Jedan od onih gramatičkih fenomena engleskog jezika, koji nema u ruskom jeziku i stoga zaslužuje posebno razmatranje, jeste koordinacija vremena u engleski jezik.
Koordinacija vremena u engleskom jeziku (naziva se Sequence of Tenses) je situacija u kojoj postoji direktna ovisnost takozvanog podređenog dijela složene rečenice od glavnog. Pod uslovom da vrijeme u glavnom dijelu pripada jednoj od prošlih kategorija, onda se podređeni dio mora uskladiti s njim i staviti u prošlo vrijeme. Koordinacija funkcionira na sličan način, a detaljnije informacije sa uporednom tablicom engleskog i ruskog oblika, kao i s primjerima rečenica, predstavljene su u nastavku.
Poređenje rečenica sa slaganjem vremena u ruskom i engleskom jeziku
Takav koncept kao što je niz vremena tipičan je samo za engleski jezik, dok ruski govornici ne primjećuju takve promjene u vremenu.
Preduvjet od kojeg ovisi poštivanje koordinacije vremena je glavni dio rečenice koji stoji u prošlom vremenu. Glavni dio je onaj koji uvodi situaciju i obično počinje glavnim članovima rečenice - subjektom i predikatom: rekao je, vidio sam, pitala je itd. U slučaju da je glavni dio u Sadašnjosti, onda dogovor, naravno, nije potreban, a rečenica se gradi na sasvim običan način. uporedi:
Ona zna da redovno idemo u školu - Ona zna da redovno idemo u školu
Znala je da redovno idemo u školu - Znala je da redovno idemo u školu
Prijevod pokazuje da je, uprkos prisutnosti oblika Past u engleskoj rečenici, sadašnje vrijeme sačuvano u ruskom, a glavni faktor u pojavljivanju niza vremena je upravo glavni dio u prošlom obliku. Prevođenjem je važno pokazati da se ne dešavaju nikakve promjene i nije potrebno prenošenje situacije u prošlost.
Tabela vremena u engleskom jeziku
sa prevodom i primerima istih rečenica na ruskom, gde će u prvom stupcu biti originalni oblik podređene rečenice, u drugom - oblik pomeren korak unazad, što je ono što sporazum zahteva, a u trećem - prevod.
Vremena i vremenski pomaci ne nastaju, jer ispod njih oblici ne postoje. One. ako je prvobitno postojao, na primjer, Past Perfect forma, onda će tako i ostati po dogovoru. Slična je situacija i sa Budućnošću u prošlosti, vremenom za koje postoje svi oblici koje ima uobičajena Budućnost - Jednostavna, Kontinuirana, Savršena i Savršena Kontinuirana.
Glavni slučajevi korištenja napete koordinacije
U engleskom jeziku, vremenski dogovor je najrelevantniji u objektnim klauzulama. izgleda ovako:
Džonson je rekao da zna o kakvom mestu govorim - Džonson je rekao da zna o kakvom mestu govorim
Judy je odgovorila da želi da me vidi sljedeće sedmice i pozvala je u svoju vikendicu - Judy je rekla da želi da me vidi na sljedeće sedmice i pozvana u svoju seosku kuću
Međutim, slaganje se često nalazi u drugim podređenim dijelovima - u podređenim rečenicama subjekta, predikata, definicije itd.:
Glavno je bilo šta će sledeće uraditi - Glavno je bilo šta će sledeće da uradi
Imala je osjećaj da Andrew više neće doći - Imala je osjećaj da Andrew više neće doći
Ovi primjeri pokazuju da je podređena rečenica uz glavnu rečenicu u Past Simple, a kada je u ruskom prevod je u toku u sadašnjosti, pravilo podudaranja vremena utiče na promjenu iz sadašnjosti u prošlost.
Ništa manje često se niz vremena nalazi u. Usklađivanje vremena u indirektnom govoru, gdje se prenosi značenje izgovorenih riječi, a ne direktni govor osobe, ima svoje zakone i pravila. Dakle, ovdje je relevantan princip pomjeranja vremena za korak unazad. Ako je u direktnom govoru postojao Present Simple oblik, Past Simple će biti u indirektnom govoru ako jeste Present Continuous– Past Continuous, itd.:
Harry: “Želim doći u ponedjeljak” = Harry je rekao da želi doći u ponedjeljak
Michael: “Sada radim u svojoj kancelariji” = Michael je rekao da je tada radio u svojoj kancelariji
Slučajevi u kojima tajming nije potreban
Unatoč gore opisanim očiglednim primjerima, postoje situacije u kojima pravilo podudaranja vremena u engleskom treba zaboraviti. Postoji nekoliko takvih situacija i važno ih je poznavati kako ne biste pomiješali upotrebu niza vremena sa takvim izuzecima:
1. Uobičajene činjenice
Usklađivanje vremena nije potrebno u onim frazama koje se često nazivaju dobro poznatom istinom, činjenicama koje niko neće osporiti. Obično to uključuje prirodne zakone i pojave:
Mali Medo je znao da se voda sastoji od vodonika i kiseonika - Mali Medo je znao da se voda sastoji od vodonika i kiseonika
· Nije pokušao da je ubedi da Zemlja ide oko Sunca - Nije pokušao da je ubedi da Zemlja ide oko Sunca
2. Pregledi vijesti
Napet dogovor na engleskom često nije potreban u vijestima i političkom izvještavanju kada se govori o nečemu formalnom i izraženom u strogom stilu:
Potpredsjednik je napomenuo da ljudi žele otići u miru. Potpredsjednik je napomenuo da ljudi žele živjeti u miru.
· Govornik je obećao da će nivo ekonomije zemlje uskoro biti podignut. Govornik je obećao da će nivo ekonomije zemlje uskoro porasti.
3. Redovne akcije
Usklađivanje vremena se ne primjenjuje ako se radi o stalnoj i uobičajenoj radnji koja se obavlja redovno:
Filip je pitao čuvara u koliko sati obično stiže autobus. Philippe je pitao zaposlenog u koje vrijeme autobus obično stiže.
· Pitao se radi li muzej svaki dan ili ne. Pitao je da li je muzej otvoren svaki dan ili ne.
4. S nekim modalnim glagolima
Ako se u rečenici koristi model glagola should, ought to ili need, onda neće biti slaganja, jer imaju oblike prošlog vremena. Neki tvrde da bi to također trebalo biti uključeno ovdje, ali ponekad je morao biti ekvivalent ove riječi u prošlom vremenu:
· Otac je rekao da se vratim do 15 sati. Otac je rekao da treba da se vratim do tri.
· Rekao je jednom mladiću da bi trebao predložiti mjesto za trudnicu. Mladiću je rekao da treba da ustupi mesto trudnici.
5. Prilikom navođenja tačnog vremena
Pod uslovom da je u ponudi navedeno tačno vrijeme u kojem se radnja odvijala, još uvijek nema potrebe za usklađivanjem vremena:
Obavijestila je sudiju da je rođena 1980. godine - Rekla je sudiji da je rođena 1980.
David je odgovorio da je diplomirao na fakultetu u junu 2015. - David je odgovorio da je diplomirao na fakultetu u junu 2015.
Sve ove slučajeve treba uzeti u obzir kako ne biste došli u glupu poziciju i istovremeno poštovali sva gramatička pravila vezana za Slijed vremena. Važno je zapamtiti da vas niti jedna video lekcija ne može naučiti pravilnom govoru ako se osoba ne udubi u pravilo i ne razradi ga u praksi, stoga je bolje obratiti posebnu pažnju na takve specifične pojave engleskog jezika kao što su koordinacija vremena.
Napeto slaganje jedna je od najvažnijih tema u engleskom jeziku. Da biste pravilno i lijepo izgradili svoju priču, morate znati pravilno koristiti vremena. Ovaj članak će vam pomoći da shvatite ove zamršenosti engleske gramatike.
Šta je tajming?
Niz vremena ili, drugim riječima, slaganje (slijed vremena) je ovisnost oblika glagola predikata u podređenoj rečenici od vremena glagola u glavnoj rečenici.
U usmenom ili pismenom govoru često je potrebno ograničiti se na različite privremene događaje kako bi se opisali događaji koji su se dogodili. Promjena oblika glagola samo pomaže čitaocu ili slušaocu da da jasnu predstavu o slijedu svih radnji u priči. Da ne bi došlo do zabune, autor mora pravilno i jasno koristiti sve vremenske prelaze.
Princip vremena važi kada su ispunjena dva važna uslova:
- Odabrana rečenica ima složenu strukturu (sastoji se od glavne i zavisne rečenice).
- Glagol-predikat u glavnoj rečenici je u prošlom vremenu.
U prisustvu ovih uslova, glagol u podređenoj rečenici mora imati i oblik prošlog vremena. Ali koje od prošlih vremena? Na kraju krajeva, postoji mnogo oblika na engleskom. Da biste odabrali pravi oblik prošlog vremena, potrebno je kombinirati radnju glagola u podređenoj rečenici s radnjom glagola u glavnom.
Slaganje prošlog i sadašnjeg vremena
Ako radnja glagola u sadašnjem vremenu izražava istovremenost radnji predikata glavne rečenice, tada glagol u podređenoj rečenici ima oblik ili.
Odabir prošlog vremena ovisit će o tome kakva je radnja bila sama po sebi: činjenica-akcija zahtijeva Past Simple, a dugoročna radnja u razvoju zahtijeva Past Continuous.
On rekao je on radio(bio radi) u americi. — On je to rekao radi u americi.
Riječ "radni" odnosi se na sadašnje vrijeme, odnosno na trenutak kada je progovorio. Vremena se slažu u tome što se glagol sadašnjeg vremena izražava kroz Past Simple / Past Continuous.
Mary objašnjeno nas oni pokušavali zapaliti vatru. Marija nam je objasnila da su pokušavali zapaliti vatru (akcija u toku).
Slaganje prošlog vremena i prošlosti
U slučajevima kada je glagol u podređenoj rečenici u prošlom vremenu i prethodi radnji predikata glavne rečenice, tada glagol glavne rečenice ima oblik Past Perfect ili Past Perfect Continuous.
On rekao je on imao radio u americi. — On je to rekao radio u americi.
Riječ "radio" se koristi u prošlom vremenu, prije trenutka kada je govorio. “Radio” izražava prednost radnje glavne riječi (rečeno) i izgrađen je korištenjem Past Perfect (da je radio).
Ne rekao je on radio u Americi 20 godina. - Rekao je da radi u Americi deset godina (prethodno akciji koja je u toku).
I rekao moja sestra I imao rez moja kosa. — Rekla sam sestri da sam se ošišala.
Koordinacija prošlog i budućeg vremena
Kada je predikat u podređenoj rečenici u budućem vremenu, tada se koristi Budućnost u prošlosti.
On rekao je on radilo bi u americi. Rekao je da će raditi u Americi.
"Hoće li raditi" odnosi se na buduće vrijeme u odnosu na predikat glavne rečenice (rečeno).
On rekao je on pokušao bi da nam pomognu da ukrasimo kancelariju. Rekao je da će pokušati da nam pomogne da uredimo kancelariju.
Slaganje prošlog vremena i modalnog glagola
Oni se slažu sa vremenom kako slijedi:
- Mora u podređenoj rečenici se ne mijenja, ali se u značenju nužnosti koristi izraz imatito (imaoto za prošlo vreme).
Rekao je ja mora raditi domaći svaki dan. - Rekao je da treba da uradim zadaća svaki dan.
Rekao je ja morao posetite zubara. Rekao je da treba da odem kod zubara.
- Može poštuje pravilo koordinacije vremena i ima oblik prošlog vremena ( mogao).
Znao sam ga mogao dobro govori španski. Znao sam da dobro govori španski.
Nisam ga poznavao mogao igrati hokej. Nisam znao da zna da igra hokej.
Opšti raspored vremena
| Vrijeme početka | engleska verzija | ruski prevod |
|---|---|---|
| sadašnje vrijeme | prošlo jednostavno | prisutan |
| Znao sam ga igrao gitaru svaki dan. | Znao sam da on igra gitara svaki dan. | |
| Present Continuous | Prošlo kontinuirano | prisutan |
| Znao sam ga je svirao gitara i nisam htela da ga prekidam. | Znao sam da on igra na gitari i nije hteo da ga prekidam. | |
| Present Perfect | prošlo savršeno | Prošlost |
| Znao sam ga je igrao gitara na toj zabavi. | Znao sam da je svirao gitaru na toj zabavi. | |
| Present Perfect Continuous | Past Perfect Continuous | prisutan |
| Znao sam da već sat vremena svira gitaru. | Znao sam da već sat vremena svira gitaru. | |
| Budućnost | Budućnost u prošlosti | Budućnost |
| Znao sam da će svirati gitaru na predstojećoj zabavi. | Znao sam da će svirati gitaru na predstojećoj zabavi. |
Izuzeci
Uprkos gore navedenim slučajevima tajminga, u nekim situacijama oni uopće nisu potrebni. Postoji nekoliko takvih točaka, ali ih je važno zapamtiti kako biste izbjegli brkanje slijeda vremena s izuzecima:
- Common Truths. Kada su u pitanju ustaljeni koncepti ili situacije koje niko neće osporiti. Često su to zakoni prirode i fenomena:
Nije pokušao da je ubedi da je Zemlja okrugla. Nije je pokušao uvjeriti da je zemlja okrugla.
- Novosti i ankete. Koordinacija nije potrebna u političkim kritikama i tekstovima pisanim u poslovnom stilu:
Potpredsjednik je napomenuo da je nivo privrede u porastu. — Potpredsjednik je napomenuo da je ekonomski nivo u porastu.
- Radnje koje se ponavljaju.Šta se dešava na stalnoj osnovi:
Džon je pitao svog kolegu u koliko sati obično stiže autobus. John je pitao kolegu u koliko sati obično dolazi autobus.
- Neki modalni glagoli.treba,potreba i trebalo bito neće se složiti jer nemaju oblik prošlog vremena:
Majka je rekla da se vratim do 15 sati. “Mama je rekla da se trebam vratiti do tri.
- U slučajevima navođenja tačnog vremena. Kada se u rečenici jasno pominje vrijeme, tada nije potreban redoslijed vremena:
Prijateljici je rekla da je rođena 1980. - Rekla je prijateljici da je rođena 1980. godine.
Važno je znati
Ne samo da su vremena podložna promjenama, već i okolnosti mjesta i vremena:
- pokazne zamjenice ovo/to, koji označava udaljenost objekata, pretvoriti u ove/one;
- ovdje i gotovo promijeniti u ovdje i tamo;
- riječi juče i sutra postati dan ranije i sljedeći dan;
- će mijenja u bi.
To je u osnovi to. Prilično jednostavno, zar ne?
Ako imate bilo kakvih pitanja, postavite ih u komentarima.
Ako pronađete grešku, označite dio teksta i kliknite Ctrl+Enter.
Ovdje možete pronaći slaganje vremena na engleskom / Sequence of Tenses.
SEKVENCIJA VREMENA
1. U engleskom jeziku upotreba vremena glagolskog predikata u podređenoj rečenici zavisi od vremena glagola-predikata u glavnoj rečenici. Ovo se zove pravilo vremena.
Pravilo vremena je sljedeće:
2. Ako je u glavnoj rečenici glagolski predikat u jednom od oblika sadašnjeg ili budućeg vremena, onda glagolski predikat u podređenoj rečenici može biti u bilo kojem vremenskom obliku koji se traži po značenju:
Ne kaže da je juče bio zauzet.
Kaže da je juče bio zauzet.
Ne kaže da će sutra biti zauzet.
Kaže da će sutra biti zauzet.
Ne kaže da je zauzet.
Kaže da je zauzet.
3. Ako je u glavnoj rečenici glagol-predikat u jednom od oblika prošlog vremena, onda se u podređenoj rečenici glagol-predikat mora koristiti i u jednom od oblika prošlosti, i to:
a. Ako se radnja podređene rečenice događa istovremeno s radnjom glavne rečenice, tada se glagol u podređenoj rečenici koristi u jednom od oblika prošlog neodređenog ili prošlog neprekidnog vremena:
Nije mi rekao da je studirao ovde.
Rekao mi je da studira ovdje.
Rekla je da se sprema za izvještaj.
Rekla je da se sprema za izvještaj.
b. Ako radnja podređene rečenice prethodi radnji glavne rečenice, tada se glagol u podređenoj rečenici koristi u jednom od oblika prošlog svršenog vremena:
Rektor je rekao da su Moskovski Viši ženski kursevi reorganizovani u Drugi Moskovski državni univerzitet.
Rektor je rekao da su Moskovski Viši ženski kursevi transformisani u Drugi Moskovski državni univerzitet.
c. Ako se radnja podređene rečenice odnosi na buduće vrijeme, a u glavnoj rečenici radnja se odnosi na prošlost, onda glagol-predikat mora biti u Budućnosti-u-prošlosti.
4. Oblik Future-in-the-Past nastaje od odgovarajućih oblika budućih vremena, ali treba se koristi umjesto pomoćnog glagola will, a umjesto pomoćnog glagola will - would:
Mislio sam da bih ovaj put trebao znati put, ali sam se prevario.
Mislio sam da ću ovaj put znati put, ali sam se prevario.
5. U sljedećim slučajevima se ne poštuje pravilo vremenskog podudaranja, tj. bez obzira na vremenski oblik glagola-predikata u glavnoj rečenici, u podređenoj rečenici glagol-predikat se koristi u bilo kojem vremenskom obliku koji se traži po značenju:
a. Ako predikat u podređenoj rečenici uključuje jedno od sljedećeg modalni glagoli: mora, treba, treba:
Znao sam da mora doći na Akademiju do 3 sata.
Znao sam da bi trebao doći na akademiju do 3 sata.
b. Ako podređena rečenica navodi dobro poznatu činjenicu ili nepobitnu istinu:
Učitelj je rekao učenicima da Novosibirsk stoji na obe obale reke Ob.
Učitelj je rekao učenicima da se Novosibirsk nalazi na obe obale reke Ob.
c. U relativnim atributivnim klauzulama i u rečenicama koje uvode srodne riječi kao, po kvaliteti, nego nego:
Jučer nije bilo tako hladno kao danas.
Jučer nije bilo hladno kao danas.
d. Ako radnja podređene rečenice prethodi radnji glavne rečenice, a vrijeme radnje podređene rečenice je tačno naznačeno:
Znao sam da je napustila Moskvu 1945. godine.
Znao sam da je napustila Moskvu 1945. godine.
Znao sam da je otišla iz Moskve prije nekoliko godina.
Znao sam da je otišla iz Moskve prije nekoliko godina.
Koordinacija vremena jedna je od najvažnijih tema u engleskoj gramatici. Da bi vaša priča, esej ili esej bili razumljivi i dosljedni, morate naučiti kako pravilno koordinirati English Times. Hajde da naučimo pravila?
U kontaktu sa
Drugovi iz razreda
U pisanom jeziku često je potrebno opisati, odnosno ispričati priču. Kompetentna i dosljedna naracija važna je tačka u stvaranju svakog pisanog djela.
Evo nekoliko savjeta za vrijeme engleskog glagola koji će vam pomoći u pisanju:
- Prošlo vrijeme je savršeno za opisivanje događaja i upućivanje na bilo kog autora, njegove ideje, koje su istorijske stvarnosti. Primjer je biografija poznate osobe ili priča o nekom događaju.
- Sadašnje vrijeme treba koristiti ne samo za utvrđivanje činjenica, opisivanje stalnih i svima poznatih pojava, već i za vlastito rezonovanje u eseju.