Naš govor je neverjetno raznolik in bogat. Nekdo piše: "Pozdravljeni, kako si?" In nekdo: "Super, no, kako je življenje mladih?" Nekateri poskušajo v svojem govoru uporabljati nevtralne besede, drugi pa brez zadržkov uporabljajo pogovorno besedišče. Toda kaj je to? Pogovorno in pogovorno besedišče je velika plast besedišča ruskega jezika. Kaj je sestavljeno, kako je oblikovano, kako se razlikuje od slogovno nevtralnega ali knjižnega, se boste naučili iz tega članka na preprostih in razumljivih primerih.
Kaj je pogovorno in pogovorno besedišče? Primeri pogovornih besed
Besedišče pogovornega sloga vključuje besede, ki dajejo govoru svoboden značaj. V primerjavi s knjižnim jezikom velja za slogovno reduciran.
Pogovorno besedišče so besede slogovno zmanjšane konotacije.
Primeri pogovornih in pogovornih besed: sonny, neumen, tipok, babica, nix, jok, hči, stipukha, spalnica, smeti, blooper, pes, vrč, tukaj, gobec, neumen, Svenovsky, pošiljatelj, uprizoritev, babica, neumnost, mrhovina , kot, gopnik, plazilec, nasip, buč.
Čustvena obarvanost pogovornega besedišča
Ste že kdaj opazili, kako izrazit je naš govor? Ste se kdaj vprašali, od kod je toliko podob v njem? Čustvenost velikega števila pogovornih besed je ustvarjena s prenosljivostjo njihovih pomenov: vinaigrette (mešanica različnih pojmov), palica (vsiljivo nadlegovati z nečim), pesjak (tesna, umazana soba), kalancha (visoka oseba) , bitka (hrupni prepir), kačji pastir (aktivno dekle, dekle).
Vendar vsi pogovorni izrazi ne morejo izraziti čustvene ocene. Besede nimajo te sposobnosti pogovorni govor: v objemu, vratar, res, doma, vsa pot, kadrovik, soda, slečen, prenovljen, prekajenje, takoj, odštekan, všeč, mizarstvo itd.
Kaj je pogovorno besedišče? Njegove vrste
Pomembno je razumeti, da nekateri izrazi, ki se pogosto uporabljajo v našem govoru, niso pogovorni. Na primer, beseda "mama" ni pogovorna, ampak slogovno nevtralna, za razliko od svoje druge oblike - "mama". Kako jih ločiti? Nevtralno besedišče se v knjižnih slogih ne zdi »tuje«.
Med pogovornim besediščem lahko ločimo več skupin:
- Slengovsko besedišče.
- Besednjak Argo.
- Neologizmi.
- Besede profesionalizma.
- Sleng.
- Dialektizmi.
Slengovsko besedišče (žargonizmi) je besedišče, ki ga uporablja ozek krog ljudi, ki jih nekaj povezuje. Primeri pogovornih besed v slengovskem besedišču: gerych (heroin), dnyukha (rojstni dan), v čokoladi (v dobri odnosi), bodyaga (dolg, dolgočasen pogovor), oar (žlica), lave (denar), golimy (neumen), nishtyak (čudovito), hamster (domača stran brskalnika).
Argo besedišče (argotizmi) - besede ali izrazi zaprte skupine ljudi. Ta del besedišča je nastal zaradi zaporniških ali taboriščnih pogovorov, v katerih so skušali informacije ohraniti čim bolj tajne. Primeri pogovornih in pogovornih besed med argotizmi: blot (tatovi), potepuh (pravilen kriminalec), stražar / tsirik (delavec v priporu), volčja karta (potrdilo o izpustitvi), tovor (pričati), drek (neumnost, nekaj ničvrednega) , pikati/ostriti (obraz), podgana (kraja od svojega), malček (opomba), murka (pojmi), nasloniti se (osvoboditi se).
Neologizmi so izrazi, ustvarjeni za opis novih pojavov, najpogosteje izposojeni. Zaradi velikega števila novih izrazov neologizmi kmalu izgubijo status in postanejo del aktivnega besedišča. Primeri pogovornih besed: hype (hype), trash (nekaj strašnega), demisexual (oseba, ki lahko vstopi v razmerje samo z nekom, ki mu je blizu), writer (pisatelj), harassment (zalezovanje, grožnje, nadlegovanje).
Profesionalizmi so besedišče, ki se uporablja samo v določenih poklicih. Primeri pogovornih besed: napaka (tipkarska napaka), volan (volan), ponev (sinhrofazotron), fluška (fluorografija), tovor-200 (ubiti vojaki), film (EKG), cev (tuberkuloza), fiza (fiziološka raztopina) .
Sleng - besede in izrazi, ki jih uporabljajo ljudje določenih poklicev ali starostnih skupin. Primeri: tap/stupa (štipendija), hostel (dom), tails (akademski dolgovi), ladja/par (predstavite nekoga kot par in ni pomembno, ali sta pravi par), crash (predmet oboževanja) , stan/fan (ljubiti kakšno znano osebo, biti oboževalec), akademski (sabbatical), spurs (goljufalice), keyboard (tipkovnica), DR (rojstni dan).
Dialektizmi so besedne zveze, katerih obseg uporabe je omejen na določeno ozemlje. Primeri pogovornih besed med dialektizmi: balyakat/gutarit (pogovor), repa (pesa), kochet (petelin), zenki (oči), shaberka (sosed), popelitsa (pepel), dezhka (leseni sod), baz (dvorišče), kryga (ledena plošča), gomonok (denarnica).
Besedotvorje
Toda pogovorno besedišče se polni ne le zaradi novih izrazov ali novih figurativnih pomenov. Pogosto se stare besede iz knjižnega govora zlahka spremenijo v pogovorne zaradi na različne načine kombinacije besednih zvez: drsniki, brezdomec, mikrovalovna pečica, kadilnica, mobilni telefon; okrajšave: IMHO (imam mnenje, želim ga izraziti), BUR (vojašnica visoke varnosti); in morfemske enote:
- Pripona -yag - potepuh, goner, stari, pridni delavec.
- Pripona -ezh- hrup, cviljenje, natrpanje.
- Popravljajte počasi, malo po malo.
- Pripona -ish- vrečka, zob, mačka.
- Različne manjšalne pripone -k-, -ek-, -ik-, -ok- sin, gliva, dojenček.
Zaključek
Zdaj veste, kaj je pogovorno besedišče, videli ste njegove primere. Po branju poskusite spremljati svoj govor: koliko uporabljate te fraze? Čim manj jih je v vašem govoru, tem bolje. Toda teh besed ni mogoče popolnoma izključiti iz svojega besedišča. Sicer pa, kako prepričati huligana, ki ga srečaš nekje v uličici, da mu tvoj telefon in denarnica nikakor ne bosta koristila?
Slovar vsebuje opis besedišča sodobnega ruskega pogovornega govora. Slovar je eksperimentalne narave in ni normativen. Naloga prevajalcev je bila, da v slovarski obliki čim bolj odražajo pomenske, slovnične, kombinatorne, slogovne lastnosti pogovornega besedišča, pa tudi značilnosti njegove uporabe v različnih situacijah neformalne, ne vnaprej pripravljene, spontane komunikacije. Gradivo za slovar so bili zapisi ustne ruske govorice iz druge polovice 20. – začetka 21. stoletja, sodobno novinarstvo, tisk, televizijske in radijske oddaje, filmski scenariji, različne zvrsti internetnega komuniciranja (blogi, forumi, klepeti itd.). .). Prva izdaja vsebuje približno 3200 slovarskih sestavkov. Publikacija je namenjena predvsem leksikografom in strokovnjakom na področju proučevanja ruskega pogovornega govora ter predstavnikom drugih jezikoslovnih specialnosti. Slovar je lahko koristen tudi tistim maternim govorcem, ki jih, ne da bi bili poklicno povezani z besedo, zanimajo problemi ruskega jezika, njegov razvoj in trenutno stanje.
Na naši spletni strani lahko brezplačno in brez registracije prenesete knjigo "Razlagalni slovar ruskega pogovornega govora. Izdaja 1. A-I" v formatu fb2, rtf, epub, pdf, txt, preberete knjigo na spletu ali kupite knjigo v spletni trgovini .
Pogovorne besede v besedišču pogovornega sloga vključujejo tiste besede, ki dajejo govoru sproščen, neformalen značaj, hkrati pa so brez nevljudnosti. To so: muhasti, vrhunski, namišljeni, doma, pravkar, bojevnik, vsevedni, vsakršni, neumni, zgovorni, umazani, občutljivi, predpotopni, do sem, grdi, muhasti, muhasti, živahni, simpatični, prizor za boleče oči, nasilnež, ustrahovanje, predolgo čakanje, popivanje, možganska nevihta, veliki fant, opazovalec, jutri, vedoč, zaman, natlačenje, natlačenje, izmikanje, zmešnjava, trik, kadrovik, stolp (o zelo visoka oseba), razburjenje, tu in tam, tu in tam, bavljenje, lenuh, lenoba, fant, jok, srneč, rimobran, rima, čečkanje, žep, sprenevedanje, hype, kramp, kaj za vraga, take stvari in še veliko drugi.
Precejšen del pogovornih besed izraža odnos do imenovanega predmeta, pojava, dejanja, lastnosti, znaka in njihove čustvene ocene: babica, hči, otroci, fidget, dojenček, mali fant, srčkan (ljubeč); predpotopni, posip, rime, boj, boj (ironično); predstavljati, razmišljati, strpati, izmikati se, bledeti, čečkati, žep, vztrajati, sprenevedati se, vdreti (zaničljivo) itd.
Čustvenost velikega števila pogovornih besed ustvarja prenosljivost njihovih pomenov - bitka ("hrupni prepir"), vinaigrette ("o mešanju različnih pojmov, predmetov"), psarna ("o tesni, temni, umazani sobi" ), kalanča ("o zelo visoki osebi rasti"), lepljiva ("vsiljivo nadlegovati z nečim"), kačji pastir ("o živi, aktivni deklici, deklici") itd. - ali prenosljivost pomena korena besede - v žep, inveterate, izogniti se itd. V drugih primerih čustvenost besed povzroči ustrezna pripona: hči, mali fant, noga, noge, rime itd. .
Vendar vse izgovorjene besede ne morejo izraziti čustvene ocene. Nimajo te sposobnosti: vratar, zadremati, res, doma, tik pred, tukaj, zapleteno, kadrovik, soda, smola, slečen, prenovljen, v objemu, cent, dimnik, takoj, piščanec, na primer, mizarstvo itd.
Pogovorne besede (zlasti tiste, ki ne vsebujejo čustvenega vrednotenja) so blizu navzkrižnemu besedišču. Vendar so še vedno drugačni od nje. To najlažje zaznamo, če jih »umestimo« v poslovno uradni kontekst, kjer se bodo za razliko od medslogovnih besed izkazale za tujke. In to pojasnjujejo tiste lastnosti pogovornih besed, ki jih delajo pogovorne vsaj malo, a okrnjene: bodisi z njihovo ocenjevalnostjo bodisi z neko »svobodo« in hkrati oblikovno nenatančnostjo (prim. pogovorna soda, ki, prvič, je skrajšan v primerjavi z medstilsko gazirano vodo, in drugič, »netočno« v smislu, da se lahko nanaša na vse, kar je s tega vidika nasičeno, nikelj, peni in pet kopejk itd .).
IN razlagalni slovarji pogovorne besede so podane z oznako »pogovorno.«, ki ji je pogosto dodan znak, ki označuje čustveno oceno, ki jo beseda izraža (»šaljiv.«, »železen.«, »zaničljiv.«, »ljubezen.« itd.). ).
Pomembna značilnost pogovornega besedišča je, da je med literarna sredstva izrazi.
Pogovorne besede * besedišča pogovornega sloga vključujejo tiste besede, ki dajejo govoru sproščen, neformalen značaj, hkrati pa so brez nesramnosti. to: vrtavka, superlativ, predstavljajte si, doma, skoraj, bojevnik, vsevedni, vse vrste, neumen, zgovoren, umazan, občutljiv, predpotopni, do sem, grd, muhast, skitljiv, živo bitje, ljubek, prizor za boleče oči, ustrahovati, ustrahovati, čakati predolgo, prenajedati, zaum, veliki tip, opazovalec, jutri, vem, zaman, natlačiti, natlačiti, izmikati se, zmešnjava, trik, kadrovik, stolp(o zelo visoki osebi) motiti se, tu in tam, tu in tam, čečkati, lenuh, lenuh, fant, jok, srnjak, tkalec rim, pesmi, čečkanje, žep, sprenevedanje, hype, kramp, kaj za vraga in mnogi drugi.
* Podobno kot izraz »knjižni« se izraz »pogovorno« uporablja tako v zvezi z vsemi besedami, značilnimi za sproščeni pogovor (kot del izraza »besedišče pogovornega sloga«), kot v zvezi z določenim delom teh besed.
Precejšen del pogovornih besed izraža odnos do imenovanega predmeta, pojava, dejanja, lastnosti, lastnosti in njihovo čustveno oceno: babica, hči, otroci, fidget, dojenček, fant, srčkan(ljubeč); antediluvian, drip, rime, boj, boj(ironično); predstavljati, možganska nevihta, nabijanje, izmikati se, rjavec, čečkati, žep, vztrajati, sprenevedati se, vdreti(zaničljivo) itd.
Čustvenost veliko število pogovorne besede so nastale s prenosljivostjo njihovih pomenov - Bitka("hrupni prepir"), vinaigrette("o zmedi heterogenih pojmov in predmetov"), psarna(»o tesni, temni, umazani sobi«), stolp("o zelo visokem človeku"), palica("nagajati z nečim nadležnim"), kačji pastir("Oživa, dejavna deklica, dekle«) itd. – ali s prenosljivostjo pomena korena besede – pocket, inveterate, prevaricate itd. V drugih primerih čustvenost besed povzroči ustrezna pripona: hči, fant, noga, noge, pesmi itd.
Vendar vse izgovorjene besede ne morejo izraziti čustvene ocene. Nimaj te sposobnosti usherette, zadremati, res, doma, tik pred, tukaj, zapleteno, kadrovik, soda, smola, slečeno, prenovljeno, v objemu, nikelj, prekajenje, takoj, piščanec ven, kot, mizarstvo in itd.
Pogovorne besede (zlasti tiste, ki ne vsebujejo čustvenega vrednotenja) so blizu navzkrižnemu besedišču. Vendar so vseeno drugačni od nje. To najlažje zaznamo, če jih »umestimo« v poslovno uradni kontekst, kjer se bodo za razliko od medslogovnih besed izkazale za tujke. In to je razloženo s tistimi značilnostmi pogovornih besed, zaradi katerih so pogovorne vsaj nekoliko, a okrnjene: bodisi zaradi njihove ocenjevalnosti bodisi zaradi neke »svobode« in hkrati oblikovne netočnosti (prim. pogovorno soda, ki je, prvič, v primerjavi z medslogom skrajšan peneča voda, in drugič, »nenatančen« v smislu, da se lahko nanaša na vse, kar je nasičeno s plinom; Sre s tega vidika in nikelj, nikelj in pet kopeckov itd.).
V razlagalnih slovarjih so pogovorne besede podane z oznako »pogovorno.«, ki ji je pogosto dodan znak, ki označuje čustveno oceno, izraženo z besedo (»šaljiv.«, »železen.«, »prezirljivo.«, »naklonjenost. «, itd.).
Pomembna značilnost pogovornega besedišča je, da je eno izmed knjižnih izraznih sredstev.
Težko je napisati svetlo, nepozabno knjigo. Toda nekateri avtorji znajo s svojimi deli pritegniti pozornost impresivne bralske publike. V čem je skrivnost njihovega uspeha? Kako dosežejo splošno prepoznavnost, bomo poskušali ugotoviti v tem članku.
Skupni jezik
Pogovorno besedišče - besede z nesramnim, slogovno zmanjšanim in celo vulgarnim prizvokom, ki se nahajajo izven meja knjižnega zloga. Niso značilni za zgleden, knjižni slog, ampak so znani različnim skupinam družbe in so kulturna in družbena značilnost tistih ljudi, ki ne govorijo pisni jezik. Takšne besede se uporabljajo v določenih vrstah pogovora: v šaljivem ali domačem govoru, v besednih prepirih in podobno.
Na splošno se pogovorno besedišče nanaša na neknjižno besedišče, ki se uporablja v pogovorih ljudi. Hkrati ne more biti nesramna in imeti poseben izraz. Vključuje na primer naslednje besede: »znotraj«, »dovolj«, »zastonj«, »njihov«, »drugi dan«, »zaenkrat«, »malo verjetno«, »na veliko«, » iztrošiti se«, »neumnost«, »izbruhniti«, »priden delavec«, »upreti se«, »pameten«.
Opomb v slovarjih, ki kažejo okrnjen slog besed in njihovih pomenov ter jih negativno ocenjujejo, je nešteto. Pogovorno besedišče najpogosteje vsebuje ocenjevalno-ekspresivni ton.
V njem najdete tudi splošno sprejete izreke, ki se razlikujejo le po naglasu in fonetiki ("tabatorka" namesto "snuffbox", "resno" namesto "resno").
Razlogi za uporabo
Pogovorno besedišče v različni tipi narečje se uporablja iz različnih razlogov: neposredni odnos avtorja do opisanega, pragmatični motivi (novinarski izrazi), izrazne teme in nezaslišanost (pogovorne besede), karakterološki motivi (umetniški izrazi). V uradnih poslovnih in znanstvenih pogovorih se pogovorno besedišče dojema kot tuji slogovni element.
Neobčutljiv slog
Grobo pogovorno besedišče ima oslabljeno, ekspresivno, nevljudno konotacijo. Sestavljena je na primer iz naslednjih besed: "riffraff", "big guy", "stuid", "face", "pot-bellied", "taker", "gobec", "grunt", "bast shoe" , »prasica«, »ubiti«, »udariti«, »baraba«, »nesramna«. Vključuje skrajne vulgarizme, to je (nespodoben jezik). V tem slogu lahko najdete besede z izjemnimi pogovornimi pomeni (najpogosteje metamorfnimi) - "žvižgati" ("krasti"), "tako kosi" ("govori pametno"), "pognati" ("pisati" ), »tkati« (»govoriti neumnosti«), »klobuk« (»bungler«), »vinaigrette« (»žganci«).
Vsakdanji stil
Je poleg nevtralne in knjižne zvrsti ena temeljnih kategorij besednega zaklada pisnega jezika. Tvori besede, znane predvsem v dialoških besednih zvezah. Ta slog je osredotočen na neformalne pogovore v ozračju medosebne komunikacije (sproščena komunikacija in izražanje stališč, misli, čustev do predmeta pogovora), kot enote drugih ravni jezika, ki delujejo predvsem v pogovornih frazah. Zato je za vsakdanje izraze značilna ekspresivna, zmanjšana obarvanost.
Govorni žanr je razdeljen na dve osnovni plasti neenake zmogljivosti: pisni ljudski jezik in vsakdanje besedišče.
Besedišče ustnega govora
Kaj je pogovorno in ljudsko besedišče? Vsakodnevno besedišče sestavljajo besede, ki so značilne za ustne vrste komunikacijske prakse. Pogovorne fraze so heterogene. Nahajajo se pod nevtralnimi izreki, vendar je to besedišče glede na stopnjo književnosti razdeljeno na dve pomembni skupini: pogovorno in ljudsko leksikono.
Vsakdanje vključuje izraze, ki dajejo pogovoru pridih neformalnosti in spontanosti (vendar ne grobih pogovornih besed). Z vidika lastnosti delov govora je besedišče dialoga, tako kot nevtralno besedišče, raznoliko.
Tej vključujejo:
- samostalniki: »duhovit«, »velik tip«, »neumnost«;
- pridevniki: »nemarno«, »nemarno«;
- prislovi: »po svoje«, »naključno«;
- medmeti: "oh", "bai", "laži".
Vsakdanje besedišče kljub svoji umirjeni naravi ne presega meja knjižnega ruskega jezika.
Pogovorno besedišče je po slogu nižje od vsakdanjega, zato je umeščeno zunaj standardiziranega knjižnega ruskega govora. Razdeljen je v tri kategorije:
- slovnično prikazano s pridevniki (»vlečen«, »trebušast«), glagoli (»zaspan«, »izgubljen«), samostalniki (»velik«, »neumen«), prislovi (»zanič«, »neumno«). Te besede najpogosteje slišimo v pogovorih slabo izobraženih posameznikov, ki določajo njihovo kulturno raven. Včasih jih najdemo v pogovorih inteligentnih ljudi. Izraznost teh besed, njihova pomenska in čustvena zmogljivost včasih omogočajo ekspresivno in kratko izražanje odnosa (običajno negativnega) do predmeta, pojava ali osebe.
- Nesramno pogovorno besedišče se razlikuje od nesramno ekspresivnega. visoka stopnja bahatost. To so na primer naslednje besede: "hailo", "harya", "murlo", "repa", "grunt", "rylnik". Ti izreki so zgovorni; sposobni so prenesti negativen odnos govorca do nekaterih epizod. Zaradi pretiranega divjanja je v pogovorih kulturnikov nesprejemljivo.
- Pravzaprav pogovorni leksikon. Vključuje manjše število besed, ki niso knjižne, ne zato, ker so okorne (niso nesramne v izrazni barvi in pomenu) ali imajo žaljiv značaj (nimajo žaljive semantike), temveč zato, ker se jih ne priporoča. izobraženi ljudje v pogovorih. To so besede, kot so "pred časom", "pravkar", "dragi", "predvidevam", "rojen". Ta vrsta besedišče imenujemo tudi ljudsko in se od narečja razlikuje le po tem, da se uporablja tako v mestu kot na podeželju.
Sopomenke
Sinonimi v pogovornem in knjižnem besedišču se zelo pogosto hkrati razlikujejo po stopnji ekspresivnosti in ekspresivnosti:
- glava - galangal, noggin;
- obraz - podoba, gobec;
- noge so kags.
Pogosto v pogovorih niso le sinonimi kot taki, ampak tudi pogovorne različice književne besede, vključno s slovničnimi:
- njej - njej;
- vedno - vedno;
- jedel je - jedel je;
- njihov - njihov;
- od tam - od tam, fromtedova;
- adijo - nasvidenje.
Ustvarjalnost M. Zoshchenko
Mnogi verjamejo, da je sredstvo pogovorno besedišče. V rokah spretnega pisca namreč neliterarne besede lahko služijo ne le kot sredstvo za psihološko opisovanje likov, temveč ustvarjajo slogovno prepoznavno specifično postavitev. Prototip za to so ustvarjalna dela M. Zoščenka, ki je spretno parodiral meščansko psihologijo in vsakdanje življenje, "vmešavši" neprijetne skupne izraze v pogovore likov.
Kako je videti pogovorno besedišče v njegovih knjigah? M. Zoshchenko je impresiven. Ta nadarjeni pisatelj je napisal naslednje:
"Govorim:
Ali ni čas, da gremo v gledališče? Mogoče so poklicali.
In ona pravi:
In vzame tretjo torto.
Govorim:
Na prazen želodec – ali ni veliko? Morda vam bo slabo.
Ne, pravi, tega smo navajeni.
In vzame četrto.
Nato mi je v glavo pridrvela kri.
Lezi, pravim, nazaj!
In bilo jo je strah. Odprla je usta in v ustih se ji je lesketal zob.
In bilo je, kot bi mi vajeti ušle pod rep. Kakorkoli, mislim, da zdaj ne bi smel iti ven z njo.
Lezi, pravim, k hudiču s tem!« (Zgodba "Aristokrat").
V tem delu je komični učinek dosežen ne le zaradi številnih običajnih izrazov in oblik, temveč tudi zaradi dejstva, da te izjave izstopajo na ozadju "rafiniranih" literarnih klišejev: "pojedene torte" itd. Posledično se ustvari psihološki portret slabo izobražene, ozkoglede osebe, ki se trudi videti inteligentna. Je klasični junak Zoščenka.
Narečno besedišče
Kaj je narečno-narodno besedišče? Marsikdo se med preučevanjem urbanega jezika sprašuje dejansko vprašanje o njegovem lokalnem okusu, povezanem z vplivom narečij: poudarjanje omejenih parametrov v skladu s podatki posamezne metropole omogoča njihovo primerjavo z materiali iz drugih mest, na primer Tambov, Omsk, Voronež, Elista, Krasnojarsk itd. .
Pogosto se pojasnjuje konvencionalnost meje med pogovornim in narečnim besediščem zgodovinske povezave ljudsko narečje z žargonom, genetski razlogi, ki včasih niso povsem upravičeno analizirani kot temeljni vir razsvetljenja te obubožane plasti narodnega jezika.
Mojstrstvo A. I. Solženicina
Strinjam se, včasih uporaba pogovornega besedišča daje delu nekaj edinstvenosti. Jezikovna in slogovna veščina A. I. Solženicina, ki jo zaznamuje izredna izvirnost, pritegne številne jezikoslovce. In paradoksalna narava negativnega odnosa do njega prisili nekatere bralce, da preučijo jezik in slog del tega avtorja. Na primer, njegova zgodba "En dan v življenju Ivana Denisoviča" kaže notranjo enotnost in dosledno, natančno motivacijo njegove figurativne in besedne sestave, v kateri se, kot je trdil L.N. Tolstoj, pojavi "edinstven red edinih možnih besed". , kar je znak prave umetnosti.
Pomemben odtenek
Narečno besedišče je za Solženicina zelo pomembno. Potem ko je pisatelj »prenesel« avtorsko funkcijo na kmeta in ga postavil za glavno osebo svoje povesti, je znal ustvariti skrajno nekonvencionalno in ekspresivno narečno oceno njegovih izrazov, ki je za vso sodobno pisavo odločilno izključila učinkovitost vračanja k porabljena zaloga »ljudskih« govornih znakov, ki se selijo iz knjige v knjigo (kot so »nadys«, »aposlya«, »dragi«, »poglej ob strani« in podobno).
Večinoma se ta opis narečja ne razvije niti zaradi besedišča (»uhaydakatsya«, »naled«, »halabuda«, »gunyavy«), temveč zaradi tvorbe besed: »obseden«, »pomanjkljivost«, » zavetje”, “zadovoljen” , “hitro”. Ta način dodajanja dialektizmov v govorno umetniško sfero praviloma zbuja odobravajočo oceno kritikov, saj oživlja znane asociativne povezave med sliko in besedo.
Ljudski govor
Kako se pogovorno besedišče uporablja v govoru? V pogovorih sodobnega kmečkega prebivalstva sta narečno in ljudsko besedišče med seboj tako rekoč neločljiva. In ali besede, kot so "usran", "samozamišljen", "duhoven", "pobrati", segajo v katero koli specifično narečje in se zaznavajo prav zaradi tega ali pa se uporabljajo v svojih splošnih neliterarnih lastnostih - za govorna ocena Ivana Denisoviča ni pomembna. Pomembno je, da s pomočjo prvega in drugega junakov pogovor dobi potrebno slogovno in čustveno barvo.
Slišimo radodaren humor, živahen, brez zlahka izposojenega Zadnje čase na različnih kontroverznih področjih standardnega, pronicljivega ljudskega govora. Solženicin jo zelo dobro pozna in v njej občutljivo zaznava nove nepomembne odtenke.
Kako je sicer značilno pogovorno besedišče? Primerov njegove uporabe je mogoče navesti neskončno. Zanimivo je, da Šuhov uporablja glagol »zavarovati« v enem od svežih »športno-industrijskih« pomenov - zagotoviti zanesljivost akcije, zaščititi: »Šuhov ... z eno roko hvaležno, naglo vzame pol dima. , z drugim od spodaj pa je zavaroval, da ga ne bi spustil.”
Ali pa skrčena raba enega od pomenov glagola »sestavljati«, ki bi se v ljudskih pregovorih lahko pojavil šele v današnjem času: »Nekdo je iz vojne prinesel šablone, od takrat jih ni več, in vedno več je takih barvil. se zbirajo: nikjer se ne nahajajo, nikjer ne delujejo…«.
Poznavanje ljudskih izrazov je Solženicinu dala tako težka življenjska izkušnja kot seveda aktivno zanimanje mojstra, ki ga je spodbudilo ne le k razmišljanju, ampak tudi k posebnemu študiju ruskega jezika.