Одне з тих граматичних явищ англійської мови, яке відсутнє в російській і тому заслуговує на окремий розгляд, – це узгодження часів у англійській мові.
Погодження часів в англійській мові (називається воно Sequence of Tenses) є ситуацією, коли простежується безпосередня залежність так званої придаткової частини складнопідрядної пропозиції від головної. За умови, якщо час у головній частині буде ставитися до однієї з категорій Past, то додаткову частину необхідно узгоджувати з нею і також ставити час, що минув. Подібним чином і працює узгодження, а детальніша інформація з таблицею порівняння англійських та російських форм, а також з прикладами пропозицій представлена далі.
Порівняння пропозицій з узгодженням часів у російській та англійській
Таке поняття, як the Sequence of Tenses характерне тільки для англійської мови, у російськомовних подібних змін часу не спостерігається.
Обов'язкова умова, від якої залежить дотримання узгодження часів – це головна частина пропозиції, що стоїть у минулому часі. Головною частиною називається та, яка вводить ситуацію і зазвичай починається з головних членів пропозиції - підлягає і присудка: he said, I saw, she asked, etc. У тому випадку, якщо головна частина стоїть у Present, то жодного узгодження, природно, не потрібно, і пропозиція будується цілком звичайним чином. Порівняйте:
· Вона знає, що ми регулярно ходимо до школи
· Вона знала, що ми регулярно ходимо до школи
У перекладі видно, що, незважаючи на присутність форми Past в англійському реченні, в російській мові зберігається даний час, і основним фактором появи Sequence of Tenses є головна частина, що стоїть у минулій формі. Перекладом важливо показати, що жодних змін не відбувається і перенесення ситуації в минуле не потрібно.
Таблиця погодження часів англійською мовою
з перекладом і прикладами цих пропозицій на російській, де у першому стовпці стоятиме вихідна форма придаткового пропозиції, у другому – форма, зсунута крок назад, чого й вимагає узгодження, а третьому – переклад.
У часів та зсуву часів не відбувається, оскільки нижче за них форм не існує. Тобто. якщо спочатку стояла, наприклад, форма Past Perfect, вона і залишиться такою за погодженні. Аналогічна ситуація і з Future in the Past, часу, для якого є всі ті форми, що і у звичайного Future - Simple, Continuous, Perfect і Perfect Continuous.
Основні випадки вживання погодження часів
В англійській мові узгодження часів є найбільш актуальним у придаткових частинах доповнення (object clauses). Виглядає це так:
· Джонсон сказав, що знав, про яке місце я говорю.
· Judy answered she wanted to see me the following week and invited to her cottage house Джуді сказала, що хоче бачити мене на наступного тижняі запросила до свого заміського будинку
Однак часто узгодження зустрічається і в інших придаткових частинах - у придаткових підлягає, присудка, визначення тощо:
· The main thing was what he was going to do next - Головним було те, що він збирався робити далі
· У неї було почуття, що Ендрю більше не прийде
Ці приклади показують, що підрядна частина примикає до головної, що стоїть у Past Simple, і коли в російській переклад йдеУ цьому, правило узгодження часів впливає зміну з Present на Past.
Не менш часто Sequence of Tenses зустрічається в . Погодження часів у непрямій мові, де передається сенс сказаних слів, а чи не пряма мова людини, має закони і правила. Так, тут актуальним є принцип зсуву часів на щабель назад. Якщо у прямій промові була форма Present Simple, у непрямій буде Past Simple, якщо це Present Continuous – Past Continuous, і т.д.
· Harry: “I want to come on Monday” = Harry said he wanted to come on Monday
· Michael: “I'm working in my office now” = Michael said he was working in his office then
Випадки, де узгодження часів не потрібне
Незважаючи на очевидні приклади, описані вище, зустрічаються ситуації, де про правило узгодження часів англійською варто забути. Таких ситуацій кілька, і їх важливо знати, щоб не переплутати випадки вживання Sequence of Tenses з такими винятками:
1. Загальновідомі факти
Погодження часів не потрібно в тих фразах, які часто називають загальновідомою правдою, фактами, які ніхто не оскаржуватиме. Зазвичай сюди відносяться природні закони та явища:
· Малий Тедді знав, що вода складається з водню та кисню.
- Він не намагався переконати її, що Земля крутиться навколо Сонця.
2. Огляди новин
Погодження часів в англійській мові часто не потрібне в новинних та політичних оглядах, коли йдеться про щось формальне і виражається суворим стилем:
· The vice-present mentioned that people want to leave at peace. Віце-президент згадав, що люди хочуть жити у світі.
· The speaker promised that level of the country's economy will be raised soon. Спікер пообіцяв, що рівень економіки країни незабаром підніметься.
3. Регулярні дії
Погодження часів не діє у тому випадку, якщо йдеться про постійну та звичну дію, що виконується регулярно:
· Philip вирішив господар, який час bus usually arrives. Філіп запитав співробітника, скільки зазвичай прибуває автобус.
· Він необхідний, якщо музейні роботи every day or not. Він поцікавився, чи працює музей щодня чи ні.
4. З деякими модальними дієсловами
Якщо у реченні використовується модельне дієслово should, ought to чи need, то погодження не буде, оскільки вони мають форми минулого часу. Деякі стверджують, що сюди ж повинен ставитися і must, але іноді еквівалентом цього слова в минулому виступає had to:
· Father said that I should return by 3 p.m. Батько сказав, що мені треба повернутися до трьох.
· He told a young man that he ought to suggest a place to for pregnant woman. Він сказав молодій людині, що тому слід поступитися місцем вагітній жінці.
5. При вказівці точного часу
За умови, якщо у реченні зазначено точний час, у який відбулася дія, відповідно до часів, як і раніше, немає необхідності:
- Вона повідомила судді, що народилася в 1980 році.
· David answered that he graduated from the university in June, 2015 – Девід відповів, що він закінчив університет у червні 2015 року
Всі ці випадки варто враховувати, щоб не потрапити в безглузде становище і дотримуватися всіх норм граматики, пов'язаної з Sequence of Tenses. Важливо пам'ятати, що жоден відеоурок не зможе навчити розмовляти грамотно, якщо людина не вникне в правило і не відпрацює його на практиці, тому до таких специфічних явищ англійської мови, як узгодження часів, краще ставитися з особливою увагою.
Узгодження часів є однією з найважливіших тем англійської мови. Щоб правильно і красиво побудувати свою розповідь, необхідно вміти правильно вживати часи. Ця стаття допоможе розібратися у цих тонкощах англійської граматики.
Що таке узгодження часів?
Послідовність часів або іншими словами узгодження (sequence of tenses) – це залежність форми дієслова присудка в додатковому реченні від часу дієслова в головному реченні.
У усній чи письмовій мові нерідко доводиться обмежуватися різними тимчасовими подіями для опису подій, що відбулися. Зміна форми дієслів якраз допомагають читачеві чи слухачеві дати чітке уявлення про послідовність усіх дій у оповіданні. Щоб не виникло плутанини, автор повинен грамотно та чітко використовувати усі тимчасові переходи.
Принцип узгодження часів діє у тому випадку, коли дотримано дві важливі умови:
- Вибрана пропозиція має складнопідрядну структуру (складається з головної та залежної пропозиції).
- Дієслово-присудок у головному реченні стоїть у минулому часі.
За наявності даних умов дієслово в підрядному також має набувати форми минулого часу. Але який з минулих часів? Адже його форм в англійській існує багато. Щоб вибрати необхідний вид минулого часу потрібно поєднати дію дієслова в підрядному реченні з дією дієслова в основному.
Узгодження минулого часу та сьогодення
Якщо діє дієслова у час висловлює одночасність дій присудка головного речення, то дієслово в підрядному реченні набуває форми або .
Вибір минулого часу залежатиме від того, якою була дія сама по собі: дія-факт вимагає Past Simple, а тривала дія в розвитку – Past Continuous.
He said he worked(was working) in America. - Він сказав що працюєв Америці.
Слово «працює» відноситься до теперішнього часу, тобто до того моменту, коли він говорив. Часи узгоджуються у цьому, що дієслово, має форму теперішнього часу, виражається через Past Simple / Past Continuous.
Mary explained us they були trying to light a fire. — Мері пояснила нам, що вони намагалися розпалити багаття (дія у процесі).
Узгодження минулого часу та минулого
У випадках, коли дієслово в підрядному реченні стоїть у минулому часі і передує дії присудка головної речення, то дієслово головної речення набуває форми Past Perfect або Past Perfect Continuous.
He said he had workedв США. - Він сказав що працювавв Америці.
Слово «працював» вживається у формі минулого часу, передуючи моменту, коли він сказав. «Роботал» висловлює попередження дії основного слова (said) та будується за допомогою Past Perfect (had worked).
Не said he had been workingв США за 20 років. — Він сказав, що працював в Америці протягом десяти років (попередження дії у процесі).
I told my sister I had cut my hair. - Я сказала сестрі, що постриглася.
Узгодження минулого часу та майбутнього
Коли присудок у підрядному реченні стоїть у майбутньому часу, то використовується Future in the Past.
He said he would workв США. — Він сказав, що працюватиме в Америці.
«Працюватиме» відноситься до форми майбутнього часу по відношенню до присудка основної пропозиції (said).
He said he would try help us to decorate the office. — Він сказав, що намагатиметься допомогти нам прикрасити офіс.
Погодження минулого часу та модальних дієслів
Узгоджуються з часом так:
- Mustу підрядному реченні не змінюється, а в значенні необхідності вживається вираз haveto (hadtoдля минулого).
He said I must do homework every day. — Він сказав, що я маю виконувати домашнє завданнякожен день.
He said I had to see the dentist. — Він сказав, що я маю сходити до стоматолога.
- Canпідпорядковується правилу узгодження часів і має форму минулого часу ( could).
I knew he could speak Spanish well. — Я знав, що він може добре говорити іспанською.
I didn’t know he could play hockey. — Я не знав, що він уміє грати у хокей.
Загальна таблиця погодження часів
| Початковий час | Англійський варіант | Російський переклад |
|---|---|---|
| Present Simple | Past Simple | Present |
| I knew he played the guitar every day. | Я знав, що він граєна гітарі щодня. | |
| Present Continuous | Past Continuous | Present |
| I knew he was playing guitar and I didn't want to interrupt him. | Я знав, що він граєна гітарі і не хотів переривати його. | |
| Present Perfect | Past Perfect | Past |
| I knew he had played guitar at that party. | Я знав, що він грав на гітарі на тій вечірці. | |
| Present Perfect Continuous | Past Perfect Continuous | Present |
| I knew he had been playing the guitar for an hour already. | Я знав, що він уже годину грає на гітарі. | |
| Future | Future in the Past | Future |
| I knew he would play guitar at upcoming party. | Я знав, що він гратиме на гітарі на майбутній вечірці. |
Винятки
Незважаючи на перераховані вище випадки погодження часів, у деяких ситуаціях вони зовсім не потрібні. Таких моментів кілька, але їх важливо пам'ятати, щоб уникнути плутанини Sequence of Tenses з винятками:
- Загальновідомі істини.Коли йдеться про усталені поняття чи ситуації, які ніхто не заперечуватиме. Найчастіше це закони природи та явища:
He didn’t try to persuade her that the Earth is round. — Він не намагався переконати її, що земля кругла.
- Репортажі новин та огляди.Погодження не потрібне в політичних оглядах та текстах, написаних діловим стилем:
vice-president mentioned, що рівень економіки є зростання. — Віце-президент згадав, що економічний рівень підвищується.
- Повторювані дії.Те, що відбувається на постійній основі:
John вирішив його коледж, який час bus usually arrives. — Джон запитав колегу, скільки зазвичай прибуває автобус.
- Деякі модальні дієслова.Should,needі oughttoне узгоджуватимуться, тому що не мають форму минулого часу:
Mother said that I should return by 3 p.m. — Мама сказала, що мені треба повернутися до трьох.
- У разі вказівки точного часу.Коли у реченні є чітка згадка часу, то Sequence of Tenses не потрібно:
— Вона сказала подрузі, що народилася в 1980 році.
Важливо знати
Зміни піддаються не тільки часи, але також і обставини місця та часу:
- вказівні займенники this/that, що вказують на відстань предметів, перетворюються на these/those;
- hereі overзмінюються на over hereі over there;
- слова yesterdayі tomorrowстають the day beforeі next day;
- willзмінюється на would.
Ось, у принципі, і все. Досить просто, чи не так?
Залишилися питання, ставте їх у коментарях.
Якщо ви знайшли помилку, будь ласка, виділіть фрагмент тексту та натисніть Ctrl+Enter.
Тут ви можете знайти узгодження часів англійською мовою / Sequence of Tenses.
ПОГОДЖЕННЯ ЧАСІВ (SEQUENCE OF TENSES)
1. В англійській мові вживання часу дієслова-присудка в додатковому реченні залежить від часу дієслова-присудка в головному реченні. Це називається правилом узгодження часів.
Правило узгодження часів полягає у наступному:
2. Якщо в головному реченні дієслово-присудок стоїть в одній з форм сьогодення або майбутнього часу, то дієслово-присудок у придатковому реченні може стояти в будь-якій тимчасовій формі, яка потрібна за змістом:
Не says that he was busy yesterday.
Він каже, що був зайнятий учора.
Чи не says that he will be busy tomorrow.
Він каже, що буде зайнятий завтра.
Чи не says that he is busy.
Він каже, що зайнятий.
3. Якщо в головному реченні дієслово-присудок стоїть в одній з форм минулого часу, то в підрядному реченні дієслово-присудок потрібно вживати також в одній з форм минулого, а саме:
a. Якщо дію придаткового речення відбувається одночасно з дією головного речення, то в підрядному реченні вживається дієслово в одній з форм минулого невизначеного або минулого часу:
Чи не told me that he studied here.
Він сказав мені, що навчається тут.
Він був зроблений для report.
Вона сказала, що готується до доповіді.
b. Якщо дію підрядного речення передує дії головного речення, то в підрядному реченні вживається дієслово в одній із форм минулого досконалого часу:
Ректор Сайд, що в Московії Higher Women's Courses був би реорганізований в Second Moscow State University.
Ректор сказав, що Московські вищі жіночі курси було перетворено на Другий Московський Державний Університет.
c. Якщо дія додаткового речення відноситься до майбутнього часу, а в основному дія відноситься до минулого, то дієслово-присудок повинен стояти в Future-in-the-Past.
4. Форма Future-in-the-Past утворюється від відповідних форм Future Tenses, але замість допоміжного дієслова shall вживається should, а замість допоміжного дієслова will - would:
Я думаю, що мусить знати, що цей час, але я був wrong.
Я думав, що цього разу я дізнаюся про дорогу, але я помилився.
5. У випадках правило узгодження часів не дотримується, тобто. незалежно від тимчасової форми дієслова-присудка в головному реченні в підрядному реченні дієслово-присудок вживається в будь-якій тимчасовій формі, яка потрібна за змістом:
a. Якщо до складу присудка в додатковому реченні входить один з наступних модальних дієслів: must, ought, should:
I knew that he must come to the Academy by 3 o"clock.
Я знав, що він повинен прийти до академії до 3 години.
b. Якщо у додатковому реченні повідомляється про загальновідомий факт або незаперечну істину:
Тяжок, що тримають хлопці, що Novosibirsk stojí na both banks river Ob.
Вчитель розповів учням, що Новосибірськ розташований на обох берегах річки Об.
c. У придаткових означальних реченнях і в реченнях, що вводяться союзними словами як, як, ніж ніж:
It was not so cold yesterday as it is today.
Вчора не було так холодно, як сьогодні.
d. Якщо дія придаткового речення передує дії головної речення, і час дії придаткового речення вказано точно:
I knew that she left Moscow в 1945 році.
Я знала, що вона виїхала з Москви у 1945 році.
I knew that she had left Moscow кілька років тому.
Я знала, що вона поїхала з Москви кілька років тому.
Погодження часів – одна з найважливіших тем англійської граматики. Щоб ваша розповідь, есе чи твір були зрозумілими та послідовними, вам необхідно навчитися правильно узгоджувати англійські часи. Вивчимо правила?
Вконтакте
Однокласники
У письмовій мові нерідко доводиться описувати, тобто оповідати якусь історію. Грамотна та послідовна розповідь є важливим моментом у створенні будь-якої письмової роботи.
Ось кілька порад щодо узгодження часів дієслів в англійській, які стануть вам у нагоді у вашій письмовій роботі:
- Минулий час відмінно підійде для опису подій та посилання на будь-якого автора, його ідеї, які є історичними реаліями. Приклад - біографія відомої особистості або розповідь про подію, що відбулася.
- Нині слід використовувати як затвердження фактів, описи постійних і звичних всім життєвих явищ, а й у ваших власних міркувань в есе.