Vispirms noteiksim, kuras valodas mūsdienās ir populāras.
Protams, Angļu, kas vienbalsīgi tiek uzskatīta par starptautiskās saziņas valodu.
Tad spāņu valoda, jo to runā ne tikai Spānijā, bet arī lielākajā daļā Dienvidamerikas valstu, un tā ir arī viena no Amerikas Savienoto Valstu oficiālajām valodām.
Mēs nedrīkstam aizmirst par franču valoda, un ne tikai tāpēc, ka tā ir Kanādas oficiālā valoda, kā arī angļu valoda, kā arī daudzu Āfrikas valstu galvenā valoda, bet arī tāpēc, ka šai skaistajai un melodiskajai valodai ir daudz cienītāju, kas to mācās tieši tāpat, mākslas mīlestība."
vācu, neskatoties uz ierobežoto pielietojuma teritoriju (oficiāli - Vācija un Austrija), joprojām neatdod savas pozīcijas un tai ir milzīga studentu vai meistaru armija, acīmredzot tāpēc, ka Vācijai ir bijusi milzīga vēsturiska un kultūras ietekme uz citās valstīs un turpina uzplaukt ekonomiski un politiski.
Neaizmirsīsim par savējiem krievu valoda, galu galā to runā ne tikai lielākajā pasaules valstī, bet arī bijušajās padomju republikās, kā arī emigranti, kas pametuši tieši šo valsti un republikas visās citās attīstītajās valstīs. Iekļausim to savā sarakstā arī tāpēc, lai salīdzinātu tā sarežģītību ar citām populārām valodām.
Tagad atzīsim un atzīsim, ka patiesībā vajadzētu būt pirmajai personai šajā sarakstā ķīniešu, kas ir statistiski visizplatītākā valoda pasaulē, jo tajā runā 1,213 miljardi cilvēku, kas, jūs piekrītat, ir daudz.
Pirmkārt, godīguma labad mēs vēlējāmies savam sarakstam pievienot Indijas valsts valodu - hindi, kas ieņem godpilno 3. vietu izplatītāko valodu sarakstā aiz ķīniešu un angļu valodas. Bet diemžēl tas maz interesē nevienu ārpus Hindustānas. Šī situācija radās angļu valodas aktīvās lomas dēļ, kas pagājušajā gadsimtā kļuva lingua franca- starptautiskās saziņas valoda. Tas ir, Indijā jūs varat brīvi sazināties angļu valodā, un jūs vienmēr sapratīs.
Tāpēc mēs iekļaujam savā analīzē arābu, runā daudzās Tuvo Austrumu, Ziemeļāfrikas, Dienvidamerikas un Centrālamerikas valstīs.
Tātad, sāksim analizēt sarežģītību Angļu, spāņu, franču, vācu, krievu, ķīniešu un arābu. Uzreiz izdarīsim atrunu, ka mēs tos analizēsim no krievvalodīgā cilvēka pozīcijām, un ņemsim vērā datus par pašu krievu valodu no ārzemnieku pozīcijām, kas to studē.
1. Vienkāršākais no iepriekšminētajiem tiek uzskatīts... angļu valoda! Nav dzimumu, gadījumu vai vārdu vienošanos, tā gramatika ir diezgan vienkārša. Vārdi tajā ir īsi, kā likums, darbības vārdu un lietvārdu apzīmē ar vienu un to pašu vārdu, darbības vārdi iegūst piedēkli tikai trešajā personā. Dzimtā valoda ir mierīgi pret ārzemnieku kļūdām, jo daudzi angļu valodu apgūst kā otro valodu. Šobrīd 80% pasaules informācijas tiek glabāta angļu valodā, tajā tiek drukāta arī lielākā daļa tehniskās un zinātniskās literatūras, turklāt angļu valoda tiek uzskatīta par interneta valodu.Tiem, kas tikai sāk apgūt angļu valodu, ir svarīgi saprast, ka tā ir struktūru valoda, valoda ar fiksētu vārdu secību. Jums tikai jāatceras, ka katra teikuma struktūra ir vienāda: “subjekts + predikāts + nepilngadīgie dalībnieki”, un tādā secībā. Jums arī jāatceras, ka katram teikumam ir jābūt darbības vārds. Nu rakstus protams - tie ir tie, kas krievvalodīgajiem sagādā vislielākās grūtības. Vispār angļu valodu var apgūt diezgan ātri ikdienas saziņai, bet, lai to apgūtu... tas aizņem vairāk nekā vienu gadu. Kā saka, angļu valodu ir viegli iemācīties, bet grūti apgūt.
Lasiet vairāk par angļu valodu.
2. Otrajā vietā var likt spāņu valoda. Tās vārdu krājums ir līdzīgs angļu valodai, jo tiem ir vienādas saknes - latīņu. Tā pareizrakstība ir vienkārša – kā rakstīts, tā dzirdams. Vārdu secība šeit nav tik stingri noteikta kā angļu valodā palīgdarbības vārdi nav vajadzīgi. Turklāt šī valoda ir gaišāka, bagātāka un interesantāka vārdu veidošanas ziņā - piemēram, aktīvi tiek lietoti deminutīvie sufiksi (kuru angļu valodā vienkārši nav). Laiki ir tādā pašā grūtības pakāpē kā angļu valodā, bet pagātne ir nedaudz sajaukta. Kopumā krievu valodai spāņu valoda ir viegli uztverama ar ausīm, daudz vieglāk nekā angļu valoda, tas ir saistīts ar līdzīgu fonētiku. Lasiet vairāk par spāņu valodu.
3. franču valoda nav arī ļoti sarežģīta, daudzi tās vārdi ir līdzīgi angļu un krievu valodām, kas ir vēstures dēļ. Franču valoda ir plaši izmantota, un ir diezgan viegli atrast iespējas to apgūt un runāt.Grūtākais franču valodā ir izruna un lasīšana. Grūti pierast pie tā, ka vienā vārdā vairākus burtus var nelasīt vispār, un tos, kas tiek izlasīti, var izrunāt savādāk, kā rakstīts. Turklāt saīsināto formu izrunas pazīmes ir saistītas un pētītas paralēli gramatikas pamatiem.
Kā ar gramatiku? Darbības vārdus konjugē personas (ir gan tu, gan tu) dažādos laikos un noskaņās. Tradicionālajā gramatikas sistēmā ir 3 tagadnes, 3 nākotnes, 6 pagātnes formas, 2 pavēles noskaņojuma veidi, 2 nosacītības noskaņojuma veidi un 4 subjunktīvā noskaņojuma veidi. Franču valoda izceļas arī ar bagātīgu negatīvu un ierobežojošu frāžu lietošanu un biežu infinitīva kā subjekta lietošanu.
Neskatoties uz šķietamo sarežģītību, franču valodai ir daudz cienītāju, pat fanu, un to apgūt patiesībā nav nemaz tik grūti. Jūs varat lasīt vairāk par franču valodu.
4. Ja jums patīk gari vārdi un lielie lietvārdi - jūsu valoda vācu. Vācu valoda ir vieglāka cilvēkiem ar tehnisko prātu, tā ir diezgan shematiska un paredzama, tās teikumi ir līdzīgi elektriskajai ķēdei, kur katra nākamā saite ir savienota ar iepriekšējo. Tas arī izskatās kā izplests koks ar daudziem zariem - noteikumi un izņēmumi tiem. Jūs noteikti to nevarat saukt par sliktu vai garlaicīgu valodu!Vācu valoda ir grūta savā gramatikā, tajā ir 4 gadījumi un trīs lietvārdu dzimumi, kas, protams, nekādi nav saistīti ar to apzīmēto objektu patiesajām īpašībām (visi raksti tiek noraidīti). Saskaņā ar Marks Tvens: "Vācu valodā meitenei nav dzimuma, lai gan, teiksim, rācei ir tāds."
Arī vācu valodai ir diezgan sarežģīta sintakse, un vārdi tajā var būt ļoti gari, jo... tiek veidoti, apvienojot dažādus vārdus un pievienojot tiem sufiksus un priedēkļus.
Neskatoties uz to, ka tā skanējums tiek uzskatīts par rupju valodu, daudzi cilvēki dzird tās lirismu un redz tās ornamentālo skaistumu. Lai gan, būsim godīgi: viņu mācīt nav viegls uzdevums. Kā jau teicu Ričards Porsons: "Dzīve ir pārāk īsa, lai iemācītos vācu valodu." Bet, protams, tas ir pārspīlēts. Lasiet vairāk par vācu valodu.
5. Krievu valoda- šī noteikti ir diezgan sarežģīta valoda. Pat pašiem krieviem tas ir jāmācās visu mūžu, un skolā tikai retais tajā iegūst vērtējumu “izcili”. Krievu valodai ir 6 gadījumi, bet vācu valodai tikai 4, kopumā tā gramatika ir ļoti mulsinoša, ar daudziem izņēmumiem, izņēmumiem; Vārdu secība nav fiksēta, nav rakstu, un nozīme bieži tiek nodota intonācijā.Pieturzīmes krievu valodā ir diezgan mulsinošas, taču loģiskas, taču satur daudz noteikumu.
Ārzemniekiem ir grūti uztvert krievu valodu no auss tās lieliskās fonētikas dēļ - lielais skaits svilpojošu skaņu un ritošais “r”. Lielākā daļa cilvēku pasaulē uzskata, ka krievu valoda ir vēl grūtāka nekā ķīniešu valoda. Daudzi cilvēki atsakās mācīties "tūristu komplektu" uzreiz pēc tam, kad viņi mēģina izrunāt "Sveiki sveiki. Kombinācija "Sveiki" Un "vstv" vienā vārdā ir neizrunājams lielākajai daļai cilvēku.
Krievu valoda ir ļoti emocionāla valoda. Tās leksiskais saturs ir bagātīgs un elastīgs – nevienā citā valodā jūs neatradīsit tik daudz deminutīvu un aizskarošu vārdu! Piemēram: meitene - meitenīte - meitene - maza meitene - meitiņa - meitene - meitene, un tie visi ir vienas saknes atvasinājumi. Salīdziniet angļu valodu: meitene - mazmeitene, un viss!
Daudz kas krievu valodā nav pakļauts loģiskai izpratnei, jo tas pārraida noskaņojumu un emocijas.
Piemēram:
- Vai vēlaties tēju?
- Nē, droši vien nē.
Tāpēc padomājiet, ārzemnieki, gribam vai negribam tēju.
6. arābu neviens to nenosauks par vieglu, bet izdomāsim, cik tas ir grūti. Pirmā lieta, ar ko iesācējs sastopas un kas viņu biedē, ir arābu rakstība, arābu rakstība. Tomēr bailes no arābu rakstības ir nepatiesas, jo tajā ir tikai 28 burti, kas ir saistīti viens ar otru drukā un rakstībā. Tomēr daudziem burtiem ir četras dažādas rakstības – atkarībā no to atrašanās vietas vārdā. Vēl viena grūtība (lai gan būtībā tikai ieraduma trūkums) ir rakstīšanas virziens no labās uz kreiso pusi. Bet stress arābu vārdos ir ievietots ļoti vienkārši un loģiski bez izņēmumiem.Kas tad tur ir tik sarežģīts, jūs jautāsiet? Pirmkārt, arābu skaņu izruna, kas atbilst konkrētam burtam, ir diezgan sarežģīta gan slāviem, gan eiropiešiem. Tas galvenokārt attiecas uz patskaņu lasīšanu, jo tiek uzskatīts, ka to nav, bet ir "vokalizācija". Arābu valodā ir 28 līdzskaņi un tikai 3 patskaņi - a, un, y- katrs no tiem var būt īss vai garš. Bet patskaņi rakstībā netiek atspoguļoti. Turklāt tur ir skaņas, kurām krievu valodā nav ekvivalenta. Tajā pašā laikā vārdi tiek lasīti tāpat kā rakstīti.
Arī arābu valodas gramatika nav iepriecinoša - darbības vārds parasti ir pirms predikāta un objekta. Darbības vārdam ir trīs skaitļi, tāpēc lietvārdi un darbības vārdi ir jāapgūst vienskaitlis, divskaitlis un daudzskaitlis. Tagadnes laikam ir 13 formas. Lietvārdam ir trīs gadījumi un divi dzimumi.
Jāņem vērā arī tas, ka arābu valoda ir pavisam citas kultūras valoda (krievvalodīgajiem). Studējot jebkuru Eiropas valodu, mēs saskarsimies ar daudziem mums pazīstamiem vārdiem. Un, mācoties arābu valodu, mēs vairs nesastapsim nevienu pazīstamu vārdu.
Vēl viena arābu valodas problēma ir tā, ka tajā ir daudz dialektu. Klasiskā arābu valoda, Korāna valoda, sākotnēji bija Mekas (Saūda Arābijas teritorijas) dialekts, un tā pielāgotā forma, ko sauc par "moderno standarta arābu valodu", tagad tiek izmantota literatūrā, laikrakstos, televīzijā un radio. mošejā, kā arī dažādu valstu izglītotu arābu komunikācijā. Bet atšķirības starp vietējiem dialektiem dažkārt ir tik milzīgas, ka, piemēram, Marokas pārstāvi var nesaprast irākietis un otrādi, lai gan formāli abi runā arābu valodā.
7. Pastāv viedoklis, ka ķīniešu nemaz nav tik sarežģīti. Patiesībā tikai tā gramatika ir vienkārša un pat primitīva – nav ne galotņu, ne piedēkļu, ne prefiksu.Ķīniešu valodu patiešām sarežģītu padara sinonīmu masa un šausmīgā vārdu savstarpēja aizstājamība, kā arī paši hieroglifi. Daudzi hieroglifi bieži ir sinonīmi, un paši sinonīmi prasa apgūt arvien jaunus hieroglifus, un bieži vien pilnīgi atšķirīgi vārdi tiek lasīti identiski.
Tajā pašā laikā nav īpašu problēmu, lasot hieroglifus, tie rodas mutvārdu runā, kad smadzenēm jātiek galā ar asociāciju un vārdu masu, kas skan vienādi. Tāpēc paši ķīnieši runā īsās frāzēs, reizēm atkārtojot visu, ko teica. Un slāvu grupas dzimtajam runātājam pat tikai viena ķīniešu teikuma izrunāšana ar pareizu, saprotamu izrunu jau ir liels sasniegums, par kuru ir jāstrādā un jāstrādā.
Kas attiecas uz ķīniešu gramatikas vienkāršību, to vairāk nekā kompensē ne tikai sarežģīta rakstīšana, bet arī ārkārtīgi sarežģīta izruna ar 4 toņiem, plaša homonīmija, homofonija un homogrāfija. Tādējādi ķīniešu valoda ir mūsu saraksta pēdējā vietā, un par to varat lasīt vairāk.
Tātad, mēs šodien apskatījām 7 populāras valodas un sarindojām tās pēc grūtības pakāpes. Bet kura valoda jums būs vieglāka vai grūtāka, tas ir atsevišķs jautājums, kas ir atkarīgs no daudziem faktoriem. Ja, piemēram, jūs jau mācīts Angļu valoda skolā, tāpat kā vairums krievu, tad jums būs vieglāk runāt radniecīgās valodās - vācu, spāņu, franču.
ja Jums ir spēcīga motivācija, piemēram, nodoms pārcelties uz citu valsti (lasi par emigrāciju), tad, protams, valoda, kuru tu mācies, tev būs vieglāk - emocionālais noskaņojums, interese par valsts dzīvi, presi, televīziju, vēlme skatīties filmas un TV pārraides šajā valodā ietekmēs jūs.
Pastāv viedoklis, ka angļu valoda ir ļoti vienkārša un to apgūt nav grūti. Droši vien, ja tā būtu taisnība, tad, pat ar visiem krievu izglītības trūkumiem, daudzi valodu apgūtu. Bet tā nav taisnība. Ļoti neliels procents cilvēku, kas absolvē skolu un dažreiz pat universitāti, pārvalda angļu valodu vismaz pamatlīmenī. Un tam ir daudz iemeslu. Mēģināsim aplūkot galvenos:
Mācību sistēmas neskaidrība
Angļu valodas, kā arī tajā ietverto vārdu apguvei ir ļoti dažādas metodes, un katru gadu parādās jaunas metodes. Tomēr, rūpīgāk izpētot, jūs saprotat, ka tie visi ir līdzīgi viens otram vai to pamatā ir līdzīga ideja. Galvenās valodu apguves metodes var iedalīt 2 grupās – klasiskā un komunikatīvā. Interesantāka izskatās komunikatīvā metode, taču nereti mūsu cienījamie skolotāji nelaiž garām iespēju tai pievienot kaut ko no klasiskā valodu apguves kursa. Proti, gramatika. Starp saziņas sistēmas trūkumiem ir vērts atzīmēt nepieciešamību zināt gramatikas pamatnoteikumus. Kas notiek ar klasisko mācību sistēmu - tās galvenais trūkums ir milzīgs skaits garlaicīgu noteikumu kopā ar ievērojamu runas prakses trūkumu.
Nopietnas atšķirības krievu un angļu valodas gramatikā
Krievu gramatika un it īpaši pieturzīmes tiek uzskatīta par vienu no sarežģītākajām pasaulē. Bet tiem, kam tā ir dzimtā, to nav grūti apgūt; Runājot par angļu valodas gramatiku, atšķirības galvenokārt ir valodas filozofijas dēļ. Galvenās gramatikas apgūšanas problēmas rodas ar laiku, darbības vārdiem, prievārdiem un rakstiem.
Angļu valodā ir pat 12 laiki, salīdzinot ar 3 krievu valodā, bet nozīmes precizēšanai vienmēr lietojam dažādas partikulas un papildvārdus. - Piemēram "Ko tu tagad dari?" Un "Ko jūs vispār darāt?". Angļu valodā katram gadījumam ir savs laiks. - Piemēram "Ar ko tu nodarbojies?" Un "Ko tu dari?".
Kas attiecas uz darbības vārdiem, tā ir galvenā angļu valodas bagātība. Darbības vārdu ir ļoti daudz. Bet sliktākais ir nevis daudzums, bet gan tas, ka ir neregulāri darbības vārdi, kuru formas būs jāmācās, un tādi darbības vārdi kā “uzstādīt”, “dabūt” un “ceļš”, kuriem ir daudz dažādu nozīmju. Piemēram, darbības vārdam “set” ir 44 no tiem. Un, ja vēlaties labā līmenī apgūt runāto angļu valodu, jums būs jāatceras arī frāzes darbības vārdi, kuru ir daudz.
Nākamie sarakstā ir prievārdi un raksti. Kas attiecas uz prievārdiem - nekas sarežģīts, tikai daži no tiem nesakrīt ar prievārdu lietojumu krievu valodā. Frāzālie darbības vārdi tiek veidoti arī saistībā ar prievārdiem. Bet ar rakstiem tas ir grūtāk. Krievu valodā tās vienkārši neeksistē, kas nozīmē, ka mums vienkārši nav ar ko salīdzināt, atrast atšķirības utt. Ar to nāksies samierināties un apgūt rakstu lietošanas noteikumus, kas nemaz nav tik grūti izdarāms. Starp citu, jums tiks piedotas jebkuras kļūdas, kas saistītas ar rakstu izmantošanu, jo daži to lietošanas smalkumi ārzemniekam ir gandrīz nesaprotami.
Teorijas un prakses nelīdzsvarotība mācībās.
Nez kāpēc mūsu vidusskolu skolotāji pārāk lielu uzsvaru liek uz gramatisko komponentu. Labākajā gadījumā 15 procenti paliek sarunvalodas daļai. Sausā gramatika ir garlaicīga, un ar nepietiekamiem piemēriem tā arī ir nesaprotama. Skolniekiem paliek 2 varianti - piebāzt vai nokopēt no kaut kurienes. Arī augstskolās šāda situācija nav nekas jauns. Rezultātā cilvēki, kuri ir pavadījuši vidēji 10 līdz 15 gadus, studējot angļu valodu, nevar to runāt.
Mēs visi kādreiz bijām mazi bērni un arī apguvām dzimto valodu. Bez jebkādiem noteikumiem mēs vienkārši mācījāmies no pieaugušajiem, atkārtojām, izdomājām, eksperimentējām utt. Rezultātā 6-7 gadu vecumā, kad ieradāmies skolā, mēs varējām brīvi sazināties, nezinot nekādus (vai gandrīz nekādus) noteikumus. Ar angļu valodu ir otrādi - vispirms tiekam apbērti ar gramatiku, un tikai tad, iespējams, sāksim runāt. Nav pārsteidzoši, ka mums ir ļoti liels to cilvēku īpatsvars, kuri nevar pārvarēt valodas barjeru.
Tas viss izklausās ļoti biedējoši, taču nav jābaidās. Visas grūtības, kuras esam apsvēruši, ir ļoti viegli apiet. Lai sasniegtu rezultātus, lai angļu valodas apguve būtu interesanta un aizraujoša, jums ir nepieciešami tikai 2 komponenti:
1. Jūsu vēlme un vēlme apgūt valodu. Laba motivācija nekad nevienam nav kaitējusi, uzstādi mērķi un ej uz to.
2. Piemērots skolotājs. Ja jums ir laba gramatika, koncentrējieties uz praksi. Ja jums ir jāuzlabo gramatika, atrodiet piemērotu skolotāju, kas var sniegt jums optimālu teorijas un prakses kombināciju.
Mācieties valodu un izbaudiet panākumus!
Vai ir viegli iemācīties angļu valodu? Šo jautājumu parasti uzdod tie, kas tikai domā par to, cik svarīgi ir apgūt svešvalodu. Uz šo jautājumu ir uzreiz divas atbildes: jā, tas ir viegli un nē, tas ir ļoti grūti. Viss atkarīgs no cilvēka un motivācijas, no tā, cik konkrētajam skolēnam piestāv izvēlētā angļu valodas mācīšanas metode un vai nodarbībām tiek veltīts pietiekami daudz laika. Tomēr ir arī vispārīgi principi, kas ļauj klasificēt angļu valodas apguvi kā vienkāršus vai sarežģītus uzdevumus.
Kāpēc gaisma?
Angļu valodu noteikti var saukt par vieglu salīdzinājumā ar citām valodām, un lūk, kāpēc.
1. Tā ir visizplatītākā pasaulē, jo tiek uzskatīta par vienkāršāko un gramatikas ziņā loģiskāko starp Eiropas valodām.
2. Ierastā burtu pareizrakstība. Visa valoda ir balstīta uz 26 rakstzīmēm, savukārt ķīniešu valodā ir vairāk nekā 80 tūkstoši rakstzīmju, dažās ar 30 sitieniem.
3. Krievu valodā ir daudz aizgūtu vārdu. Pat iesācējs mācībās jau zina vairāk nekā simtu. Piemēram, bizness, birojs, futbols, basketbols, džinsi, skaņu celiņš un citi.
4. Īpašības vārdi, kas tiek lietoti kopā ar cipariem, netiek noraidīti attiecībā uz gadījumiem, skaitļiem vai dzimumiem.
5. Lietvārdi var būt vienskaitlī vai daudzskaitlī, un tie tiek noraidīti tikai divos gadījumos.
Kāpēc sarežģīti?
Tāpat kā jebkura cita svešvaloda, angļu valoda prasa laiku. Jūs nevarat to apgūt 3 mēnešos un sasniegt profesionālu līmeni. Ar šo periodu nepietiks pat gramatikas pamatu izpratnei.
Par grūtībām var uzskatīt arī šādus faktorus.
1. Liels skaits laiku salīdzinājumā ar krievu valodu: ir 3 galvenie, bet katram no tiem ir 4 aspekti, plus pasīvā balss. Rezultāts ir vairāk nekā 20, savukārt dzimtajā ir tikai 3.
2. Raksti. Tādu ir maz, bet, tā kā krievu valodā to pilnīgi nav, tad ir diezgan grūti saprast, kāpēc tie ir vajadzīgi un kad tiek lietoti.
3. Darbības vārda kontrole. Šīs runas daļas angļu valodā tiek izmantotas ar dažādiem prievārdiem, kuriem ir atšķirīga nozīme.
4. Sarežģīta gramatika un daudzu paradoksu klātbūtne.
Aprakstītās grūtības ir visizplatītākās, taču ir arī citas: daži nevar precīzi reproducēt noteiktas skaņas, bet citiem ir grūtības atcerēties noteiktu vārdu pareizrakstību. Taču, kā rāda prakse, grūtākais ir disciplīnas un atbildīgas pieejas attīstīšana, mācoties angļu valodu.
Pieņemiet stingru lēmumu, sāciet ar visvienkāršāko lietu un metodiski virzieties uz priekšu uz savu mērķi un pēc gada rūpīga darba atbildiet sev uz jautājumu: vai jums ir viegli iemācīties angļu valodu?
Pirms vairāk nekā 100 gadiem dramaturgs Oskars Vailds ar viena no sava varoņa muti teica, ka Anglijā un Amerikā “mūsdienās viss ir vienāds, izņemot, protams, valodu”.
Izrādās, ka, pēc valodnieku domām, viņš nebija tālu no patiesības. Tomēr nesen abas valodas ir sākušas tuvoties. Valodas laika gaitā mainās - dažas ātrāk nekā citas. Dažas valodas atspoguļo izmaiņas apkārtējā pasaulē, uzsvērts jaunajā Londonas Karaliskās biedrības publicētajā pētījumā.
Universāliem un vēsturiskiem faktoriem ir ietekme, un, kā atklājuši zinātnieki, valodas mainās dažādos tempos. Pētījuma autori izmantoja Goole Books Ngram korpusa datubāzi, lai analizētu vārdu un izteicienu lietojumu pēdējo piecu gadsimtu laikā astoņās valodās. Viņi analizēja 8 miljonus grāmatu, kas saskaņā ar Google datiem ir aptuveni 6% no visām publicētajām grāmatām. Google arī skenēja šīs grāmatas, tādējādi izveidojot atbilstošu datu bāzi.
Valodnieki vienmēr ir apzinājušies valodu izmaiņu atšķirības, taču šoreiz tika apskatīta milzu Google datubāze, kas savā apjomā krietni pārspēja visus līdzšinējos izpētes objektus. Zinātnieku grupa, kas piedalījās šajā darbā, izrādījās internacionāla sastāva ziņā, kas paradoksālā kārtā radīja tai savas valodas problēmas.
Pētījuma galvenais autors bija Sērens Višmans, dānis, kurš strādā Maksa Planka Evolūcijas antropoloģijas institūtā Leipcigā, Vācijā. Viņa līdzautori bija Valērijs Solovjovs, valodnieks no Kazaņas Federālās universitātes, kas atrodas Tatarstānas Republikā Krievijā, un astrofiziķis Vladimirs Bočkarevs, arī no Kazaņas, kura interešu lokā ir valodas.
Šis pētījums tika veikts Kazaņas Lingvistiskajā laboratorijā.
Darbu sarežģīja fakts, ka Vihmans nerunā krieviski, bet Bočkarevs nerunā angliski. Vihmaņa sieva dažreiz kalpoja par tulku. Kad viņa nebija, viņi izmantoja Google tulkotāju, kas ne vienmēr bija noderīgs.
Šajā pētījumā dalībnieki analizēja rakstu valodas, kas savās formās ir konservatīvākas, un nepētīja runātās valodas, par kurām vēl nav savākti nepieciešamie dati. Viņi galvenokārt aplūkoja vārdu lietošanas biežumu.
Katra verbālā forma tika uzskatīta par atsevišķu vārdu; Piemēram, tādi vārdi kā “parks” un “parked” tika skaitīti kā divi dažādi vārdi.
Viņu izmantoto procesu valodnieki sauc par glottohronoloģiju. Valodu veido kultūra "Viens vārds, kuram iepriekš bija īpaša nozīme, var iegūt plašāku nozīmi un aizstāt citu vārdu, kuram bija tikpat plašāka nozīme," atzīmēja Vihmans. Dažreiz tas ir tikai modes jautājums, dažreiz ārēji notikumi to ietekmē.
Piemēram, agrīnā angļu valodā vārds “kurts” tika lietots, lai apzīmētu suni. Mūsdienās vārds "kurts" attiecas uz īpašu suņu šķirni.
Apgrieztais process, iespējams, notiek ar vārdu "degvīns", kas dažreiz aizstāj vārdu "alkohols" (alkohols).
"Jebkuras nozīmīgas pārmaiņas sabiedrībā atspoguļojas vārdu lietošanas biežumā," uzsvēra Vičmans.
Pēc pētnieku domām, kopumā valodas mainās tādā pašā ātrumā, taču šo ātrumu parasti mēra tādos laika periodos kā pusgadsimts, ja vien nenotiek kaut kas īpašs, piemēram, karš.
Saskaņā ar Vikhmanu Karu laikā izmaiņas valodas vārdu krājumā notika ātrāk, jo tika iekļauti jauni vārdi, piemēram, "nacisti", un cilvēki sāka domāt par lietām, par kurām viņi nebija domājuši pirms karadarbības uzliesmojuma, atzīmēja Vičmans.
Viktorijas laikmetā, Britu impērijas kulminācijā un ļoti stabilā laikā Lielbritānijai, valoda saglabājās diezgan stabila. Sākoties nemieriem un haosam 20. gadsimtā, izmaiņas valodas leksikā sāka notikt straujāk. Apmēram kopš 1850. gada britu angļu un amerikāņu angļu valoda ir bijusi viena un tā pati, izņemot to, ka britu versija atpalika apmēram 20 gadus. Jauni vārdi ienāca amerikāņu angļu valodas leksikā, bet Lielbritānijā tie parādījās tikai 20 gadus vēlāk.
Pēc tam, sākot ar 1950. gadu, plašsaziņas līdzekļu ietekmē abas valodas sāka tuvoties. Šodien tie ir daudz līdzīgāki nekā iepriekš, atzīmēja Vičmans.
Mani vienmēr ir interesējis jautājums, kāpēc pieaugušajiem dažas valodas ir grūtāk iemācīties nekā citas?
Pēc pētnieku domām, mūsu valodās ir tas, ko valodnieki sauc par “kodola leksikonu”, vārdu sarakstu, kas veido 75% no rakstītās valodas. Ja jūs zināt šos vārdus, jūs varat saprast lielāko daļu literāro darbu. Šie ir arī vārdi, kas ir mazāk pakļauti izmaiņām pat tad, ja mainās pati valoda.
Angļu valodas pamatvārdnīcā ir mazāk nekā 2400 vārdu. Ja tu tos zini, tad vari izlasīt 75% teksta. Krievu valodas pamatvārdnīcā ir aptuveni 24 000 vārdu. Lai gan angļu valodā kopumā ir aptuveni 600 000 vārdu, bet krievu valodā tikai sestā daļa no šī skaita, nezinot 21 000 krievu pamatvārdu, krieviski rakstītie teksti lielākoties būs nesaprotami.
"Fakts, ka konkrēts vārds var būt aktīvi lietots noteiktā laika posmā, nenozīmē, ka tam ir jābūt jaunam," sacīja Braiens Džozefs, izcilais lingvistikas profesors Ohaio štata universitātē Kolumbusā.
Piemēram, vārdam “cupcake” pašlaik ir līdzīga tendence angļu valodā. Dažreiz vārdi tiek apvienoti, kā tas ir gadījumā ar vārdu “labradoodles”. Arī definīcijas mainās. Daži vārdi Šekspīra laikā nozīmēja vienu, bet mēs tos lietojam, lai apzīmētu ko citu, sacīja Vašingtonas Džordžtaunas universitātes profesors Deivids Laitfūts. Vārds "zinātnieks" ir sastopams mūsdienu leksikā, bet līdz 19. gadsimtam šīs profesijas pārstāvji tika saukti par dabas filozofiem.
foto: primuzee.ru Dažreiz vārdu krājuma izmaiņas var mums pastāstīt vairāk, nekā mēs domājam.
Pēdējos gados vārdu "šķiršanās" ir sācis lietot biežāk nekā vārdu "precēties", atzīmēja Vičmans. Šeit, iespējams, ir vēl izteiksmīgāks piemērs: vārds “informācija” aizstāj vārdu “gudrība”. Džoels Šurkins ir ārštata žurnālists, kas dzīvo Baltimorā; Viņš ir deviņu grāmatu autors par zinātni un zinātnes vēsturi, kā arī pasniedz žurnālistiku Stenfordas Universitātē, Kalifornijas Universitātē un Aļaskas Fērbenksas Universitātē.
Atradāt kļūdu? Izvēlieties to un nospiediet pa kreisi Ctrl+Enter.