Наша мова неймовірно різноманітна та насичена. Хтось пише: "Здрастуйте, як справи?", а хтось: "Здорово, ну че, як життя молоде?". Хтось у мові намагається використати нейтральні слова, а хтось, не замислюючись, використовує розмовну лексику. Але що таке? Розмовна та просторічна лексика є великим пластом лексики російської мови. З чого вона складається, як утворюється, чим відрізняється від стилістично нейтральної чи книжкової, ви дізнаєтесь із цієї статті на простих та зрозумілих прикладах.
Що таке розмовна та просторічна лексика? Приклади слів розмовної лексики
До лексики розмовного стилю відносяться слова, що надають вільний характер. У порівнянні з літературною мовою вважається стилістично зниженою.
Просторова лексика – слова зі стилістично зниженим відтінком.
Приклади розмовних та просторових слів: синочка, тупити, типок, бабка, шухер, плакса, донька, стипуха, гуртка, треш, ляп, псина, харя, досі, морда, тупуватий, свенівський, шиппер, постанова, бабуся, галиматия, пад типу, гопник, гадина, дайк, буч.
Емоційне забарвлення розмовної лексики
Чи помічали ви колись, наскільки наша мова є експресивною? А думали, звідки в ній стільки образності? Емоційність великої кількості розмовних слів створюється переносністю їх значень: вінегрет (змішування різнорідних понять), липнути (набридливо приставати з чим-небудь), будка (тісне, брудне приміщення), каланча (людина високого зросту), баталія (шумна сварка), ст рухлива дівчинка, дівчина).
Не всі розмовні висловлювання можуть висловлювати емоційну оцінку. Не мають цієї здібності слова розмовної мови: в обнімку, білетерка, справді, додому, кадровик, газировка, ненадеванний, обновила, перекур, миттю, струхнути, начебто, столярничати і т.п.
Що стосується розмовної лексики? Її типи
Важливо розуміти, що деякі фрази, які часто вживаються в нашій мові, не є розмовними. Наприклад, слово "мама" не розмовне, а стилістично нейтральне, на відміну від його іншої форми – "мамка". Як їх відрізнити? Нейтральна лексика не здається "чужою" у книжкових стилях.
Серед розмовної лексики можна назвати кілька груп:
- Жаргонова лексика.
- Лексика Арго.
- Неологізм.
- Слова-професіоналізм.
- Сленг.
- Діалектизм.
Жаргонова лексика (жаргонізми) - лексика, що використовується вузьким колом осіб, об'єднаних чимось. Приклади розмовних слів у жаргонній лексиці: герич (героїн), днюха (день народження), у шоколаді (у добрих відносинах), бодяга (довга, нудна розмова), весло (ложка), лаве (гроші), голий (тупий), ніштяк (прекрасно), хом'як (домашня сторінка браузера).
Лексика арго (арготизми) - слова чи висловлювання закритої групи осіб. Цей розділ лексики був утворений завдяки тюремним чи табірним розмовам, інформацію у яких намагалися засекретити якнайсильніше. Приклади розмовних та просторових слів серед арготизмів: блоть (блатні), бродяга (правильний злочинець), вертухай/цирик (працівник СІЗО), вовчий квиток (довідка про звільнення), вантажити (свідчити), дрек (дурниця, щось вартісне) , жало/заточення (обличчя), щур (краде у своїх), малява (записка), мурка (поняття), відкинутися (звільнитися).
Неологізми – висловлювання, створені для опису нових явищ, найчастіше запозичені. Через велику кількість нових висловів неологізми незабаром втрачають свій статус і стають приналежністю активного словникового запасу. Приклади розмовних слів: хайп (ажіотаж), треш (щось страшне), демісексуал (людина, яка може вступити у стосунки тільки з тим, хто їй близький), ритер (письменник), харассмент (переслідування, погрози, домагання).
Професіоналізм - лексика, що вживається тільки в певних професіях. Приклади розмовних слів: ляп (опечатка), бублик (кермо), каструля (синхрофазотрон), флюшка (флюорографія), вантаж-200 (убиті солдати), плівка (ЕКГ), тубик (туберкульоз), фіза (фіз. розчин).
Сленг - слова та вирази, які вживаються людьми певних професій або вікових груп. Приклади: степа/стипуха (стипендія), общага (гуртожиток), хвости (академічні борги), шипперить/пейринговать (представляти когось як пару, причому неважливо, чи вони реальною парою), краш (об'єкт обожнювання), стенить/фанатеть (любити якусь відому особу, бути шанувальником), академ (академічна відпустка), шпори (шпаргалки), клава (клавіатура), ДР (день народження).
Діалектизми – фрази, сфера вживання яких обмежена певною територією. Приклади розмовних слів серед діалектизмів: балакати/гутарити (розмовляти), бурак (буряк), кочет (півень), зенки (очі), шаберка (сусідка), зола (попіл), діжка (дерев'яна бочка), баз (двір), крига (крижина), гомін (гаманець).
Словотвір
Але розмовна лексика поповнюється як завдяки новим висловлюванням чи новим образним сенсам. Часто старі слова з книжкового мовлення легко перетворюються на розмовні через різні способи зрощення словосполучень: повзунки, безпритульник, мікрохвильова піч, курилка, мобіла; абревіації: ІМХО (маю думку, хочу озвучити), БУР (барак посиленого режиму); та морфемних одиниць:
- Суфікс -яг- бродяга, доходяга, стиляга, деляга.
- Суфікс -їжак-галдеж, скиглення, зубріння.
- Конфікс по-____-онько потихеньку, легенько.
- Суфікс -ищ-суміща, зубище, котище.
- Різні зменшувальні суфікси -к-, -ек-, -ік-, -ок- синочок, грибок, малюк.
Висновок
Тепер ви знаєте, що таке розмовна лексика, побачили її приклади. Після прочитання спробуйте простежити за промовою: чи багато ви вживаєте цих фраз? Чим менше їх у вашій промові, тим краще. Але й ці слова не можна виключати зі свого словникового запасу. Інакше як переконати хулігана, якого ви зустріли десь у провулку, що ваш телефон та гаманець йому жодним чином не знадобляться?
У словнику міститься опис лексики сучасної російської розмовної мови. Словник має експериментальний характері і не є нормативним. Завданням укладачів було з можливою повнотою відобразити в словниковій формі семантичні, граматичні, сполучні, стилістичні властивості розмовної лексики, а також особливості її використання в різних ситуаціях неформального, наперед не підготовленого, спонтанного спілкування. Матеріалом для словника послужили записи усної російської мови другої половини XX – початку XXI ст., сучасна публіцистика, преса, теле– та радіопередачі, кіносценарії, різні жанри інтернет-спілкування (блоги, форуми, чати тощо). У першому випуску міститься приблизно 3200 словникових статей. Видання розраховане в першу чергу на лексикографів та на фахівців у галузі вивчення російської розмовної мови, а також на представників інших лінгвістичних спеціальностей. Словник може бути корисним і тим носіям мови, хто, не будучи пов'язаний зі словом професійно, цікавиться проблемами російської мови, її розвитком та сучасним станом.
На нашому сайті ви можете завантажити книгу "Тлумачний словник російської розмовної мови. Випуск 1. А-І" безкоштовно і без реєстрації у форматі fb2, rtf, epub, pdf, txt, читати книгу онлайн або купити книгу в інтернет-магазині.
До розмовних слів лексики розмовного стилю відносяться такі слова, які, надаючи мови невимушений, неофіційний характер, позбавлені водночас грубості. Це: вертушка, верхогляд, уявити, додому, ось-ось, вояка, всезнайка, всілякий, дурити, говорун, грязнуля, делікатничать, допотопний, досі, дурненька, йогоза, йогозити, живність, манір, зазирання, задира, задир заспівай, заум, здоровяк, роззява, завтрашній, знатися, даремно, зубрити, зубріння, вивертатися, кавардак, каверза, кадровик, каланча (про дуже високу людину), канітитися, кой-какой, кой-куди, кропати, ледар, ленца, хлопчик, плакса, лебезити, рифмоплет, віршики, писанина, привласнити, ухилятися, галас, халтура, що за, вже, такий і багато інших.
Велика частина розмовних слів виражає ставлення до званого предмета, явища, дії, якості, ознаки та їх емоційну оцінку: бабуся, донька, діточки, йогоза, малюк, хлопчик, симпатяга (пестливі); допотопний, кропати, віршики, розвоюватися, баталія (іронічні); уявити, зумій, зубріння, викручуватися, лебезити, писанина, привласнити, відпетий, ухилятися, халтура (зневажливі) і т.д.
Емоційність великої кількості розмовних слів створюється переносністю їх значень – баталія ("шумна сварка"), вінегрет ("про змішання різнорідних понять, предметів"), будка ("про тісне, темне, брудне приміщення"), каланча ("про людину дуже високого росту"), липнути ("назойливо приставати з чим-небудь"), бабка ("про живу, рухливу дівчинку, дівчину") і т.д. - або переносністю сенсу кореня слова - привласнити, відпетий, ухиляти та ін. В інших випадках емоційність слів викликана відповідним суфіксом: донька, хлопчик, ніжка, ножища, віршики і т.д.
Не всі розмовні слова можуть висловлювати емоційну оцінку. Не мають цієї можливості квитокерша, подрімати, додому, ось-ось, досі, каверза, кадровик, газировка, невдача, неодягнений, знову, в обнімку, п'ятак, перекур, миттю, струхнути, як, столярничати та ін.
Розмовні слова (особливо ті, що не містять жодної емоційної оцінки) близькі до міжстильової лексики. Проте вони таки відрізняються від неї. Це найлегше виявити, якщо "помістити" їх у діловий офіційний контекст, де вони, на відміну від міжстильових слів, виявляться сторонніми. І пояснюється це тими особливостями розмовних слів, які і роблять їх розмовними, хоч трохи, але зниженими: або їхньою оціночністю, або деякою "вільністю" і одночасно неточністю форми (порівн. з міжстильовою газована вода, а по-друге, "неточно" в тому сенсі, що може ставитися до всього, що насичене газом; порівн.
У тлумачних словниках розмовні слова даються з послідом "розг.", до якої нерідко додається і послід, що вказує на емоційну оцінку, що виражається словом ("шутл.", "ірон.", "пренебр.", "ласк." та ін.) .
Важливою особливістю розмовної лексики і те, що вона входить у число літературних засобів висловлювання.
До розмовних слів* лексики розмовного стилю відносяться такі слова, які, надаючи мови невимушений, неофіційний характер, позбавлені водночас грубості. Це: вертушка, верхогляд, уявити, додому, ось-ось, вояка, всезнайка, всілякий, дурити, говорун, бруднуля, делікатнювати, допотопний, досі, дурненька, йогоза, йогозити, живність, манірня, диво, задира, задирати, заумь, здоровяк, роззява, завтрашній, знатися, дарма, зубрити, зубріння, вивертатися, кавардак, каверза, кадровик, каланча(про дуже високу людину), канітитися, кой-какой, кой-куди, кропати, ледар, ленца, хлопчик, плакса, лебезити, рифмоплет, віршики, писанина, привласнити, ухилятися, галас, халтура, що за, вже, такийта безліч інших.
* Подібно до терміну "книжковий", термін "розмовний" вживається і по відношенню до всіх слів, властивим невимушеній розмові (у складі терміна "лексика розмовного стилю"), і по відношенню до певної частини цих слів.
Велика частина розмовних слів виражає ставлення до званого предмета, явища, дії, якості, ознаки та їх емоційну оцінку: бабуся, донька, дітлахи, йогоза, малюк, хлопчик, симпатяга(пестливі); допотопний, кропати, віршики, баталія(іронічні); заумь, зубріжка, вивертатися, лебезити, писанина, прикарманити, відпетий, увивати, халтура(зневажливі) тощо.
Емоційність великої кількості розмовних слів створюється переносністю їх значень – баталія("Шумна сварка"), вінегрет("про змішування різнорідних понять, предметів"), будка("про тісне, темне, брудне приміщення"), каланча("про людину дуже високого зросту"), липнути("набридливо чіплятися з чим-небудь"), бабка("проживою, рухливою дівчинці, дівчині") і т.д. - або переносністю сенсу кореня слова - привласнити, відпетий, увиватита ін В інших випадках емоційність слів викликана відповідним суфіксом: донька, хлопчик, ніжка, ножища, віршикиі т.д.
Не всі розмовні слова можуть висловлювати емоційну оцінку. Не мають цієї здібності квитокерша, подрімати, справді, додому, ось-ось, досі, каверза, кадровик, газировка, невдача, неодягнений, обнова, в обнімку, п'ятак, перекур, миттю, струхнути, начебто, столярничатита ін.
Розмовні слова (особливо ті, що не містять жодної емоційної оцінки) близькі до міжстильової лексики. Проте вони таки відрізняються від неї. Це найлегше виявити, якщо "помістити" їх у діловий офіційний контекст, де вони, на відміну від міжстильових слів, виявляться сторонніми. І пояснюється це тими особливостями розмовних слів, які роблять їх розмовними, хоч трохи, але зниженими: або їх оціночністю, або деякою "вільністю" і одночасно неточністю форми (пор. розмовне газування,яке, по-перше, скорочено порівняно з міжстильовим газована вода,а по-друге, "неточно" у тому сенсі, що може ставитись до всього, що насичене газом; пор. з цього погляду та п'ятак, п'ятачокі п'ять копійокі т.д.).
У тлумачних словниках розмовні слова даються з послідом "розг.", до якої нерідко додається і послід, що вказує на емоційну оцінку, що виражається словом ("шутл.", "ірон.", "пренебр.", "ласк." та ін.) .
Важливою особливістю розмовної лексики і те, що вона входить у число літературних засобів висловлювання.
Написати яскраву книгу, що запам'ятовується, складно. Але деякі автори вміють своїми творами завоювати увагу великої читацької аудиторії. У чому секрет їхнього успіху? Спробуємо з'ясувати у цій статті, як вони домагаються загального визнання.
Простонародна мова
Лексика просторічна - слова з грубим, стилістично зниженим і навіть вульгарним відтінком, які розташовані за межами літературної мови. Вони не характерні для зразкового, книжкового стилю, але знайомі різним групам суспільства і є культурно-соціальною характеристикою тих людей, які не мають письмової мови. Такі слова застосовуються у деяких видах бесіди: у жартівливій чи фамільярній мові, у словесних перепалках тощо.
Загалом просторічною називають нелітературну лексику, яка використовується в розмовах людей. При цьому вона не може бути грубою і мати особливу експресію. До неї включаються, наприклад, такі слова: «всередину», «вдосталь», «задарма», «їхній», «напередодні», «поки», «навряд», «навалом», «вмитися», «беліберда», "ляпнути", "роботяга", "артачитися", "башковитий".
Позначки в словниках, що позначають знижену стилістику слів та його значень, дають їм мінусову оцінку, численні. Лексика просторічна найчастіше вміщує оцінно-експресивний тон.
У ній також можна знайти загальноприйняті вислови, що відрізняються лише своєю акцентологією та фонетикою («табатерка» замість «табакерка», «серйозний» замість «серйозний»).
Причини застосування
Лексика просторічна у різних типах говірки використовується з різних причин: авторське пряме ставлення до описуваного, прагматичні мотиви (публіцистичні фрази), експресивні теми та епатаж (розмовні слова), характерологічні мотиви (художні фрази). У офіційно-ділової та наукової бесідах просторічна лексика сприймається як іностилевий елемент.
Неделікатний стиль
Грубо-просторічна лексика має ослаблене, експресивне неввічливе забарвлення. Вона складається, наприклад, з таких слів: "шушера", "дилда", "обормот", "пика", "пузатий", "трепач", "морда", "харя", "лапоть", "стерва", " околеть», «слямзити», «сволота», «хамло». До неї належать крайні вульгаризми, тобто (непристойна лайка). У цьому стилі можна зустріти слова з винятковими просторічними значеннями (найчастіше метаморфічними) - «свиснути» («вкрасти»), «так і ріже» («жваво говорить»), «накатати» («написати»), «плести» ( "говорити дурниця"), "капелюх" ("растяпа"), "вінегрет" ("мішанина").
Повсякденний стиль
Є однією з базових категорій словникового складу письменницької мови поряд із нейтральним та книжковим жанром. Вона утворює слова, відомі переважно у діалогічних фразах. Цей стиль орієнтований на неформальні бесіди в атмосфері міжособистісної комунікації (розкутість спілкування та вираження відношення, думок, почуттів до предмета розмови), як і одиниці інших ярусів мови, які діють переважно розмовних фразах. Тому повсякденним виразам властива експресивне зменшене забарвлення.
Розмовний жанр ділиться на два різні за ємністю базових пласта: письмове просторіччя і лексику повсякденно-побутову.
Лексика мовлення
Що ж є розмовна та просторічна лексика? Повсякденна лексика складається з слів, притаманних усних видів комунікативної практики. Розмовні фрази неоднорідні. Вони розташовуються нижче нейтральних висловів, але залежно від ступеня літературності цей словниковий запас поділяють на дві значні групи: розмовний та просторовий лексикони.
Повсякденний включає терміни, що надають бесіді відтінок неофіційності, безпосередності (але не грубо-просторові слова). З погляду атрибуту частин мови діалогова лексика, як і нейтральна, різноманітна.
До неї відносяться:
- іменники: «дотепник», «здоровяк», «нісенітниця»;
- прикметники: «розхлябаний», «безладний»;
- прислівники: «по-свійськи», «наобум»;
- вигуки: «ой», «баї», «брехня».
Повсякденний лексикон, незважаючи на свою притушеність, не виходить за межі літературної російської мови.
Лексика просторічна нижче за стилем, ніж повсякденна, тому розміщена поза стандартизованою письменницькою російською мовою. Вона поділяється на три категорії:
- граматично показана прикметниками («задрипанний», «пузатий»), дієсловами («дихнути», «розчухати»), іменниками («дилда», «обормот»), прислівниками («паршиво», «здуру»). Ці слова звучать найчастіше у розмовах малоосвічених індивідуумів, визначаючи їхній культурний рівень. Іноді вони трапляються й у бесідах інтелігентних людей. Експресивність цих слів, їх семантична та емоційна ємність дозволяють іноді виразно і коротко показати ставлення (частіше негативне) до якогось об'єкта, явища або людини.
- Грубо-просторічний лексикон відрізняється від грубувато-експресивного високим рівнем розв'язності. Це, наприклад, такі слова: "хайло", "харя", "мурло", "ріпа", "хрюкало", "рильник". Ці висловлювання промовисті, вони здатні передавати мінусове ставлення до будь-яких епізодів. З огляду на надмірну дикість неприпустимий у розмовах культурних людей.
- Власне-просторічний лексикон. До нього відноситься невелика кількість слів, які нелітературні не тому, що вони незграбні (вони не грубі за експресивним забарвленням та значенням) або мають лайливий характер (вони не мають лайливої семантики), а тому, що їх не радять вживати освіченим людям у бесідах. Це такі слова як заздалегідь, давеча, тятя, мабуть, зроду. Даний вид лексики також називається простонародним і відрізняється від діалектного лише тим, що використовується і в місті, і в селі.
Синоніми
Синоніми у просторічній лексиці та літературній дуже часто одночасно відрізняються ступенем виразності та експресивності:
- голова – калган, голова;
- особа – образина, морда;
- ноги – кляги.
Часто у розмовах зустрічаються не тільки синоніми як такі, а просторічні варіанти літературних слів, у тому числі граматичні:
- до неї – до неї;
- завжди - завжди;
- він поїв - він поемши;
- їх – їхній;
- звідти - звідти, звідти;
- до побачення - до побачення.
Творчість М. Зощенка
Багато хто вважає, що засобом є просторічна лексика. Справді, у руках майстровитого письменника нелітературні слова можуть бути як засобом психологічного описи героїв, а й породжувати стильову специфічну обстановку. Прообразом цього є творчі роботи М. Зощенка, який майстерно пародував міщанську психологію та побут, «вкраплюючи» у бесіди героїв незручні простонародні висловлювання.
Як виглядає у його книгах просторова лексика? М. Зощенка вражають. Цей талановитий письменник писав таке:
"Я говорю:
Чи не час нам у театр сісти? Дзвонили, можливо.
А вона каже:
І третє тістечко бере.
Я говорю:
Натщесерце - чи не багато? Може виснажити.
Ні, - каже, - ми звикли.
І четверте бере.
Тут ударила мені в голову кров.
Ложи, - говорю, - туди!
А вона злякалася. Відкрила рота, а в роті блищить зуб.
А мені ніби під хвіст потрапила віжка. Все одно, гадаю, тепер не гуляти з нею.
Ложи, - кажу, - до чортової матері! (Оповідання "Аристократка").
У цьому творі комічний ефект досягнуто не тільки за рахунок безлічі простонародних висловів і форм, а й завдяки тому, що ці висловлювання виділяються на тлі «вишуканих» літературних штампів: «з'їдені тістечка» і таке інше. У результаті створюється психологічний портрет малоосвіченої, близької людини, що прагне здаватися інтелігентним. Саме він є класичним героєм Зощенком.
Діалектна лексика
А що являє собою діалектно-просторічна лексика? Вивчаючи міську простонародну мову, багато хто задає актуальне питання про його локальний колорит, пов'язаний із впливом діалектів: підкреслення обмежених параметрів відповідно до даних окремого мегаполісу дає можливість їх порівняння з матеріалами інших міст, наприклад, Тамбова, Омська, Воронежа, Елісти, Красноярська та так далі.
Умовність кордону між просторічною і діалектною лексикою часто-густо пояснюють історичними зв'язками народного говору з жаргоном, генетичними причинами, які зовсім правомірно аналізуються іноді як основне джерело освіти цього збідненого пласта всенародного мови.
Майстерність А. І. Солженіцина
Погодьтеся, іноді використання просторічної лексики надає твору певної унікальності. Мовне та стилістичне вміння А. І. Солженіцина, відзначене надзвичайною своєрідністю, приваблює багатьох лінгвістів. А парадоксальність мінусового ставлення до нього деяких читачів зобов'язує вивчити мову та стиль цього автора. Наприклад, його повість «Один день Івана Денисовича» показує внутрішню єдність і послідовну, точну мотивованість її образно-словесного складу, у якому утворюється, як стверджував Л. М. Толстой, «унікальний порядок єдино можливих слів», що є прикметою справжньої художності.
Важливий нюанс
Діалектна лексика дуже важлива для Солженіцина. «Переручивши» селянинові авторську функцію, зробивши його головним героєм своєї повісті, письменник зумів створити на диво нешаблонну і виразну діалектну оцінку його висловлювань, що рішуче виключила для всієї нинішньої писемності ефективність повернення до побитого запасу «народних» мовних прикмет типу «надись», «апісля», «милок», «глянь-кісь» тощо).
Здебільшого цей опис говірки виробляється навіть не завдяки лексиці («ухайдакатися», «наледь», «халабуда», «гунявий»), а за рахунок словотвору: «обневолю», «недотика», «укривище», «задоволений» , "Наскор". Такий спосіб приєднання діалектизмів до мовленнєвої художньої сфери, як правило, у критики викликає схвальну оцінку, тому що відроджує асоціативні знайомі зв'язки образу та слова.
Народне мовлення
А як використовується просторічна лексика у мові? У розмовах сучасного селянства діалектна та простонародна лексики одна від одної практично невіддільні. І чи сходять такі, припустимо, слова, як «хреновий», «самодумка», «духовитий», «підхопитися», до якоїсь конкретної говірки і саме тому сприймаються або ж вони вжиті в загальних нелітературних своїх властивостях – для мовної оцінки Івана Денисовича не має значення. Важливо те, що за допомогою і перших, і других розмова героя отримує необхідне стилістично-емоційне забарвлення.
Ми чуємо щедру на гумор, живу, вільну від легко запозиченого останнім часом на різних спірних теренах стандарту, проникливу народну мову. Солженіцин її чудово знає і чуйно у ній уловлює нові незначні відтінки.
Як ще характеризується просторічна лексика? Приклади її застосування можна наводити нескінченно. Цікаво вживання Шуховим дієслова «страхувати» в одному зі нових «спортивно-виробничих» значень - забезпечувати надійність дії, оберігати: «Шухов… однією рукою вдячно, поспішно брав недокурок, а другою знизу страхував, щоб не впустити».
Або ж придбане застосування одного зі значень дієслова «складатися», яке могло з'явитися в народних висловлюваннях тільки в даний час: «Привіз хтось трафаретки з війни, і з тих пір пішло, і все більше барвників таких набирається: ніде не складаються, ніде не працюють…".
Знання народних висловів дали Солженіцину і важкий життєвий досвід, і, ясна річ, активний інтерес майстра, який спонукав його як розглядати, а й спеціально досліджувати російську мову.