვავებულია: ბრიტანელები ამბობენ გუნდში, ამერიკელები - გუნდში, შაბათ-კვირას (BrE) - შაბათ-კვირას (AmE), წერენ TO smb (BrE) - წერენ smb (AmE).
ლექსიკა
ზოგჯერ ერთი და იგივე სიტყვა ან კონსტრუქცია ბრიტანულ ინგლისურ ენაზე შეიძლება განსხვავებულად ითარგმნოს ამერიკულ ინგლისურ ენაზე. ქვემოთ მოცემულ ცხრილში შეგიძლიათ იხილოთ ყველაზე ნათელი მაგალითები.
| ამერიკული ინგლისური | ბრიტანეთი ინგლისური | რუსული |
| ყაბაყი | გოგრა | ყაბაყი |
| ქუდი | კაპოტი | ქუდი |
| Ბადრიჯანი | ბადრიჯანი | Ბადრიჯანი |
| Გამომცხვარი კარტოფილი | Ღუმელში შემწვარი კარტოფილი | ქურთუკი კარტოფილი |
| განრიგი | Გრაფიკი | განრიგი, განრიგი |
| მაგისტრალური | ჩექმა | მაგისტრალური |
| საშლელი | რეზინი | საშლელი, საშლელი |
| Გაიტანე | Წაიღე | Წაიღე |
| ფოსტა | პოსტი | ფოსტა |
| დიდი დიპერი | გუთანი | დიდი დიპერი |
| შემოდგომა | შემოდგომა | შემოდგომა |
| აფთიაქი | აფთიაქი ქიმიკოსი | აფთიაქი |
| შვებულება | დღესასწაული | არდადეგები, შვებულება |
| Მეტრო | მიწისქვეშა | მეტრო |
| სატელეფონო ჯიხური | ტელეფონის ყუთი | სატელეფონო ჯიხური |
| Მთავარი ქუჩა | მაღალი ქუჩა | მთავარი ქუჩა |
| Ბამბის ნაყინი | Candy Floss | Ბამბის ნაყინი |
| კანფეტი | ტკბილეული | ტკბილეული, ტკბილეული |
| პოპსიკული | ყინულის ლოლი | ყინულის ლოლი |
| ხაზი | რიგი | რიგი |
| მოლისანი | ტრაკი | სიროფი |
| საწოვარა | მატყუარა | საწოვარა |
| საფენი | საფენი | საფენი |
| სატელევიზიო | ტელი | სატელევიზიო |
| ტუალეტი, აბაზანა | ლოო | ტუალეტი, ტუალეტი |
| ფანარი | ჩირაღდანი | ფანარი |
| Მობილური ტელეფონი | Მობილური ტელეფონი | Მობილური ტელეფონი |
| სატვირთო მანქანა | სატვირთო მანქანა | სატვირთო მანქანა |
| ლიფტი | ლიფტი | ლიფტი |
| Ნაგვის ურნა | Ურნა | ნაგვის ურნა, კალათა |
| ბინა | Ბინა | ბინა |
| ჭიქა ჩაი | თასი | Ჭიქა ჩაი |
| ნაგავი, ნაგავი | ნაგავი | ნაგავი |
| სენდვიჩი | ბუტი | სენდვიჩი |
| კომერციული | რეკლამა | Სარეკლამო |
| ჩიფსები | ხრაშუნა | ჩიფსები |
| ფული | დოშ | ფული |
| ტროტუარი | ტროტუარი | ტროტუარი |
| Ტაქსი | ტაქსი | ტაქსი |
| ჭარხალი | ჭარხალი | ჭარხალი |
| ფუნთუშა ფურცელი | საცხობი უჯრა | Საცხობი უჯრა |
| მძიმე კრემი | ორმაგი კრემი | Მძიმე კრემი |
| ჟელე ლობიო | ჟელე ჩვილები | მარმელადი |
| ლედიბუგი | ლედიბერდი | ლედიბაგი |
| სიმინდი | სიმინდი | Სიმინდი |
| გაზი; ბენზინი | ბენზინი | ბენზინი |
| მადისაღმძვრელი | დამწყები | საჭმელი |
| sneakers | ტრენერები | სპორტული ფეხსაცმელი |
| გადასასვლელი | ზებრა გადაკვეთა | ზებრა |
| zipper | zip | ელვა |
დასკვნა
ჩვენ გავარკვიეთ, რითი განსხვავდება ბრიტანული ინგლისური ამერიკული ინგლისურისგან. ახლა ჩნდება კითხვა: რომელი ვარიანტი უნდა იყოს უპირატესობა? თქვენ უნდა იცოდეთ ორივე ვარიანტი. ამერიკული ინგლისურის ცოდნა დაგეხმარებათ გაიგოთ ყველას, ხოლო ბრიტანული ინგლისურის ცოდნა დაგეხმარებათ ყველას სწორად გაგებაში.
ვინც ოდესმე დაიწყო ინგლისური ენის სწავლა, შეამჩნია განსხვავება გამოთქმაში ფილმებში, მუსიკალურ ვიდეოებსა თუ საგანმანათლებლო ვიდეოებში. სიტყვების წყვილი, რომლებსაც აქვთ იგივე მნიშვნელობა, მაგრამ განსხვავებულად ჟღერს, იყოფა ორ სვეტად: ბრიტანული და ამერიკული.
მაშ რა განსხვავებაა ამ ორ ვარიანტს შორის? არის თუ არა ისინი სრულიად განსხვავებული ენები, თუ ერთ-ერთი მათგანი (მოდით, თითები არ ვაჩვენოთ) უბრალოდ არ არის სწორი? როგორ მოხდა ენის ეს დაყოფა და როგორ აისახება ის ახლა ინგლისურენოვან მოსახლეობაზე, ჩვენს დღევანდელ სტატიაშია. Წავედით!
ისტორიის გაკვეთილებიდან ვიცით, რომ ამერიკა და ამერიკის შეერთებული შტატები დიდი ხნის განმავლობაში დასახლებული იყო ევროპული ქვეყნებიდან ჩამოსული ემიგრანტებით, ადგილობრივი მოსახლეობა ზოგან დაჩაგრული იყო, ზოგან უბრალოდ განადგურებული იყო და დასახლებულებთან ერთად ახალი ენები. ტერიტორიებზე დასახლდა.
ბრიტანელების მიერ ამერიკის ფართომასშტაბიანმა კოლონიზაციამ, რომლის უდიდესი ტალღა მოხდა მე -17 საუკუნეში, ინგლისური შემოიტანა ამერიკაში, რომელმაც ფესვები დაიწყო ადგილობრივ ენებზე და ახალმოსახლეებზე: გერმანული, ფრანგული, ესპანური.
გამომდინარე იქიდან, რომ შეერთებულ შტატებში რევოლუციური ომის დროს, დასახლებულთა 80% -ზე მეტი ინგლისური იყო, ინგლისური გახდა დამოუკიდებელი სახელმწიფოს მთავარი ენა.
ზოგადად, უნდა აღინიშნოს, რომ ენას არ შეიძლება ეწოდოს მუდმივი, ის უსასრულოდ იცვლება - ზოგი სიტყვა ჩნდება, ზოგი ბერდება, ჩნდება ახალი გრამატიკული წესები. ამერიკული ინგლისური, ინგლისისაგან გამოყოფილი ათასობით კილომეტრის ოკეანე და განუვითარებელი საკომუნიკაციო სისტემით, შეწყვიტა განვითარება ბრიტანული რიტმით, მაგრამ დაიწყო დამოუკიდებლად შეცვლა სხვადასხვა ქვეყნიდან ემიგრანტების დიდ რაოდენობას შორის, რამაც რეალურად გამოიწვია ენების განსხვავება. რასაც ახლა ვხედავთ.
განსხვავებები ლექსიკაში
ახალ კონტინენტზე დასახლების შემდეგ, ბრიტანელებს შეექმნათ ცნებები, რომლებიც მათ სამშობლოში არ შეხვედრიათ, დაწყებული კლიმატური პირობებიდან, ფლორიდან და ფაუნიდან, სხვადასხვა ყოველდღიური საჭიროებამდე; ცხოვრების ყველა სფერო მათ აღსაწერად ახალ სიტყვებს მოითხოვდა.
ზოგიერთი სიტყვა იყო ადაპტირებული, ზოგი სხვა ენებიდან. ასე რომ, სიტყვა " ელკი"ბრიტანულ ინგლისურად ნიშნავს "ელკას", ხოლო ამერიკულ ინგლისურში "wapiti" ნიშნავს "ჩრდილოამერიკული ღვარცოფს". ამერიკელები იყენებენ სიტყვას " ლოსი».
თუ ვსაუბრობთ სესხის აღებაზე, მაშინ ბევრისთვის ნაცნობი სიტყვა არის ” დამსაქმებელი„(დამსაქმებელი) და „მუშაკი“ (მუშაკი) ჩვენთვის ნაცნობია ზუსტად ფრანგულიდან ნასესხები სუფიქსების გამო და მოქმედების სუბიექტისა და ობიექტის აღსანიშნავად.
აქ მოცემულია ლექსიკაში განსხვავებების კიდევ რამდენიმე გავრცელებული მაგალითი (დეტალებისთვის შეგიძლიათ მიმართოთ ნებისმიერ ლექსიკონს, ის ყოველთვის მიუთითებს იმაზე, თუ რომელი სიტყვა უფრო ხშირად გამოიყენება ბრიტანულ ან ამერიკულ ინგლისურში):
ბინა (Br.) - ბინა (ამ.);
შემოდგომა (Br.) - შემოდგომა (ამ.);
ლიფტი (Br.) - ლიფტი (ამ.);
ფილმი (Br.) - ფილმი (ამ.);
შარვალი (Br.) - შარვალი (ამ.);
განრიგი (Br.) - განრიგი (ამ.);
მიწისქვეშა (ბრ.) - მეტრო (ამ.);
რიგი (Br.) - ხაზი (ამ.);
hoover (Br.) - ვაკუუმი (ამ.);
ბაღი (ბრ.) - ეზო (ამ.).
განსხვავებები სიტყვების მართლწერაში
ინგლისური ენის შესწავლისას ბევრმა ჩვენგანმა შენიშნა შეუსაბამობები უმარტივესი სიტყვების მართლწერაში ერთი შეხედვით სხვადასხვა წყაროში. მაგალითად, როგორ შეიძლება სწორად დაწეროთ ” ფერი"ან" ფერი"? პასუხი მარტივია: "ფერი" არის ამერიკული ინგლისური, ხოლო "ფერი" არის ბრიტანული.
მართლწერაში ასეთი განსხვავებები სათავეს იღებს ნოა ვებსტერის ნაშრომიდან American English Dictionary-ზე, რომელშიც მან ჩაწერა ამერიკული ინგლისურის ერთიანი სტანდარტები.
აქ არის რამდენიმე სხვა გავრცელებული სიტყვა, რომლებიც ხანდახან აბნევს ინგლისურის შემსწავლელებს მათი მართლწერის დროს:
ბრიტანული ინგლისური - ამერიკული ინგლისური
პროგრამა - პროგრამა;
ალუმინი - ალუმინი;
ანალიზი - ანალიზი;
catalog(ue) - კატალოგი;
ცენტრი - ცენტრი;
ჩეკი - ჩეკი (გადახდილია ბანკის მიერ);
ფერი - ფერი;
დაცვა - დაცვა;
დიალოგი - დიალოგი;
ჩარიცხვა - ჩარიცხვა;
კეთილგანწყობა - მოწყალება;
შეასრულე - შეასრულე;
პატივი - პატივი;
სამკაულები - სამკაულები;
შრომა - შრომა;
ლიტრი - ლიტრი;
მათემატიკა - მათემატიკა;
მეტრი (საზომი) - მრიცხველი;
მეზობელი - მეზობელი;
ორგანიზება - ორგანიზება;
პიჟამა - პიჟამა;
პარალიზება - პარალიზება;
პრაქტიკა, პრაქტიკა - პრაქტიკა;
პროგრამა - პროგრამა;
გააცნობიერე - გააცნობიერე;
დახელოვნებული - დახელოვნებული;
თეატრი - თეატრი;
საბურავი - საბურავი (ბორბალზე);
მოგზაური - მოგზაური;
ვისკი - (შოტლანდიური) ვისკი, (ირლანდიური) ვისკი.
სცადეთ აკრიფოთ ბრიტანული ინგლისური სიტყვები Microsoft Word-ში და ამერიკული მართლწერის შემმოწმებელი გამოყოფს მათ უმეტესობას, როგორც არასწორად დაწერილს.
განსხვავებები გრამატიკაში
გრამატიკული თვალსაზრისით, შეგვიძლია ვთქვათ, რომ ამერიკული ინგლისური უფრო მიდრეკილია ფორმების გამარტივებისაკენ. ამერიკელები არ იტანჯებიან და არ ართულებენ ზედმეტად სრულყოფილ დაძაბულ წინადადებებს, თუნდაც ისეთი კლასიკური დაძაბულობის მარკერებით, როგორიცაა " უბრალოდ" (ახლახანს), " უკვე„(უკვე), ისინი იყენებენ ჩვეულებრივ Past Simple-ს, ბრიტანელები კი ამ გამოყენებას შეცდომად მიიჩნევენ და აუცილებლად იტყვიან ასეთ წინადადებას Present Perfect-ში.
მაგალითად, წინადადება „ის ახლახან მოვიდა“ ბრიტანულ ვერსიაში ჟღერს: „ის ახლახან ჩამოვიდა" ამერიკელები მას ჩამოაყალიბებენ როგორც „ის ახლახან ჩამოვიდა».
ბევრმა ასევე წააწყდა გაუგებრობას ისეთი მარტივი ზმნის შესწავლისას, როგორიცაა "ქონა", რადგან არსებობს მისი თარგმანის ორი ტიპი " მივიღეთ" (ბრიტანული ვერსია) და " აქვს„(ამერიკული ვერსია), ორივე სწორია, მაგრამ წარმოადგენს სხვადასხვა ვარიანტებიერთი ენა.
გარდა ამისა, ამერიკულ ინგლისურ ენაში უფრო და უფრო ხშირად გამოჩნდა სასაუბრო ფორმები, რომლებიც აბსოლუტურად არ არის დამახასიათებელი ბრიტანული ინგლისურისთვის, როგორიცაა " მე უნდა"- მოკლედ" მივიღე" (Მე უნდა), " მე მინდა"- მოკლედ" მე მინდა" (Მე მინდა).
განსხვავებები გამოთქმაში
ყველაზე დიდი განსხვავება ბრიტანულ და ამერიკულ ინგლისურს შორის არის გამოთქმა და ინტონაცია, რაც გეტყვით რა ეროვნების არის თქვენი თანამოსაუბრე. მოგეხსენებათ, ბრიტანული ინგლისურის ტიპიური თვისებაა ხმის დაწევა [ რ] ხმოვანის შემდეგ.
თუ თქვენ უბრალოდ გჭირდებათ ამ ბგერის წარმოთქმა ან მინიშნება მაინც ისეთი სიტყვებით, როგორიცაა " გოგო"ან" ნაწილი“, მაშინ თქვენ იცავთ გამოთქმის ამერიკულ ვერსიას. გარდა ამისა, მთლიანობაში ბრიტანულ ინგლისურს ახასიათებს გრძელი ხმოვნები, რომლებიც შემოკლებულია ამერიკულ ვერსიაში, სიტყვების გამოთქმის ეს თვისებაა, რაც ბრიტანულ ინგლისურს ასე არისტოკრატიულს ხდის.
კიდევ ერთი საინტერესო მაგალითია ხმის გაქრობა [ ჯ] ამერიკულ ინგლისურში ისეთი სიტყვებით, როგორიცაა " მელოდია», « სამშაბათი", რაც ამ სიტყვებს ჟღერს "toon", "toosday", ხოლო ბრიტანულ ინგლისურში ბგერა [ ჯ] შენახულია.
დასკვნა
რომელი ვარიანტი უნდა აირჩიოთ სწავლისთვის? ფილოლოგები და მასწავლებლები არ წყვეტენ კამათს იმაზე, თუ როგორი ინგლისური უნდა შეისწავლოს, რადგან, ერთი მხრივ, ბრიტანული ვერსია შეიძლება ჩაითვალოს კლასიკურად და უბრალოდ უნდა შევისწავლოთ, მაგრამ მეორეს მხრივ, უფრო მეტი მშობლიური ენაა. ამერიკული ინგლისური, რომელიც გვაძლევს კომუნიკაციის მეტ თავისუფლებას, ფაქტობრივად, ეს არის ის, რისი მიღწევაც გვინდა, როდესაც ვიწყებთ უცხო ენის შესწავლას.
სინამდვილეში, დიდი განსხვავება არ არის, რომელ ენაზე ისწავლით, რადგან ორივე ენის მშობლიური მოლაპარაკეები მშვენივრად ესმით ერთმანეთს, რაც იმას ნიშნავს, რომ თქვენც გესმით, ასე რომ, ეჭვგარეშეა, უბრალოდ ისწავლეთ ინგლისური, ინგლისური და ამერიკული EnglishDom მასწავლებლები უპრობლემოდ შეასწორებენ თქვენს საჭირო დონეს. Წარმატებები!
დიდი და მეგობრული EnglishDom ოჯახი